"افتتاح" - Translation from Arabic to French

• ouverture de
• ouverte
• l'ouverture
• ouverture du
• ouvrir
• d'ouverture
• lancement
• ouvert
• ouverture d
• début de
• inauguration
• première
• ouvre
• publié
• avant-première

ouverture de l'atelier par le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique (Département des affaires économiques et sociales)
افتتاح حلقة العمل من جانب الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية، في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Déclaration faite par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, à l'ouverture de la Réunion internationale sur le
ملاحظات استهلاليـة أدلى بها وكيل اﻷمين العـــام للشؤون اﻹنسانية، لدى افتتاح الاجتماع الدولي المعني بإزالة اﻷلغام

Déclaration du président Clinton pour l'ouverture de la session
بيان من الرئيس كلينتون من أجل افتتاح دورة مؤتمر

Le Président peut déclarer la séance ouverte et autoriser le déroulement du débat lorsqu'au moins un tiers des participants à la session sont présents.
يجوز للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح بإجراء المناقشة في حالة حضور ممثلي ثلث عدد المشاركين في الدورة على الأقل.

La règle 30 du Règlement intérieur dispose que le Président prononce l'ouverture de chaque séance plénière de la session.
وتنص المادة 30 من النظام الداخلي على أن يعلن الرئيس افتتاح كل جلسة عامة من جلسات الدورة.

Des renseignements sur l'ouverture de cette liste sont communiqués dans une note.
وستوفَّر معلومات، في مذكرة، بشأن افتتاح باب التسجيل في قائمة المتحدثين.

:: ouverture de la Maison des avocats d'Abéché, cinq juristes y étant affectés
:: افتتاح دار المحامين في أبيشي من خلال بدء عمل خمسة محامين؛

L'ouverture de classes à proximité de la communauté rom est devenue prioritaire.
وكان من ضمن الأولويات افتتاح هذه الفصول بالقرب من طائفة الروما.

OK, cool. Mon ami est DJ à cette ouverture de galerie.
حسناً، صديقي يشرف على الموسيقى في افتتاح أحد المعارض

Je dois dire à mon conservateur d'annuler l'ouverture de ce soir.
عليّ أن أُعْلم مدير أعمالي بإلغاء حفل افتتاح الليلة

Le nombre de touristes provenant de la région du Pacifique a notablement augmenté à la suite de l'ouverture de liaisons aériennes directes avec Taipei et Hong-kong.
وزاد عدد السواح من منطقة المحيط الهادئ زيادة كبيرة بعد افتتاح الخدمة الجوية المباشرة الى تايبيه وهونغ كونغ.

DECLARATION DU PRESIDENT DE LA CONFERENCE A L'ouverture de LA
بيان أدلى به رئيس المؤتمر في افتتاح الدورة

I. ouverture de LA REUNION, ELECTION DU RAPPORTEUR, ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION
افتتاح الاجتماع، وانتخاب المقرر، وإقرار جدول اﻷعمال، وتنظيم العمل

Rappelant la déclaration énergique sur la question de l'usage du tabac et de la santé faite par le Président à l'ouverture de la quarante-troisième Assemblée mondiale de la santé;
إذ تذكﱢر بالبيان الحازم بشأن مسألة التدخين والصحة، الذي ألقاه الرئيس في افتتاح جمعية الصحة العالمية الثالثة واﻷربعين،

Ces questions figurent sur une liste supplémentaire qui est communiquée aux Membres de l'Organisation 20 jours au moins avant l'ouverture de la session.
وتوضع بهذه البنود قائمة تكميلية يبلّغ بها أعضاء اﻷمم المتحدة قبل افتتاح الدورة بما لا يقل عن ٠٢ يوما.

1. ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général.
١ - افتتاح الدورة من قبل ممثل اﻷمين العام.

B. ouverture de la session de 1994 du Comité
افتتاح جلسات اللجنة الخاصة في عام ١٩٩٤ وانتخاب أعضاء المكتب

Le PRESIDENT : Je déclare ouverte la 671ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة الواحدة والسبعين بعد الستمائة لمؤتمر نزع السلاح.

A l'ouverture du débat de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, nous sommes, une fois encore, poussés par les vents du changement.
وعند افتتاح المناقشة في هذه الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، نجد أن رياح التغيير تكتسحنا مرة أخرى.

Outre la réouverture du pont de Maslenica, la Croatie est décidée à ouvrir l'aéroport voisin de Zemunik au trafic civil.
وبالاضافة الى اعادة افتتاح جسر ماسلينتسا فإن كرواتيا مصممة على فتح مطار زيمونيك المجاور أمام حركة الطيران المدنية.

Le concept devrait être similaire à la cérémonie d'ouverture pour FRIENDS.
التصميم يجب ان يكون على غرار حفل افتتاح فرندز

:: Le lancement du logiciel REVEAL dans les zones urbaines et loin des villes.
:: افتتاح برامجيات الإبانة لكشف التجاعيد في المدينة وفي وسط البلد.

L'inauguration du centre pour l'Asie occidentale qui sera ouvert en Jordanie devrait également avoir lieu en 2002.
ويتوقع أيضا أن يجري في عام 2002 افتتاح المركز الموجود في غربي آسيا الذي سينشأ في الأردن.

Dans mon pays, je voudrais préconiser l'ouverture d'un débat général au cours duquel seraient évalués les résultats obtenus et on réfléchirait à l'avenir.
وفي نيتي أن أدعو الى افتتاح مناقشة عامة في بلدي لتقييم ما جرى تحقيقه وللتفكير في المستقبل.

Ces dispositions entreront progressivement en vigueur à partir du début de 2013, après l'ouverture des bureaux d'aide juridictionnelle secondaire.
وستدخل هذه الأحكام حيز النفاذ على مراحل اعتباراً من عام 2013، بعد افتتاح مكاتب المساعدة القانونية الثانوية.

S'adresser au Congrès, à tout moment et nécessairement à l'ouverture de la première session ordinaire annuelle, personnellement et par écrit.
توجيه رسائل، بصورة شخصية وخطية، إلى الكونغرس إلزامياً في أي وقت عند افتتاح الدورة التشريعية العادية السنوية الأولى.

27e séance Le Président de la Commission ouvre la 27e séance de la Cinquième Commission.
الجلسة 27 أعلن رئيس اللجنة افتتاح الجلسة 27 للجنة الخامسة.

L'ordre du jour provisoire d'une réunion doit être publié dans toutes les langues officielles huit semaines avant l'ouverture de la session;
يتعين إصدار جدول الأعمال المؤقت لأي اجتماع بجميع اللغات الرسمية قبل ثمانية أسابيع من موعد افتتاح أعمال الدورة المعنية؛

Qui vous habille pour l'avant-première ?
لأى مصمم أزياء سوف ترتدين فى افتتاح الفيلم