"ما زلت" - Translation from Arabic to Spanish

• Aún
• Todavía
• Sigues
• Sigo siendo
• Aun
• sigo estando
• he estado
• sigo viendo

¡Si no fuera por mí Aún serías una mesera y estarías cogiendo con tu patrón!
لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ

"Pero Aún no contestas mi pregunta anterior: ¿por qué me escogiste a mí?"
لكنك ما زلت لم تجيبني عن سؤالي السابق لماذا اخترتني ؟

En caso de que Aún te preguntes, preferiría ir a combatir a tu lado.
في حالة أنك ما زلت تتسائل، أنا حقا أفضّل دخول معركة معك

Bien, les diré algo: la mayoría de los días Todavía siento que a menudo no sé lo que hago.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

No te preocupes, no lo diré. Todavía haré lo de la cama.
ولكن لا تقلقي، لن أنسحب، ما زلت سأقوم بأمور الفراش

Y la Tierra te atrae hacia arriba, pero tú Sigues moviéndote de lado.
و تقوم الارض بسحبك للأعلى، وانت ما زلت تتحرك بشكل جانبي.

Yo sólo estaría tan enojado que no he tenido 100. Pero Sigo siendo ese chico.
كنت أغضب للغاية لأنني لم أحقق الـ100 بأكملها, ولكنني ما زلت تلك الطفلة

Aún sueńo con ella todas las noches, y creo que siempre lo haré.
ما زلت أحلم بها كل ليلة وأعتقد أنني سأفعل ذلك دائما

Michael me doy cuenta que Aún tienes tu sobre con los objetos..
مايكل، أنا يمكنني أن أرى بأنّك ما زلت تحتفظ بالظرف

Mira... lo que sea que ella te haya hecho... sé que estás Aún ahí.
انظرى.. مهما كان ما فعلته بكي انا اعرف انك ما زلت موجوده

¿Te refieres a por qué Aún usas el anillo de bodas aunque estés divorciado?
هذا يفسر لماذا ما زلت تضع خاتم زواجك بالرغم من أنك مطلّق

No, pero Aún así... he llevado una existencia tan pequeña y poco importante, no puedo imaginarme ser un héroe y salvar el planeta
كلاّ، لكن مع ذلك ما زلت موجوداً بهذا الوجود الغير مهم والصغير لا أستطيع تخيل نفسي كالبطلة التي أنقذت الكوكب

Podré estar perdido, pero Aún me importa la seguridad de estos niños.
قد أكون منتشياً ولكنني ما زلت آبه لسلامة هؤلاء الأطفال

Pero Aún soy tu madre, y no puedes hablarle a la gente de esa forma.
ولكنني ما زلت والدتك وأنت لا يتوجب عليك التحدث مع الناس بهذه الطريقة

- Creo que Aún estamos muy cerca. - Bueno, pues siéntate en el fregadero.
ــ ما زلت أعتقد أنّنا قريبان جداً ــ اجلس في حوض الغسيل

Hazlo si eso la hace callar. Empieza por los pies. Todavía enojado.
افعل ذلك إن كانت ستسكت، ابدأ بقدمها، ما زلت غاضباً

Todavía no veo por qué tuve que estar en el equipo de tía Hilda.
ما زلت لم أفهم لماذا عليّ أن أكون في فريق عمتي هيلدا

¡Todavía no puedo creer que yo esté acá abajo y usted allá arriba!
وأنا ما زلت لا أصدق أني هنا بينما أنت باعلى هناك

Todavía recuerdo que mi hijo menor estaba allí cuando los soldados estadounidenses soltaron pequeños paracaídas con dulces, goma de mascar y chocolate."
ما زلت أتذكر أنّ أصغر أبنائي كان هناك عندما ألقى الجنود الأمريكان مظلات صغيرة تحتوي على حلويات وعلكة وشوكولا

"¡Togusa! Si Sigues vivo, levántate y arresta a los de la basura."
توجوسا اذا ما زلت حياً انهض واعتقل اولئك رجال القمامه

Yo diría que, personalmente, Sigo siendo optimista, pese a que cada vez hay menos tiempo para mantener ese optimismo.
وأود أن أقول إنني شخصيا ما زلت متفائلا، على الرغم من أن الوقت لذلك التفاؤل يغدو أقصر فأقصر.

Pero Aun necesito gente que llene el estanque, y que haga mis papas fritas, y arregle mi lavadora cuando se rompe.
لكنني ما زلت بحاجة لمن يضخ الوقود في سيارتي ويقلي لي البطاطس ويصلح آلة غسل الملابس عندما تتعطل

Espero que se adopten nuevas medidas para mejorar las relaciones entre todos los Estados de la región y, naturalmente, sigo estando dispuesto a interponer cualesquiera buenos oficios que las partes consideren útiles.
وآمل أن تتخذ خطوات إضافية لتحسين العلاقات بين جميع دول المنطقة، وبالطبع فإنني ما زلت على استعداد لتوفير أية مساع حميدة قد ترى اﻷطراف فائدة من ورائها.

Sólo he estado en la casa una vez desde que he llegado.
أنا ما زلت بعيداً عن البيت منذ أن أصبحت هنا

sigo viendo con profunda preocupación, lo mismo que muchos de los asociados internacionales del país, el estado de la reforma del sector de la seguridad.
68 - إنني ما زلت قلقا أشد القلق وكذا هي حال الكثير من شركاء الكونغو الدوليين، إزاء حالة إصلاح القطاع الأمني.