"يجد" - Translation from Arabic to Spanish

• encontrar
• considera
• encontró
• encuentra
• tiene
• encontrado
• encuentre
• hallar
• estima
• encuentran
• encontrara
• le
• encontraría
• tienen
• encuentren

Esta situación es un reto para la comunidad internacional, que debe encontrar medios eficaces para luchar contra esa amenaza.
وتمثل هذه الحالة تحديا للمجتمع الدولي، الذي يتعين عليه أن يجد وسائل فعالة للتصدي لهذا الخطر.

Por su parte, el orador considera sumamente difícil modificar la posición que ya ha manifestado respecto de ese grupo.
وذكر أن وفده من جانبه يجد من الصعوبة بمكان تعديل موقفه المعلن سابقا بشأن هذه المجموعة.

El Grupo no encontró ningún indicio de que el Gobierno del Sudán procurara seriamente desarmar a las milicias.
ولم يجد الفريق أي دليل على سعي حكومة السودان بخطوات جادة إلى نزع سلاح الميليشيات.

Al intentarlo, se recibe la siguiente respuesta: " Este producto no se encuentra disponible en su país " .
فكل من حاول دخول الموقع يجد إجابة تقول ' ' هذا المنتج ليس متاحا في بلدكم``.

Tras la celebración de este período de sesiones, mi delegación tiene sentimientos encontrados.
يجد وفد بلادي نفسه أسير مشاعر متضاربة بعد دورة الهيئة هذه.

Hasta ahora, los pacificadores no han encontrado una panacea para la recurrente enfermedad que sigue afligiendo al mundo: la guerra.
وحتى اﻵن لم يجد صانعو السلام البلسم الشافي لهذا المرض المتكرر الذي لا يزال يصيب العالم: الحروب.

En algunas instancias, quizás la fiscalía encuentre una laguna en la serie de pruebas y sea necesario realizar una nueva investigación para reforzar el caso.
وفي بعض الحالات، قد يجد الادعاء فجوة في سلسلة الأدلة التي أقامها، وربما يقتضي الأمر إجراء مزيد من التحقيق لدعم القضية.

La declaración no debe estar por debajo de las normas internacionales y el Grupo de Trabajo deberá encontrar métodos innovadores para finalizar su labor.
ويجب ألا يقصر الإعلان عن بلوغ المعايير الدولية، ويجب أن يجد الفريق العامل أساليب ابتكارية لوضع عمله في صيغته النهائية.

El experto añadió que dado que el aumento de sueldos también puede suponer problemas, cada país debe encontrar su propio equilibrio.
ولأن رفع المرتبات قد يخلق بدوره مشاكل، أضاف المتناظر أن على كل بلد أن يجد الصيغة المناسبة له.

Para garantizar la armonía en el mundo, su predecesor trató de encontrar caminos para que cada derecho fundamental pudiera ejercerse sin poner en peligro el resto.
ولضمان أن يسود الوئام في العالم، سيحاول أن يجد طرقاً يمكن بها ممارسة كل حق من الحقوق الأساسية دون تعريض الآخر للخطر.

considera, por último, que algunas de las cantidades no fundamentadas que se reclaman son mayores que los costos similares de otras reclamaciones.
وأخيرا، يجد الفريق أن بعض مبالغ المطالبة غير المؤيدة بالمستندات هي أكبر من تكاليف مماثلة وردت في مطالبات أخرى.

Él se muestra a los necesitados, pero solo cuando lo considera oportuno.
إنه يظهر للمحتاجين, ولكن ليس إلا حين يجد ذلك مناسباً.

Luego me contó que regresó a buscarme y no encontró a nadie.
الآن إنه يقول أنه عاد ليبحث عنى ولم يجد احدآ

¿Dónde encontró un tonto como tú una sarta de gemas tan apetitosas?
اخبرني اين لغبي مثلك أن يجد مثل تلك المجوهرات ؟

Ni siquiera preguntaré cómo encuentra pantalones tan flexibles como para soportar la expansión.
ولن أتسائل حتى كيف يجد سراويل مرنه بما يكفي لتحمل التمدد.

La delegación de Bahrein no tiene inconvenientes en apoyar el capítulo IV.
وقال إن وفده لا يجد صعوبة في تأييد الفصل الرابع.

La comunidad internacional no ha encontrado respuestas adecuadas a algunas situaciones concretas, como Somalia y Bosnia y Herzegovina.
ولم يجد المجتمع الدولي الاستجابات الكافية لحالات معينة مثل الحالة في الصومال وفي البوسنة والهرسك.

Sólo podrá esperarse un mejoramiento gradual cuando la comunidad internacional encuentre la forma de limitar drásticamente la corriente de suministro ilegal de armas pequeñas.
ولا يمكن توقع تحسينات متزايدة إلا عندما يجد المجتمع الدولي سبلا للحد بدرجة كبيرة من تدفق الأسلحة الصغيرة غير المشروعة.

Joe no podría hallar su propio culo aun si alguien le echara radio y le dieran un contador Geiger.
جو هالر لن يستطيع أن يجد مؤخرته حتى لو طلاها شخص ما بالراديوم وأعطاه كاشف الاشعاعات.

Habida cuenta de las conclusiones que anteceden, el Relator Especial también estima necesario presentar las siguientes recomendaciones a la consideración del Gobierno de Myanmar:
وفي ضوء الاستنتاجات السابقة، يجد المقرر الخاص أيضا أن من الضروري تقديم توصيات إضافية لتنظر فيها حكومة ميانمار.

Mientras se reestructuran los sistemas sociales, muchas personas de edad avanzada se encuentran viviendo en condiciones muy difíciles.
وإزاء تنقيح نظم الضمان الاجتماعي حاليا، يجد الكثير من كبار السن أنفسهم يعيشون ظروفا عصيبة.

Sería sencillamente justo que la comunidad internacional encontrara los medios de remediar las pérdidas económicas cada vez mayores que sufren esos países.
وسيكون من باب الانصاف فقط أن يجد المجتمع الدولي وسيلة للتعويض عن الخسائر الاقتصادية المتزايدة التي تعانيها هذه البلدان.

A mi delegación le parece extraño que en la introducción misma se mencione que:
يجد وفد بلدي من الغريب أن يرد في مقدمة التقرير بالفعل أنه:

No sé por que sucede, pero siempre, cuando todo ese amor y admiración comenzara a fastidiarlo él encontraría la manera de lastimarme.
لا اعلم لماذا حدث ولكن دائما يحدث عندما كل ذلك الحب والاعجاب يبدأ باغضابه انه سوف يجد طريقة ليؤذيني

Nos hacemos cargo de que varias delegaciones tienen dificultades con algunos aspectos del mandato.
ونحن ندرك أن عدداً من الوفود يجد صعوبات إزاء بعض جوانب الولاية.

Hay que procurar establecer mecanismos para asegurar que los desplazados encuentren refugio seguro y tengan acceso a la asistencia humanitaria.
وينبغي بذل الجهود لإقامة آليات تكفل أن يجد أولئك المشردون ملاذا آمنا وأن يحصلوا على المساعدة الإنسانية.