"البنود" - Translation from Arabic to French

• points
• questions
• articles
• rubriques
• les
• éléments
• des
• point
• clauses
• postes
• objets
• 'ordre du jour

La liste des orateurs pour tous les points de l'ordre du jour de la Commission est ouverte.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع البنود المدرجة في جدول أعمال اللجنة السادسة.

L'Assemblée générale a déjà statué sur les points 1 et 2. les points 3 à 8 concernent des questions d'organisation.
وقد سبق للجمعية العامة أن تناولت البندين 1 و 2، أما البنود من 3 إلى 8، فتتصل بمسائل تنظيمية.

L'Assemblée générale a déjà statué sur les points 1 et 2. les points 3 à 8 concernent des questions d'organisation.
وقد سبق للجمعية العامة أن تناولت البندين 1 و 2، أما البنود من 3 إلى 8 فتتصل بمسائل تنظيمية.

Tous les autres articles apportés sur ce site se sont révélés être d'utilisation générale.
وتبين أن جميع البنود اﻷخرى التي نقلت الى هذا الموقع مخصصة ﻷغراض عامة.

les autres points de l'ordre du jour seraient examinés par le Conseil en séance plénière le dernier jour de la session.
وسوف ينظر المجلس في البنود المتبقية من جدول الأعمال في الجلسة العامة التي تُعقَد في اليوم الأخير للدورة.

Mon pays attache une grande importance à chacune des quatre questions centrales dont est saisie la Conférence du désarmement.
ويُعلّق بلدي أهمية كبيرة على جميع البنود الأربعة الرئيسية في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Un participant a convenu que la périodicité des réunions et le regroupement des questions avaient donné de bons résultats.
واتفق أحد المحاورين مع الرأي القائل بأن التواتر الدوري وتجميع البنود قد حققا نتائج طيبة.

Elle pourrait compléter la première phase, pendant que nous continuerions de concentrer notre attention sur un certain nombre de questions qui nous tiennent à coeur.
ويمكن لهذه المرحلة أن تكمل المرحلة اﻷولى، بأن نستمر في التركيز على عدد قليل من البنود التي نعتز ونهتم بها.

Cette réduction s'explique par le regroupement de points connexes et par la décision de n'examiner certaines questions que tous les deux ou trois ans.
وقد جاء هذا التخفيض نتيجة لتجميع البنود المتصل بعضها ببعض وقرار مناقشة بعض هذه البنود مرة كل عامين أو ثلاثة أعوام فقط.

De ce fait, on ne disposait plus du temps nécessaire pour acheter les articles prévus.
ونتيجة لذلك لم يتسن وقت كاف لشراء البنود التي رصدت لها اعتمادات.

Si les ressources baissent, cela entraînera une diminution de la part disponible pour les autres rubriques du cadre financier.
وسيسفر ذلك، في المستويات الدنيا للموارد، عن انخفاض حصص البنود المتغيرة المتبقية من الإطار التمويلي.

Total des éléments comptabilisés directement dans l'actif net
مجموع البنود المعترف بها مباشرة في صافي الأصول

Compte tenu de la recommandation du Bureau concernant l'attribution du point 154, nous examinerons celle-ci lorsque nous passerons aux points à renvoyer à la Deuxième Commission.
وبالنظر إلى توصية المكتب بشأن تخصيص البند ١٥٤ من جدول اﻷعمال، فإننا سنتناول تخصيصه عندما ننظر في البنود الموصى بتخصيصها للجنة الثانية.

des clauses devraient donc être rédigées avec soin pour donner aux signataires la possibilité d'exprimer ou de ne pas exprimer leur consentement.
ولذلك، ينبغي أن تصاغ البنود بعناية وذلك لإتاحة فرصة واضحة للموقعين للإعراب عن هذه الموافقة أو عدم الإعراب عنها.

La diminution est neutralisée par l'augmentation de postes de dépense correspondants au Bureau européen.
ويقابل النقصان الصافي زيادات مناظرة في البنود ذات الصلة في إطار المكتب اﻷوروبي.

Donc c'est ton plan, de me dépouiller de mes objets comme un vautour ?
بحيث هي خطتك، لنتف البنود خارج جسدي مثل نوعا من نسر؟