"نمط" - Translation from Arabic to Spanish

• un cuadro
• patrón
• estilo de
• pauta de
• una pauta
• las pautas
• modo de
• tipo de
• modalidad de
• las modalidades
• modelo de
• un modelo
• estructura de
• forma de
• patrones

No obstante, los distintos elementos de información presentados a los miembros de la Comisión configuran un cuadro muy claro.
ومع ذلك، فقد تكوﱠن لدى أعضاء اللجنة نمط واضح المعالم شكلته شتى الروايات التي قدمت لهم.

La forma más habitual de hacerlo es diseñar un formato básico con varios atributos que conjuntamente describan totalmente un cuadro.
وتتمثل الطريقة اﻷكثر شيوعا في تصميم نمط أساسي له عدد من الخصائص تصف مجتمعة الجدول وصفا كاملا.

Se ha desarrollado un patrón más congruente de apoyo de Nueva York al Tribunal.
وقد جرى استحداث نمط أكثر ثباتا للدعم المقدم من نيويورك إلى المحكمة.

También crean un claro patrón de contaminación sobre la superficie del terreno cuando se utilizan.
وتتسبب مخلفات الذخائر العنقودية أيضاً في نمط مختلف من التلويث الميداني عند نشرها.

Plantean un verdadero desafío precisamente porque están arraigadas en nuestro estilo de vida y en nuestras estructuras sociales.
وتشكل تحديا حقيقيا على وجه التحديد لأن جذورها ممتدة في نمط حياتنا وفي هياكلنا الاجتماعية.

v) Corrientes significativas de refugiados o personas desplazadas resultantes de una pauta de discriminación racial o de la invasión de las tierras de las comunidades minoritarias.
' ٥ ' حدوث تدفقات ملحوظة من اللاجئين أو المشردين نتيجة لوجود نمط من التمييز العنصري أو التعدي على أراضي طوائف اﻷقليات.

Estas detenciones parecen responder a un cuadro de hostigamiento, intimidación, expulsiones de universidades, confiscación de bienes e incluso persecución.
ويتفق هذا الاحتجاز فيما يبدو مع نمط المضايقات والتخويف والطرد من الجامعات ومصادرة الممتلكات وحتى الاضطهاد.

Además, he denunciado la existencia de un cuadro de intimidación en pequeña escala en todo el país.
واضافة الى ذلك فقد اشتكيت من نمط من التهديد المتدني المستوى في جميع أنحاء البلد.

Rechaza la opinión del Estado Parte de que no existe un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos en el Pakistán y afirma que la situación en las zonas septentrionales es especialmente mala.
ويفنﱢد وجهة نظر الدولة الطرف القائلة بعدم وجود نمط ثابت من الانتهاكات الفادحة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق اﻹنسان في باكستان، ويدفع ذلك بأن الحالة في المناطق الشمالية سيئة على وجه الخصوص.

A la delegación del Pakistán le preocupa lo que parece ser un cuadro persistente de distribución tardía.
وأضاف أن وفده يساوره القلق إزاء ما يبدو أنه نمط ثابت للتأخر في التوزيع.

Estas opciones forman parte de un patrón todavía bastante tradicional de expectativas basadas en el género y de papeles asignados a cada género.
وهذه الخيارات جزء من نمط ما زال تقليديا يتمثل في التوقعات المبنية على أساس النوع الاجتماعي وأدوار كل من الجنسين.

Se considera que este patrón de desarrollo constituye el desarrollo industrial inclusivo y sostenible.
وقد تم تعريف نمط التنمية هذا بأنه التنمية الصناعية المستدامة والشاملة للجميع.

Las lesiones físicas de las víctimas correspondían a un patrón de tortura.
وتتفق الإصابات الجسدية التي تعرض لها الضحايا مع نمط التعذيب.

No está claro cuáles son las mayores fuentes, y podría haber marcadas variaciones según la dieta y el estilo de vida.
ومن غير الواضح ما هي أكبر المصادر، وقد تكون هناك اختلافات واسعة اعتمادا على نمط الحياة والنظام الغذائي.

Cuando la pauta de endeudamiento llegara a ser manifiesta, se actuaría decididamente.
وحينما يصبح نمط المديونية صارخا، لابد من اتخاذ اجراء قوي.

Al haber entrado en una nueva época, las pautas de la demanda de cooperación del PNUD han evolucionado.
وتمشيا مع تغير الظروف، تطور أيضا نمط الطلب على التعاون الذي يضطلع به البرنامج الإنمائي.

¿Por qué el capitalismo desarrollado creó un modo de producción, de productos y servicios en que se eliminaron todas las satisfacciones inmateriales que podrían derivarse del trabajo?
لماذا كان كالرأسمالية المطورة خلقت نمط لإنتاج السلع و الخدمات بحيث يكون كل الرضا الروحي الذي قد يأتي من عمل ، منبوذ ؟

El tipo de horrores que malograron el siglo XX no deben formar parte del panorama de la política mundial.
إن نمط الأهوال التي شابت القرن العشرين لا يجب أن يكون جزءا من الخريطة السياسية العالمية.

No obstante, la modalidad de presentación varía respecto de algunos de esos órganos subsidiarios.
ولكن نمط توفير هذه البيانات يختلف فيما يتعلق ببعض هذه الهيئات الفرعية.

- ¿Hay consecuencias derivadas de las modalidades de crecimiento de los TBI?
هل تترتب أية آثار على نمط نمو معاهدات الاستثمار الثنائية؟

Lo más importante de estas lecciones es que no hay un solo modelo de democratización o democracia adecuada a todas las sociedades.
ومن أهم هذه العبر أنه لا يوجد ثمة نموذج واحد ﻹرساء الديمقراطية أو نمط واحد للديمقراطية يلائم جميع المجتمعات.

Ello se basa en la convicción de la importancia de estos medios en la construcción y reproducción de un modelo cultural de referencia relativo a las funciones femeninas y masculinas.
ويجري ذلك انطلاقا من الاعتقاد بأهمية هذه الوسائل في إنشاء وإعادة انتاج نمط ثقافي مرجعي يرتبط بدور اﻷنثى والذكر.

- La modificación de la estructura de la familia, que permitió que la mujer asumiera mayores responsabilidades económicas;
ـ تغييرات هيكلية في نمط اﻷسر مع زيادة المسؤوليات الاقتصادية للمرأة؛

Si no lo logramos, siempre que venzamos a los terroristas lo haremos a costa de la forma de vida que queremos proteger.
وإذا فشلنا في ذلك فإن أي نجاح نحرزه ضد الإرهابيين سيكون على حساب نمط حياتنا الذي نسعى إلى حمايته.

Los patrones de enfermedad varían según el género, la edad, la geografía y otras categorías.
ويتفاوت نمط الإصابة بالمرض وفقاً للجنس والعمر والموقع الجغرافي وغير ذلك من الفئات.