"يُمكننا" - Translation from Arabic to Spanish

• podemos
• podríamos
• podamos
• podremos
• podíamos
• nos
• pudiéramos
• pudimos

Lo único que podemos hacer es mirar el reloj correr y esperar lo mejor.
كُلُ ما يُمكننا القِيامُ بهِ هوَ أن نُراقِبَ الساعَة و نَتمنى الأَفضَل

Al menos, si vamos a conocernos una a la otra, podemos ser atentos.
على الأقل لو أردنا معرفة بعضنا البعض يُمكننا أن نكون مدنيين

Si quieres trabajar con otro podemos hacer un cambio. ¿Es eso lo que quieres?
لو كنتِ تريدِ أن تعملي مع شخص آخر يُمكننا أن نُجري تغييراً

Hay otro procedimiento, neuroestimulación podríamos utilizarlo para saber dónde ha estado los dos últimos años...
يوجد إجراء آخر لإنعاش الذاكرة يُمكننا إستخدامه لمعرفة أين كنت خلال العامين السابقين

Bueno, no me gusta mucho más que a ti, pero no hay nada que podamos hacer sobre eso.
حسناً، لا يُعجبني الأمر أكثر منكِ، لكن ليس هناك ما يُمكننا القيام به حيال ذلك.

podemos salir todos de aquí intactos.
يُمكننا فعل هذا يُمكنناكلناأن نخرجمنهذاالكوكببأمان.

Estamos de acuerdo, después de todo este tiempo no podemos arriesgarnos a perderlo todo.
نحن نُوافق , كلنا هذه المرة لا يُمكننا تحمل خسارة كل شيء

Vas a dejar que el Amo te confiese. ¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
أنتِ ستساعدينى لمُقابلة ذلك الطاغية المُعترف أتعلمين أينَ يُمكننا إيجاده؟

Así que ahora podemos ser amigos y salir. Dime algo, ¿era por las drogas?
لذا،الآن يُمكننا أن نكون مُجرد أصدقاء أخبيرنى بشيء،أكان الأمر بسبب المخدرات فقط؟

podemos solamente invitar gente para pasar el rato y beber lo que tengamos.
يُمكننا فقط دعوة الناس للتسكع هنا ونشرب أيّاً كان ما لدينا

Vale, lo haremos en el suelo. podemos hacerlo en el suelo. Ow...
حسنٌ، إذن سنفعلها على الأرض يُمكننا أن نفعلها، على الأرض

No podemos decir lo que es real y lo que es nuestra imaginación.
لا يُمكننا الجزم بما هو حقيقيّ وما هو من صُنع خيالنا.

Cambiemos de dirección y mostremos a los hombres que podemos tenerles a salvo.
نغير المسار ونُظهر للرجال أنه يُمكننا أن نُبعدهم عن طريق الأذى

podemos cambiar el tamaño, pero voy a necesitarlo por un par de días.
يُمكننا تغيّر حجمه ولسوف يستغرق الأمر بـِضع أيام لا تقلقِ ياعزيزتي

podemos controlar la pérdida de esperanza si nos adentramos en otras emociones, concentrándonos en ellas.
يُمكننا السيطرة على فقدان الامل لو تعمقنا في مشاعرنا و ركزنا على دلك

podemos empezar por mirar sus cuentas anuales, para ver si hay alguna actividad inusual en la época de la compra.
يُمكننا البدء في التحقيق ببياناته الماليّة. نرى لو كان هناك أيّ نشاط غير طبيعي بوقت عمليّة الشراء.

¿Cómo podemos esperar ser civilizados cuando vivimos en un mundo tan bárbaro?
كيف يُمكننا أن نعيش متحضرين بينما نعيش في عالم بربري؟

Pensaba que tú y yo podríamos ir a inspeccionar el nuevo bar que siempre decimos que vamos a atacar y nunca lo hacemos.
ظننتُ أنه يُمكننا أنا و أنتِ الذهاب وتفقد البار الجديد دائماً نقول أننا ذاهبون إلى هناك ولكننا لم نفعل أبداً

Todo lo que sé es que tenía la ilusión de que podríamos ser una familia...
كل ما أعلمه أنه كان لديه ذلك الوهم بأنه يُمكننا أن نُصبح عائلة

No es nada más que un transporte ligero nada que no podamos manejar, gova gut.
إن الأمر لا يُعد سوى مُجرد نقل شحنة خفيفة شيء يُمكننا تولىّ أمره

Entonces podremos pasarnos el piso de debajo.
فحينها يُمكننا أن نتجنّب الطّابق أسفلنا.

Y al final, nosotros... no podíamos traer al mundo a otro niño para sufrir.
وفي النّهاية ، إنّنا فقط لم يُمكننا إحضار طفل آخـر للعالم ليُعـانـي

Que es por lo que vinimos aquí, para que pudiéramos elaborar un plan.
، لهذا السبب أحضرتنا إلى هُنا حتى يُمكننا التفكير في خطة

El único truco que no pudimos hacer, fue tener un hijo.
السحر الوحيد الذي لم يُمكننا فعله هو إنجاب طفل