"الرز" - Translation from Arabic to French

• riz
• idli

Les pommes de terre constituent le principal apport en féculents, qui est complété par d'importantes quantités de riz importé.
وتشكل البطاطا أهم اﻷغذية الكربوهيدراتية اﻷساسية، وذلك على الرغم من إضافة كميات كبيرة من الرز المستورد إليها.

Je vais la coller comme le blanc sur le riz.
سأبقى مع تلك الساقطة كاللون الأبيض على الرز

Je sais à quoi ressemble un gamin qui vit à l'eau et au riz.
أعرف كيف هو شكل الطفل الذي يعيش على الرز و الماء.

Te voilà, je t'avais pas vu derrière ce grain de riz.
ها أنتِ هنا لم أستطع رؤيتك وراء حبة الرز.

Et concentré de lézard de montagne bleue sur lit de riz basmati infusé à la menthe.
و مهروس سحلية الماء من الجبل الأزرق على بساط من الرز البسمتي بالنعناع

Qu'ont un sac de riz et un lave-linge à voir avec tout ça ?
مالعلاقة بين كيس الرز والغسالة المقلوبة؟ مالعلاقة بهذا مع أي شيء

J'ai senti votre riz et j'ai pas pu m'en empêcher.
ثم اشتميت الرز الذي بحوزتكم، فلم أتمالك نفسي

Je ne suis qu'un simple prêtre, mais je dirais que cette pépite vaut au moins trois sacs de riz!
أنا مجرد كاهن , لكن يمكنني أن أقول أن هذه تعاد 3 أكياس من الرز

Nous avons mis notre vie en jeu pour rapporter ce riz.
لقد ضحينا بأرواحنا من أجل إحضار الرز الذي تأكلونه

Ses riches terrains alluviaux, où l'on cultive le riz et le sucre, en ont fait le centre agricole du pays.
والتربة الغنية للساحل، التي ينمو فيها الرز والسكر، جعلت هذا البلد مركزاً زراعياً.

Cette limitation réduit de 6 à 8 % la qualité du riz destiné à la consommation humaine et diminue le rendement industriel de trois à quatre mille tonnes par an.
ونتيجة لهذا الوضع، ينخفض إنتاج الأرز بمقدار يتراوح بين 3 و 4 آلاف طن من الرز الموجه للاستهلاك في السنة.

Je suis fier de dire qu'en 1997, au cours de mon premier mandat de Premier Ministre, j'ai pris la décision de mettre fin à nos achats de riz en provenance du Myanmar.
إنني لفخور بأن أقول إنني اتخذت قرارا في عام 1997، عندما توليت منصب رئيس الوزراء أول مرة، بوقف شراء الرز من ميانمار.

En dépit de catastrophes naturelles et d'épidémies, le Viet Nam s'acquitte des engagements qu'il a pris de maintenir le volume de ses exportations de riz a 4 millions de tonnes par an.
ورغم الكوارث الطبيعية والأوبئة، تظل فييت نام ثابتة على التزاماتها بالإبقاء على كميات الرز المصدر عند 4 ملايين طن سنويا.

Ils produisent des horreurs comme du riz résistant à la sécheresse ou du coton à production accrue.
منتجين مثل هذه الامور الفضيعة مثل الرز المقاوم للجفاف وتحسين عائد القطن.

On ne nous donne rien sauf du riz et des haricots.
ونحمل عجلات السيارات, ونجري بهم ولا أكل شيء غير الرز الأبيض والفاصولياء

Moi, j'étudiais, je jouais dehors, je mangeais du riz et j'allais dormir.
وأنا كنت أدرس وألعب في الخارج، وآكل بعضاً من الرز ثم أذهب الى النوم

Ils sont gavés de riz et de haricots.
إنهم يحصلون على الطاقه من الرز والفاصوليا

Détenue, on s'est plaint de riz moisi.
توجد شكوات حول وجود عفن في الرز يا سجينه

Le riz et les haricots ne sont pas assez bons pour vous ?
الرز والفاصولياء ، أليس هذا كافي بالنسبة لك ؟

- C'est un restaurant chinois. - Et le riz frit, alors?
ولاكنة مطعم صيني إذا ماذا مع الرز المقلي

mon idli au riz et ma mère.
كعكة الرز و امي