"استعمل" - Translation from Arabic to French

• utilisé
• utilise
• utiliser
• Utilisez
• servi
• Sers-toi
• utilisée
• Prends
• utilisait
• a usé
• appliqué
• introduit

Cet imbécile a utilisé un truc électronique pour trafiquer sa voix.
ذاك الأبله استعمل جهاز الكتروني لكي يشوش على صوته

Il a été utilisé une fois pour appeler un numéro.
استعمل هذا الهاتف مرة واحدة للاتصال برقم واحد

Si quelqu'un utilise un mot, tout le monde finira par suivre.
إن استعمل أحد كلمة ما، يستعملها الجميع في النهاية

L'article 101 bis utilise l'expression analogue < < fonctionnaires ou assimilés > > .
ولقد استعمل الفصل المذكور عبارة مماثلة وهي: الموظف العمومي أو شبهه.

Vous avez déjà vu quelqu'un utiliser ça dans un motel ?
متى كانت آخر مرة استعمل فيها مستأجر نزل هذه؟

Utilisez un bloc-note. Codez sur votre téléphone On a une deadline.
استعمل مفكره , قم بالبرمجه على هاتفك لدينا وقت محدد هنا

Russell, c'est de la folie, je ne me suis jamais servi de ça avant.
راسل هذا جنون انا لم استعمل من هذه الاشياء من قبل

Il a utilisé le Livre, simplement pas comme nous l'attendions.
لقد استعمل الكتاب ولكن ليس بالطريقة التي توقعناها

Il l'a peut-être scotchée ou il a utilisé un dispositif magnétique.
ثم ألصقها أو استعمل إحدى علب إخفاء المفاتيح المغنطيسية

Il a utilisé un fantôme pour conclure un marché avec les démons du Tribunal.
لابد أنه استعمل الأوهام كي يعقد صفقة مع أعضاء المحكمة المشعوذين

56. Le montant autorisé sous cette rubrique a été entièrement utilisé.
٥٦ - استعمل كامل المبلغ المأذون به لهذا البند.

Si le client l'a déjà utilisé, il devra, sur la demande de l'expert-comptable, en annoncer la révocation.
فإذا كان قد سبق للعميل أن استعمل التقرير، وجب عليه أن يعلن أن التقرير قد سُحب بناء على طلب مراجع الحسابات.

Si l'on utilise de la glace, l'emballage extérieur ou le suremballage doit être étanche.
وإذا استعمل الثلج تكون العبوة الخارجية أو العبوة الشاملة مانعة للتسرب.

Le présent rapport utilise cette nouvelle terminologie sauf lorsqu’il fait référence au passé.
وقد استعمل هذان المصطلحان الجديدان في هذا التقرير كله، إلا عند اﻹشارة إلى الماضي.

Conformément à la loi relative à l'assurance-chômage obligatoire, on utilise les cotisations versées par les employeurs pour créer de nouveaux emplois.
كما أن قانونا عن التأمين الحكومي الإلزامي ضد البطالة استعمل اشتراكات أرباب العمل لإيجاد وظائف جديدة.

Est puni de la réclusion à temps quiconque utilise délibérément ou tente d'utiliser des explosifs d'une manière mettant en péril la vie des personnes.
يعاقب بالسجن من استعمل عمدا أو شرع في استعمال المفرقعات استعمالا من شأنه تعريض حياة الناس للخطر.

Je ne voudrais pas utiliser la tribune de cette assemblée pour reprendre une fois encore la discussion sur ce conflit.
وإنني لا أود أن استعمل المنبر السامي لهذه الجمعية العامة لكي أفتح من جديد باب النقاش حول هذا الصراع.

La loi prévoit des sanctions pour quiconque aura utilisé ou entrepris d'utiliser des explosifs de façon à mettre en danger la vie des personnes ou de leurs biens.
ونص القانون على معاقبة كل من استعمل أو شرع في استعمال المتفجرات بطريقة تعرِّض حياة الناس أو أموالهم للخطر.

Utilisez un petit cube, si vous trouvez.
سيدي استعمل الواحدة المربعة الصغيرة إذا كانت لديك

Quelqu'un s'est servi du téléphone de l'entrée vendredi soir ?
إذا استعمل أحدكم الهاتف العمومي بالصالة بليلة الجمعة؟

Tu peux le faire. Ne réfléchis pas. Sers-toi de ton instinct.
تستطيع فعلها يا صاحبي لا تفكر فقط استعمل غرائزك

Si une définition plus large est utilisée, il faut cependant prévoir des garanties plus solides pour limiter l’application des dispositions exorbitantes du droit commun.
فاذا ما استعمل مزيد من التعاريف غير المقيدة، سوف يلزم مزيد من الضمانات من أجل استخدام مقيد لﻷحكام الخاصة.

Tiens, Prends celle-ci. Chaque billet me rapporte des kilomètres gratuits.
استعمل هذه، أتحصّل على علاوة على كل سفرية

41. Celuici affirme qu'il était le seul propriétaire de l'entreprise et utilisait la patente du requérant koweïtien.
41- ويؤكد صاحب المطالبة غير الكويتي أنه المالك الوحيد للمشروع وأنه استعمل الترخيص التجاري لصاحب المطالبة الكويتي.

Toutes ces initiatives, aux fins desquelles elle a usé de ses bons offices, visaient directement à maintenir la paix et la sécurité internationales.
وجميع هذه الجهود، التي استعمل الاتحاد الأفريقي فيها مساعيه الحميدة، كانت موجهة لصون السلم والأمن الدوليين.

135. Questions de mise en œuvre: La plupart des Parties ont appliqué toute une panoplie de mesures dans le secteur résidentiel, commercial et institutionnel.
135- المسائل المتعلقة بالتنفيذ: استعمل معظم الأطراف مجموعة منوعة من التدابير في القطاعات الصناعية والتجارية والمؤسسية.

2.1 Il est établi que l'auteur a introduit le recours en amparo après l'expiration du délai imparti à cet effet.
١-٢ فمن الواضح أن صاحب البلاغ قد استعمل حقه في الحصول على حماية المحكمة بمجرد انتهاء المهلة.