"احدى" - Translation from Arabic to French

• l'une
• l'un
• une des
• un de
• un des
• une de
• de mes
• ces

Je-je pense que ce serait vraiment génial d'aller à l'une de vos séances photos.
اعتقد انه من الرائع ان نذهب معك في احدى اعمالك بالتصوير

Alors, j'étais en gestation dans l'une de ces cuves à Zzyzx.
هل تقول بأنني هيئت في احدى هذه الخزانات زايزاكس

l'un des deux hélicoptères a atterri brièvement pour redécoller dans la direction de Tuzla avant de revenir à la carrière.
وهبطت احدى الطائرتين بعد فترة وجيزة ثم أقلعت مرة أخرى في اتجاه توزلا قبل أن تعود إلى المحجر.

Ils constituent l’un des plus importants groupes de réfugiés dans la région, leur nombre oscillant actuellement entre 330 000 et 410 000.
وهم يشكلون الآن احدى أكبر مجموعات اللاجئين في المنطقة حيث تتراوح أعدادهم بين 000 330 و000 410 لاجئ.

Cette technologie a connu une croissance rapide et a été une des retombées les plus importantes des sciences spatiales.
وهي تكنولوجيات آخذة بالنمو بسرعة، وتعتبر احدى النواتج الفرعية الهامة المفيدة للتطبيقات الفضائية وعلوم الفضاء.

un de ces obstacles pourrait être supprimé en mettant en place un cadre législatif approprié.
ومن الممكن ازالة احدى هذه العقبات عن طريق توفير اطار تشريعي مناسب.

Vous risquez de passer quarante... voire cinquante ans avec l'une de ces deux femmes.
والآن قد تعيش لأربعين أو خمسين عاماً مع احدى هذه المرأتين

L'histoire de ce soir de Louis Pollack est l'une des meilleures de cette collection.
قصة الليلة تأليف لويس بولوك هى احدى القصص فى هذه المجموعة

l'une d'elles tenait au caractère très large de cette définition, dont le champ était probablement plus vaste qu'on ne l'avait souhaité.
وكانت احدى هذه المشاكل أن التعريف واسع جدا وقد يشتمل على أكثر مما قصد له أن يشمل.

Le représentant du Mexique a exposé l'un des moyens possibles de rendre exécutoire un accord, mais sa proposition devrait être placée entre crochets.
ومع أن ممثل المكسيك قد بيّن احدى الوسائل الممكنة لانفاذ الاتفاق، فان العبارة التي اقترحها ينبغي أن توضع بين معقوفتين.

Dans l'un des cas, le juge d'instruction n'a pris de décision qu'après 20 jours.
وفي احدى الحالات، لم يتخذ قاضي التحقيق أي قرار خلال ٠٢ يوما.

La conclusion d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement érythréen et le HCR a supprimé l'un des obstacles au processus de rapatriement.
وبابرام مذكرة تفاهم بين حكومة اريتريا والمفوضية، أزيلت احدى العقبات التي تعرقل البدء في اعادة الاريتريين.

une des pupilles a éclatée. On n'a pas beaucoup de temps.
احدى حدقتاه انفجرت لا يوجد أمامنا المتسع من الوقت

Soit une des injections, soit les deux étaient trop dosées.
كانت اما احدى الحقنتين او الاثنتين جرعة مفرطة

"Ta magnifique nouvelle famille est une des seules joies que j'ai.
عائلتك الجميلة الجديدة هي احدى المتع القليلة الباقية لي

J'ai régler un de nos satellites sur la fréquence des anges.
لقد ضبط احدى اقمارنا الصناعية للإلتقاط ما يذيعه الملائكه

C'est encore un de vos délires causés par la drogue ?
لم يحدث أبدا ، إنها احدى خيالات المخدرات خاصتك

Quand je repenserai à ma vie, ce sera sans doute un des pires moments.
عندما انظر الى حياتي بتمعن ستكون تلك الرحلة احدى الامور البغيظه

Non, pas une de ces fêtes amusantes où on s'amuse bien.
ليس عندما نقيم احدى الحفلات التي نستمتع بها كثيرا

Récemment, une de mes collègues a disparu, tard dans la nuit.
في الحقيقة احدى زميلاتي في العمل اختفت الليلة الماضية