"إقتضى" - Translation from Arabic to French

• nécessaire

Des arrangements doivent être conclus pour s'assurer que le plan est respecté aussi longtemps que nécessaire.
يجب وضع الترتيبات التي تضمن الإلتزام بالخطة لأطول فترة إذا إقتضى الأمر ذلك.

Sans aucune punition et sans Dieu, si nécessaire ?
بدون عقاب و بدون إيمان بالرب إن إقتضى الأمر؟

Soudoyez, torturez, tuez si nécessaire.
. إدفع نقوداً , عذب , أقتل , إذا إقتضى الأمر

Achetez-en si nécessaire des commerçants de la ville.
والعده والمدفعيه من البرج إشتري المزيد لو إقتضى الأمر من تجار المدينه

Ce calendrier a été établi en consultation avec le Président du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires. Il n'a comme d'habitude qu'une valeur indicative et pourra être modifié si nécessaire.
وأعد هذا الجدول بالتشاور مع رئيس اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية، وهو كالمعتاد مجرد جدول إرشادي ويمكن تغييره إذا إقتضى اﻷمر ذلك.

Mais si c'est nécessaire, On obtiendra un mandat fédéral.
لكن إن إقتضى الأمر سنحضر مذكرة فيدرالية