"متورط" - Translation from Arabic to Spanish

• involucrado
• implicado
• metido
• envuelto
• involucrados
• ver
• involucrada
• implicados
• relacionado
• involucra
• involucró
• implicada
• que participe
• traficaba
• participa

Vete a saber qu� m�s. Reynolds, el chico que muri�, estaba involucrado.
ومن يدري ماذا بعد. رينولدز، الفتى الذي قُتل متورط أيضاً.

La Primera Dama también cree que alguien de la administración está involucrado.
السيدة الأولى ايضاً تعتقد ن هناك شخص ما بالهيئة متورط

La Primera Dama también cree que alguien de la administración está involucrado.
السيدة الأولى ايضاً تعتقد أن هناك شخص ما بالهيئة متورط

Y algunos dicen que usted está implicado, que es el responsable, que es muy peligroso.
وهناك أشخاص يقولون بأنك متورط بأنك ربما تكون المسؤول، بأنك شخص خطير جداً

Estaba metido en aquellas apuestas chinas por unos cinco de los grandes.
وكان متورط مع بعض المراهنات الصينية بحوالي 5 آلاف دولار.

Es Paco López. Y ha estado involucrado en más de un escándalo.
هو باكو لوبيز وكان متورط في أكثر من فضيحة واحدة

¿Se te pasó por la mente mencionar que tu novio del FBI estaba involucrado en un trato con armas ilegales?
هل انزلق من ذاكرتك شيء أن تذكري بأن صديقك الفيدرالي متورط في عملية تسليح غير قانونية ؟

Así que... si todo se va a la mierda, la gente sabrá que estás involucrado.
لذا .. إن كان هذا الأمر ذاهب لجحيم فسوف يعرف الناس أنك متورط

Así que, si estás insinuando que estaba involucrado, o que había algo...
واذا كنت تلمح بأنه بشكل ما كان متورط او لازال

Sabes muy bien que yo nunca hubiera hecho este acuerdo si hubiera sabido que estabas involucrado en ese crimen.
تعلم جيداً أني ما كنت لأقبل هذا الإتفاق لو كنت أعلم أنك متورط في هذه الجريمة

Yo estuve involucrado con Gabrielle Pittman antes que ella conociera a Marshall.
كنت متورط مع غابرييل بيتمان قبل ان تلتقي بـ مارشال.

Este año el incremento es del 15%. Su invento podría estar involucrado.
هذه السنة ارتفعت لتصل 15 بالمئة اختراعك قد يكون متورط

El coche de un estudiante fue destrozado, y es posible que tu hermano esté involucrado.
تم تخريب سيارة أحد الطلاب ومن المحتمل أن يكون شقيقكِ متورط بهذا الأمر

Tengo la sensación de que hay alguien más implicado en el caso.
أنا عِنْدي إحساس بأن هناك شخص آخر متورط في القضية

Me gusta tan poco como a ti, pero si el padre del chico está implicado... lo averiguará tarde o temprano.
لا أود فعل هذا مثلك تماماً لكن إذا والد الطفل متورط سيعرف بذلك عاجلاً ام آجلاً, حسناً؟

Él anda metido en cierta banda de pandillas... y es muy peligroso.
تايتن متورط في شجار عصابات , والامر خطير بعض الشئ

Esperen, no puedo creer que Stephen esté envuelto. Era mi colega, mi amigo.
لا يمكنني أن أصدق بأنّ ستيفن متورط لقد كان زميلي وصديقي

Bueno, no es una sorpresa que esten involucrados en todo esto. ¿Dónde está?
حسنا و لاغرابة انك متورط في كل هذا اين هي ؟

¿Por qué creen que Simba tuvo algo que ver con esa muerte?
ما الذي يجعلك تعتقد ان سيمبا متورط بموت العداء البطيء؟

No podrá ser aceptada en el país una persona involucrada en una actividad terrorista que no tenga relación con México.
ولا يمكن لشخص متورط في نشاط إرهابي لا علاقة له بالمكسيك أن يدخل البلاد.

Dado que actualmente más de un tercio de los países africanos están implicados en conflictos armados o lo han estado recientemente, es muy alentador ver que las consultas entre las dos organizaciones sobre temas africanos se han convertido en algo habitual.
وحيث أن أكثر من ثلث البلدان في أفريقيا متورط حاليا في صراعات مسلحة، أو كانت متورطة في الآونة الأخيرة، فمن المشجع جداً أن نرى أن المشاورات بين المنظمتين بشأن القضايا الأفريقية باتت الآن مسألة روتينية.

Primero, porque está relacionado con un secuestro en Hong Kong.
أولا،لانه كان متورط في عملية إختطاف في هونغ كونغ.

También tenemos información en desarrollo que lo involucra en el caso del casino.
و لدينا معلومات تشير إلى إنهُ متورط في سرقة الكازينو

No puedo imaginarme cómo mi padre... se involucró con ese tesoro.
انا لا استطيع ان اتخيل كيف ان ابى جاء ليكون متورط فى ذلك الكنز

- El Estado se ha comprometido a hacer comparecer ante los tribunales competentes a cualquier persona implicada en casos de corrupción, cualquiera que sea su puesto en la administración o su posición social;
التزام الحكومة بتقديم أي متورط بقضايا فساد إلى القضاء المختص مهما كانت درجة وظيفته ومكانته في المجتمع.

Dichas convenciones niegan la condición de refugiado a los genocidas y a toda persona que recurra a las armas o que participe en actos contrarios a la paz.
فهي تنكر مركز اللاجئين على مجرمي اﻹبادة الجماعية وعلى كل شخص مسلح أو متورط في أعمال منافية للسلم.

La policía supone que traficaba en el mercado negro.
تظن الشرطة بغرابة أنه متورط في التهريب

El propio ejército participa en la tala ilegal.
والجيش ذاته متورط في قطع الخشب بصورة غير شرعية.