"أختي" - Translation from Arabic to French

• ma sœur
• ma soeur
• mon
• sœurette
• soeurette

On a perdu toute une nuit. ma sœur... Tous les autres... sont probablement morts.
لقد ضيعنا ليلة كاملة، على الأرجح أن أختي والجميع قد ماتوا

J'adore ma sœur, mais elle préfère se voiler la face.
أحب أختي لكنها تحب إخفاء رأسها تحت الرمال

Bon point, ma sœur, mais on n'a pas encore voté là-dessus.
مشكلة رائعة يا أختي ولكن لم نصوت عليها بعد

Il était sage de dire que ma soeur aimait être au centre des attentions.
كان بوسعنا ان نقول ان أختي كانت تستمتع بلفت الأنظار إليها

Je ne peux pas, Rick! C'est mes parents et ma soeur!
لا أستطيع فعلها ريك ، إنهما والداي ، أختي

ma soeur a trouvé des clés d'hôtel dans mes poches.
وجدت أختي مفتاح لفندق في واحدة من جيوبي.

ma sœur a eu tous les genres d'images corporelles au lycée.
أختي جميع أنواع الجسم الاشياء الصورة في المدرسة الثانوية.

ma sœur, comment s'appelle celui qui a imposé le mariage ?
أختي ما اسم الذي أرغمها على الزواج منه ؟

Puis j'ai réalisé, c'est le deuxième anniversaire du meurtre de ma sœur, tu es ici pour t'excuser de l'avoir laissé se produire.
ومن ثم أدركت إنها الذكرى السنوية الثانية على مقتل أختي مما يعني بأنك هنا لتعتذر لجعل الأمر يحدث

Quand j'avais 14 ans, j'ai découvert que la femme que je pensais être ma sœur était en fait ma mère.
عندما كنتُ في الرابعة عشر، اكتشفت أن المرأة التي ظننتُ أنها أختي كانت في الواقع أمي.

C'est bon, officier, ma sœur vient d'entrer à la fac !
لا بأس، أيها الضابط أختي قد قبلت في الجامعة

Et puis ma sœur, Miriam, elle avait cette horloge, qui ne fonctionnait plus depuis des années.
و بعدها أختي مريم، كانت تملك تلك الساعة و التي لم تعمل لسنوات

Écouter ma sœur et mes tantes parler de la mère en or que j'avais, de tout le bien qu'elle a fait.
الانصات إلى أختي وخالاتي يتحدثن , كم كان لديَّ والدة رائعة ما مقدار الخير الذي فعلته مهلاً

Mais si vous ne laissez pas ma sœur sortir de ce sous-sol, je te tuerai.
و لكنك إذا لم تدع أختي تخرج من هذا السرداب سأقوم بقتلك

Ca c'est le gars que je connais et qui aime se faire ma soeur.
هذا هو الشّخص الذّي أعرفه وأحبّه، والذّي يقيم علاقة مع أختي.

ma soeur pense que quand j'ai appris pour mon cancer, je suis tombée en dépression, et maintenant je... bois avec un vieux SDF.
لكن أختي تظن بأنني عندما علمت أن لديّ سرطان أصبتُ بإنهيار عقلي، وأنا الآن أشربُ مع رجلٌ مشرّد

C'est chez moi, et où vivent mon père et ma soeur.
هناك منزلي .أسكن هناك. حيث يتواجد والدي و أختي.

ma soeur est susceptible de dire Quelque chose de provocateur.
من المرجح أن تقول أختي شيء ما استفزازيّ.

ma soeur voulait juste venir en Amérique pour y être heureuse.
كل ما أرادت أختي هو المجيء إلى أمريكا للسعادة

Mais sauf votre respect, je n'aurais voulu qu'aucun de vous ne drague ma soeur.
و لكن دون إهانة.. لا أريد أيّاً منكم أن يغازل أختي

Donc, j'habite avec ma soeur et son copain, Capitaine Génial.
نعم، أعيش مع أختي و عشيقها القبطان الرهيب

C'est peut être le cas mais soit une sœur, sœurette.
ربّما أنا كذلك لكن تصّرفي كأخت ، يا أختي

Ça va. Heureuse de voir que tu peux parler. Viens, soeurette.
ماي أنا بخير أنا سعيدة لأراك تتحدثين هيا، أختي