"يدور" - Translation from Arabic to Spanish

• pasa
• pasando
• gira
• va
• tienes
• se
• tiene
• girando
• ocurre
• mente
• hay
• vueltas
• pensando
• trataba
• sucede

Pero quien sabe que pasa por la cabeza de ese chico, ¿correcto?
و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟

Mira, no sé lo que está pasando entre ustedes dos, pero mejor que trabajen en equipo y utilices la cabeza o alguien saldrá herido.
أنا لا أعرف ما يدور بينكما ولكن من الأفضل أن تتماسكا و تستخدما عقليكما قبل أن يصاب شخص ما بأذى

Y la energía solar era un verdadero problema. La luna gira alrededor de la Tierra una vez al mes.
وكانت توجد مشكلة حقيقية في الطاقة الشمسية، إذ يدور القمر حول الأرض مرة واحدة كل شهر

Creo que usted va por el buen camino, y no hay nada más que pueda añadir a lo dicho.
واعتقادي أنكم تسلكون السبيل الصحيح وليس هناك في الواقع شيء أكثر من ذلك يدور بخلدي فأقوله.

¿Sabes, cuando tienes un sueño y estás mitad despierto, pero aun así en tu cerebro...
اتعلم عندما تحلم و انت نصف متسيقظ و لكن الحلم لازال يدور بعقلك

Pienso en los intentos por reducir las facultades del Consejo de Seguridad, tal como se encuentran fijadas en la Carta, para emplear medidas coercitivas.
إن ما يدور في خلدي هو محاولات تقويض سلطات مجلس اﻷمن كما جاءت في الميثاق، عن طريق استعمال تدابير قسرية.

- Ahora, ¿Qué tiene en mente? - Algo irresistible, no muy costoso,
الآن ماذا يدور فى ذهنك شىء لا يقاوم ، رخيص

¿Cómo sabes lo que pasa en esta casa? Estás demasiado ocupado con tus discursos.
لم تعد تعرف ما يدور هنا بعد الآن أنت مشغولا بإلقاء الأحاديث

Como puedes ver, hay varios estanques en los que pasa el agua antes de continuar.
كما ترى هناك عدة بحيرات حيت الماء يدور في دوامة قبل أن يتدفق

Ahora, lo único que quiero es saber qué pasa dentro de mi cabeza.
الآن، كل ما أريد فعله هو أن أعرف ما يدور برأسها

Te lo aseguro, no hay nada... nada pasando entre Morning y yo.
أنا أؤكد لك ..ليس هناك شئ يدور بيني وبين مورنينق

Nadie sabe lo que está pasando en la vida de otra persona.
لا أحد يعرف حقيقة ما يدور في حياة شخص آخر

Todo gira alrededor del Sol exactamente como se supone que debe hacerlo.
كل شيء يطوف حول الشمس يدور بالطريقة المفترضة له بالضبط.

Viajaron lejos y construyeron su hogar en un planeta llamado Tierra que gira en una distante y desconocida estrella.
..رحلوا بعيدا واقاموا وطنهم علي كوكب يدعي بالارض ..الذي يدور بعيدا وفي مجموعة شمسية غير معروفة

Y va por todo el país tomándose fotos, y aquí pueden ver una foto de la reserva aborigen de Zig.
وهو يدور في جميع انحاء الدوله يلتقط صور لنفسه, وكما ترون هنا انه لديه محافظه للهنود الحمر.

Comandante, no sé lo que tiene en mente, pero no va a pasar.
ايها القائد لا اعرف ماذا يدور في عقلك ولكنه لن يحدث

CA: ¿Qué conversación tenías o tienes con tu mamá acerca de 4chan?
كريس: ما هو محور الحديث الذي كان يدور بينك وبين والدتك حول موقع فورتشان؟

Crees que todo el mundo gira alrededor... de lo que tienes suelto en esa pequeña cabeza de judío.
تظن أن العالم كلّه يدور حول أي هراءات تنبع من عقلك اليهودي.

Para el resto de los países la cifra se aproxima al 30% o más.
وبالنسبة لبقية الأطراف، يدور الرقم حول نسبة 30 في المائة أو أكثر.

Geeta Choudhary ¿Qué cargo tiene en el CID? (Dpto de Investigaciones criminales)
جيتا شودرى تحت أى مسمى يدور عملك فى الأدارة ؟

Noté las luces rojas girando y girando... toda esa gente, y yo no podía ver.
لا حظت الضوء الأحمر يدور ويدور كل هؤلاء الناس ولم أستطع أن أرى

Solo quiero tener idea de lo que ocurre en tu vida, especialmente si me afecta... si nos afecta.
فقط أود أن اعرف لمحة عما يدور في حياتك خاصة لو كان الأمر يؤثر عليّ

Un nino podia dar vueltas y vueltas... y se convertia en adulto.
كان بأمكان الطفل ان يدور بها طويلاً حتى يصبح بالغ

Quizás es en esto en lo que se está pensando ahora, pero me gustaría que me lo confirmaran.
ولربما كان هذا ما يدور بخلدنا، إلا أنني أود أن يتم التأكيد على ذلك.

o como demonios se llame... dejaron su puesto, ¿de qué se trataba?
أو أيا كان اسمها.. ذهبتما معاً، عماذا كان يدور ذلك؟

Quiero saber todo lo que puedas decirme sobre lo que sucede en esos lugares.
أريد معرفة كل شيء يمكنك إخباري به عما يدور في تلك الأماكن.