"مع من" - Translation from Arabic to Spanish

• Con quién
• con quien
• A quién
• con quienes
• con los
• para quién
• con las
• De quién
• ¿ Quién
• con aquellos
• con sus
• con alguien
• ¿ Contra quién
• las actividades de extensión
• quién estás

Hola, camarada, no se meta en asuntos turbios... usted no sabe Con quién está tratando.
مرحباً يا رفيق إبتعد عن الأعمال المشبوهة إنك لا تعرف مع من تتعامل

Dijo que era algo bueno, pero no especificó qué era, ni Con quién ni nada, pero yo sabía que había hecho algo malo.
قال إنه وقع في ورطة لم يخبرني مع من أو أي شيء لكني عرفت أنه قد إرتكب أمراً سيئاً حقاً

Intercambiamos historias de la universidad... quién salió Con quién, quién se acostó Con quién.
نحن نتبادل قصصنا في الكلية لا أكثر مع من نمنا ومن صاحبنا

Hablaré con quien me dé la gana, carajo, y no serás tú.
سأتكلم مع من أريد و هو بحق الجحيم ليس أنت

¿Con quién tendría que haberme acostado para conseguir un trabajo como ese?
مع من يجب أن أنام حتى أحصل على تلك الوظيفة؟

Sandy, nunca estás aquí. ¿Con quién voy a hablar si no hablo con mi padre?
انت لست هنا ابدا , مع من ساتحدث اذا لم اتحدث الي والدي؟

Recorramos la mesa y todos ustedes pueden decirme Con quién están teniendo romances.
دعونا نتبادل الأدوار وتخبرونى , مع من تقيمون علاقات الان ؟

Sí, todos me cuentan sus emociones, ¿pero Con quién debo hablar yo?
أجل، الجميع يخبرونني بكل شيء لكن، مع من أتحدث أنا؟

Y una verdadera amiga... una verdadera amiga no le dice a alguien Con quién puedes o no puedes estar.
والصديق الحقيقي الصديق الحقيقي لا يقول لشخص مع من يكون ومن لا يجب أن يكون معه

Le paga a todos los camareros para que le digan Con quién hablo.
دفع إلى كل عمال البار في المطعم لإخباره مع من أتكلم

Nosotros no escuchamos mucho sobre ti ni lo que hiciste... ni Con quién.
لم نسمع الكثير عنك أو عن ما فعلته أو مع من

No estoy seguro de Con quién hablaba, pero nunca vendió tu club.
لست متأكداً مع من تحدث لكن هو لم يشي بناديك

Cuando sepa Con quién trabaja pienso ahogarlo en una piscina de su ácido.
حالما أعرف مع من يعمل أنوي أن أُذيقه من حامضه الخاص

Y ni siquiera sé Con quién camino o en lo que me estoy metiendo.
وانا لا اعرف حتى مع من انا امضي او فيم انا مقتحمة

No te pregunto Con quién estás. Puedo ver que estás con esa basura.
لا أسال مع من يمكنني أن أرى أنك مع هؤلاء الحثالة

Si hay otro jugador en el tablero, me gustaría saber Con quién nos enfrentamos.
لو كان هناك لاعب آخر بيننا، فأودّ أن أعرف مع من نتعامل.

Hablaría con sus clientes habituales lo primero, para ver Con quién tenía problemas.
سأتحدّث لبعض عُملائه المُنتظمين أولاً، وأعرف مع من كان يُواجه مشاكل.

Y resulta que tú también recuerdas con quien suelen ir de marcha?
شكراً لك وهل تتذكر مع من كانوا يتسكعون ؟ ؟

Me llaman Ángel de la Calzada, una Madonna Nocturna. ¿A quién engañan?
دعوتي بملاك الرصيف أو سيدة منتصف الليل مع من تمزحون؟

Puesto que queremos la paz, debemos ser firmes con quienes infringen las normas internacionales.
ولأننا نريد السلام، يجب أن لا نلين مع من ينتهكون القواعد الدولية.

Por lo tanto, estoy en total desacuerdo con los que sostienen que estos principios son anticuados y que no los necesitamos en el nuevo siglo.
ولذلك، أنا لا أتفق على الإطلاق مع من يتذرعون بأن تلك المبادئ أصبحت بالية وأننا لسنا بحاجة إليها في القرن الجديد.

Quiero saber para quién trabajas. Con quién trabajas, sus nombres, y dónde pueden ser encontrados.
اريد ان اعرف مع من تعمل و لصالح ماذا اريد معرفة الأسماء و اين يمكن ان نجدهم

Además, sigue sin resolverse la cuestión de qué debe hacerse con las personas que la Comisión considere culpables de la comisión de actos ilícitos.
وعلاوة على هذا، فقد بقي سؤال بشأن ماذا ينبغي عمله مع من تبين لدى اللجنة أنهم قد ارتكبوا اعتداءات ما.

No se trata De quién besó A quién en el baile de Halloween.
نحن لا نتحدث عمن تغازل مع من في حفلة عيد القديسين

Por ello somos solidarios con aquellos pueblos y personas que sufren las acciones del terror.
ولذلك، نعرب عن تضامننا مع من عانوا من أعمال الإرهاب.

Es una oportunidad de tener una despedida con alguien que uno quiere, sin arrepentimientos, sin dejar nada pendiente.
هي فرصة امتلاك معنى النهاية مع من يهمك -- لا ندم، لا شيء لم يُقل.

Es nuestra mejor posibilidad de descubrir contra quién estamos lidiando.
انه فرصتنا الافضل في اكتشاف مع من نتعامل

g) Modernizar y seguir desarrollando la capacidad tecnológica de los servicios de conferencias para los usuarios y las actividades de extensión para los clientes a fin de planificar, procesar, supervisar y administrar más eficazmente los servicios de documentación y de reuniones.
(ز) تحديث ومواصلة تطوير القدرات التكنولوجية للمستعملين والتواصل مع من يتلقى تلك الخدمات بغية تخطيط شؤون الوثائق وخدمات الاجتماعات ومعالجتها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية.