"إتصلت" - Translation from Arabic to French

• appelé
• appelle
• appeler
• contacté
• appelée
• téléphoné
• appelles
• appelés
• appel
• appelais
• téléphone
• appellé
• appelez

En fait, la compagnie de biotechnologie a appelé ce weekend, et ils sont d'accord pour s'arranger.
في الواقع، شركة للتكنولوجيا الحيوية إتصلت في نهاية الأسبوع، وقد وافقوا على التسوية

Bien, si vous avez des nouvelles de lui, vous pouvez lui dire que j'ai appelé ?
. حسناً اذا , اذا سمعت عنه , هل تخبره فقط بأنني إتصلت

Il a juré qu'elle l'a appelé, parce qu'elle l'a appelé.
لقدأقسم أنها إتصلت به لأنها إتصلت به بالفعل

Si on appelle la police et qu'on raccroche sans rien dire, ils rappellent tout de suite.
يبدو أنك إتصلت بالشرطة وأغلقت الخط بدون أن تقول شيئاً لقد إتصلوا ثانيةً

Vanessa avait peur que Mia mette le feu à sa soirée et blesse des gens, donc elle a commencé à appeler Hauser pour l'annuler.
فانيسا كانت خائفة من أن تُشعل ميا النار بحفلتها وتُصيب الناس ، لذا قد إتصلت بهاوسر وطلبت منه إلغاء الحفل

J'ai appelé le concessionnaire pour en avoir une nouvelle mais c'est un peu cher.
لقد إتصلت بالتاجر بشأن إحضار واحد جديد لكنه بحوالي خمسة آلاف

Je pensais que tu serais content, j'ai appelé Hildi pour savoir si tu étais libre, ça ne prendra qu'une minute, promis.
ظننتك ستكون سعيداً لرؤيتي إتصلت بـ هيلدي وسألتها إن كنت مشغولاً أم لا لن يدوم طويلاً, اعدك

Elle s'est enfermée dans la salle bain et a appelé 911.
لقد حجرت نفسها في الحمام و إتصلت بـــ 911

J'ai appelé l'agence pour voir qui l'a mis en vente.
لقد إتصلت بالمكتب لأعرف من وضع عليتنا للبيع

Greta, ta mère a appelé. Tu devais lui faire savoir que tu étais arrivée ici.
أمك إتصلت و هي فقط تريد أن تتأكد أنك وصلت لهنا بخير

Tu sais quoi, à partir du moment où tu m'as appelé et l'arrivée ici...
أتعلم؟ منذ اللحظة التي إتصلت بها كنت أقوم بتنفيذ ذلك الأمر

Pour avoir appelé les flics ou pour le délit de fuite ? Alors ?
على أنك إتصلت بالشرطه أم انك صدمت صديقى و هربت ؟

C'est le plombier. Je l'ai appelé pour cette saloperie de chaudière.
إنه السبّاك ، إتصلت به ليتفقّد هذا السخان المتردّي

Je t'ai appelé deux fois hier, tu m'as jamais rappelée.
إتصلت بك البارحة مرتين لم تعاود الإتصال بي

Je vous appelle pour vous dire... que les policiers m'ont dit qu'il n'y avait pas d'entourloupe...
إنني إتصلت فقط لاقول.. الشرطة قالوا لي أنك لم تكوني تخططين لعملية نصب

Alors j'ai appelé ton école et la nourrice m'a dit qu'elle allait justement m'appeler.
لذا إتصلت بمدرستك وقالت لي الممرضة أنها كانت ستتصل بي

Je t'ai dit que j'avais contacté ta mère pendant ton absence.
أتتذكري الوقت الذي كنتي فيه مفقودة لقد إتصلت بوالدتكِ

Pour s'excuser, je présume. C'est pour ça qu'elle m'a appelée.
أعتقد أنها إتصلت للإعتذار، ذلك سبب إتصالها بي

On a passé la soirée ici et la femme à qui t'as le plus parlé, c'est ta mère, quand elle a téléphoné.
لقد ظللنا جالسين هنا طوال الليل و اطول محادثة قمت بها مع إمرأة كانت عندما إتصلت والدتك بك

Tu l'aimes tellement, que tu l'appelles encore et encore et encore, même si tu ne sais pas qui c'est ou même utiliser un téléphone ou sans savoir ce qu'est qu'un numéro.
أنت تحبها بشكل كبير و إتصلت بها بشكل متكرر حتى مع أنك لا تعرفها

Quand j'ai constaté qu'on n'avait pas ton bulletin de ton ancienne école, je les ai appelés.
وكانت المفاجأة حينما لم أجد نص نقلك من المدرسة القديمة لذا إتصلت بهم

Après ton appel, je voulais te voir et te donner l'opportunité de faire ce qui'il faut.
بعد أن إتصلت أردت أن أقابلك وأعطيك الفرصة لتقوم بالعمل الصحيح

Je vous appelais juste pour vous dire que votre voiture est prte. Bien.
لقد إتصلت بك فقد لإعلمك بأن سيارتك جاهزة

Quand je leur ai appris la nouvelle au téléphone Je n'arrêtais pas de pleurer
لم تراني حينما إتصلت بهم لإخبارهم لم أستطع التوقف عن البكاء

Elle m'a appellé en disant qu'elle et Randy s'étaient disputés.
هى إتصلت و قالت أنها وراندى تشاجروا معا

Soit vous avez fait un faux numéro par erreur... soit vous appelez parce que vous vous retrouvez dans une impasse.
. إما أن تكوني إتصلت بالرقم الخاطئ , خطاً . أو تتصلين لـ ـوصولك لنهاية مسدودة