"استخدم" - Translation from Arabic to French

• utilisé
• utilise
• utiliser
• Utilisez
• servi
• a été utilisée
• ont été
• utilisation
• employé
• avec
• Prends
• a appliqué
• servir
• Sers-toi
• Prenez

Le montant autorisé à cette rubrique a été utilisé en totalité.
استخدم المبلغ المأذون به تحت هذا البند استخداما كاملا.

Le montant approuvé à cette rubrique a été entièrement utilisé.
استخدم بالكامل المبلغ المأذون به تحت هذا البند.

Si un père utilise 3 mois au moins du congé parental, la durée du congé peut être prolongée de 2 mois.
وإذا ما استخدم أب 3 أشهر على الأقل من إجازة الوالدية، يمكن تمديد فترة الإجازة لمدة شهرين.

Tout récemment, au début de 1995, est entré en service le dernier modèle de centrale nucléaire britannique, qui utilise un réacteur à eau pressurisée.
وأخيرا، بدأت المملكة المتحدة في أوائل عام ١٩٩٥ في تشغيل أحدث محطة كهرنووية، استخدم فيها مفاعل يبرد بالماء المضغوط.

Il a dit aussi qu'il aurait été plus productif d'utiliser une approche par référence aux droits dès le début.
وقال إن العملية كان يمكن أن تكون مفيدة بشكل أكبر لو استخدم النهج القائم على الحقوق من البداية.

De la même façon que vos ancêtres. Utilisez le soleil.
بالطريقة التي كانوا يستخدموها اسلافنا استخدم ضوء الشمس

Il avait récemment et à maintes reprises utilisé de grandes quantités de gaz contre les formations militaires iraniennes, avec des effets substantiels et peut-être décisifs.
وكان قد استخدم مؤخرا وبصورة متكررة الغاز بكميات كبيرة ضد التشكيلات العسكرية اﻹيرانية، مما كان له تأثير كبير وربما حاسم.

Selon les informations fournies par les Seychelles, M. Ruhorahoza a utilisé deux passeports différents.
ووفقا للمعلومات المقدمة من سيشيل، استخدم السيد روهوراهوزا جوازي سفر مختلفين.

Rien n'indique que cet aéroport ait été utilisé aux fins des activités incriminées.
وليس ثمة معلومات تشير إلى أن المطار قد استخدم في اﻷنشطة المزعومة.

Pendant des siècles, les hommes ont utilisé les armes pour résoudre les conflits avec leurs voisins, qu'ils soient internes ou inter-étatiques.
فقد استخدم البشر الأسلحة قروناً طويلة لحل صراعاتهم مع جيرانهم، سواء كانت صراعات داخلية أو مع الدول الأخرى.

L'un des protagonistes était associé à un ressortissant français, qui avait utilisé un passeport belge dans un hôtel à Genève.
وتم الربط بين أحد المشاركين ومواطن فرنسي كان قد استخدم جواز السفر البلجيكي للإقامة في فندق في جنيف.

Oui, mais le comité de présélection a utilisé un système de notation sans fondement juridique.
نعم، لكن الفريق استخدم نظام تقدير لا يستند إلى أي أساس قانوني

Si l'on utilise de la glace, l'emballage extérieur doit être étanche.
وإذا استخدم الثلج، يجب أن تكون العبوة الخارجية أو العبوة الشاملة مسيكة.

Le Gouvernement utilise souvent des troupes théâtrales pour sensibiliser la population au problème du sida et pour d'autres activités de développement.
وقدر كبير من جهود التعبئة التي بذلتها الحكومة استخدم الفرق المسرحية لتوعية الشعب بشأن الإيدز والأنشطة الإنمائية الأخرى.

L'un des participants a fait observer que les formateurs auraient pu utiliser des modèles simples adaptés aux conditions africaines.
وكانت هناك أيضاً ملاحظة مفادها أنه كان من المستحسن لو استخدم المدربون نماذج بسيطة ملائمة للظروف الافريقية.

Celui qui a généré le fichier à dû utiliser un routeur pour brouiller les pistes.
أي من كتب الملف لا بد أنه استخدم جهاز توجيه لإضاعة الناس

Utilisez des fusils, mais préférablement des bombes. Un de vos hommes sait comment en fabriquer.
استخدم المسدس,او القنابل و هذا افضلهم رجالك يعرفون الكثير عن هذه الامور

Le Programme d'action mondial a servi de modèle au gouvernement de mon pays dans la lutte qu'il mène contre l'abus des drogues.
وقد استخدم برنامج العمل العالمي كإطار نموذجي لحكومة بلادي في حربها ضد إساءة استعمال المخدرات.

La plus grande partie des crédits volontaires, à savoir 161,7 millions de dollars, a été utilisée pour financer quelque 300 projets exécutés dans 50 pays.
وقد استخدم الجزء الرئيسي من أموال التبرعات، وبالتحديد ٧,١٦١ مليون دولار، في تمويل قرابة ٠٠٣ مشروع نفذت في ٠٥ بلدا.

Ces rapports ont été utilisés par les services de détection et de répression, les décideurs, les chercheurs et le grand public.
وقد استخدم تلك التقارير عدد من المؤسسات المعنية بإنفاذ القانون وصناع السياسات والباحثين وأفراد من الجمهور العام.

À cet égard, le Pérou estime que l'utilisation et la gestion intégrée des ressources en eau doivent tenir compte des principes suivants.
وفي ذلك السياق تؤمن بيرو بأنه يجب أن تؤخذ المبادئ التالية في الاعتبار في استخدم موارد المياه وإدارتها المتكاملة.

Il a également été employé comme adjuvant dans de nombreux produits : adhésifs, matériaux de construction, cuir et papier.
كما استخدم في العديد من المنتجات بما في ذلك المواد اللاصقة ومواد البناء والجلود والورق.

Quelle que soit la méthode adoptée, il est probable que des liens existent avec les données disponibles sur les investissements directs étrangers.
وسواء استخدم هذا النهج أو ذاك، فمن المرجح أن تكون هناك روابط بالبيانات الموجودة عن الاستثمار المباشر الأجنبي.

Il Prends ses clés, traîne son corps dans les escaliers, prépare la scène.
لقد استخدم مفاتيحها سحب جثتها الي الطابق العلوي اعد مشهد الجريمة

Comme les autres comités de commissaires, le Comité a appliqué le taux de change publié dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
وتماشياً مع الممارسة التي تتبعها أفرقة المفوضين الأخرى استخدم الفريق أسعار صرف العملات الواردة في النشرة الإحصائية الشهرية للأمم المتحدة.

Je crois que je vais simplement me servir de mes yeux, mes cheveux, mes nichons, mes jambes et mon adorable personnalité.
ماذا سوف افعل ؟ اعتقد فقط سوف استخدم عيني ، شعري ، ثديي ، ساقي وشخصيتي اللطيفة

Sers-toi du téléphone. Et prie pour qu'ils ne répondent pas.
استخدم الهاتف و ادعو بأن لا يتلقوا المكالمة.

Prenez note qu'aucun chaudron noir n'a été utilisé dans la fabrication de cette potion.
لاحظوا انه ليس هناك قدر كبير استخدم في صناعة هذه الجرعة