"المحك" - Translation from Arabic to French

• jeu
• danger
• l'épreuve
• enjeu
• enjeux
• risque
• rude épreuve
• risqué
• critère
• test
• péril
• risques
• risquer
• la sellette
• fil

Dans ces pays, bon nombre desquels se trouvent en Afrique, la question fondamentale de l'équité mondiale est en jeu.
وفي هذه البلدان التي يقع العديد منها في أفريقيا، ثمة مسألة أساسية تتعلق بالإنصاف العالمي على المحك.

J'ai l'impression qu'il y a beaucoup plus en jeu maintenant
أشعر أن هناك الكثير المزيد على المحك الآن.

Il y a trop de choses en jeu à présent
فقط هناك الكثير على المحك في الوقت الراهن

Tu as fait ton devoir, t'as mis ta vie en danger.
حسن, لقد قمت بواجبك. وضعت حياتك على المحك ..

Nous ne souhaitons pas préconiser une réforme immuable et inflexible; nous voulons qu'elle soit mise à l'épreuve au bout de 15 ans.
إننا لا نريد أن ندعو إلى إصلاح غير قابل للتغيير وغير مرن؛ بل نريد أن نضعه على المحك بعد 15 عاماً.

J'essaye juste de vous faire comprendre ce qui ait en jeu, parce que, que vous le réalisiez ou non, vous avez besoin de moi autant que j'ai besoin de vous.
أنا فقط أحاول أن أريك ما على المحك هنا لان سواء كنت تدركي ذلك ام لا انت بحتاج إلي بقدر ما أنا بحاجة لك

Qasim a mis chaque jour sa vie en jeu pour nous.
قاسم وضع حياته على المحك من أجلنا كل يوم

Elle venait spontanément m'amener une histoire d'importance internationale où des milliers de vies étaient en jeu.
أرادت التطوع، كانت تجلب قصة ذات أهمية دولية وآلاف الأرواح كانت على المحك

Voyons comment il se battra avec ta vie en jeu.
‫لنر كيف سيقاتل بينما تكون حياتك على المحك

C'est ce qui arrive quand la ville entière entre en jeu.
هذا ما يحدث حين تكون المدينة بأسرها على المحك.

Écoutez, c'est évident que vous êtes un homme bon, respectable, et... vous comprenez ce qui est en jeu pour Paige.
اسمع , انه لمن الواضح بأنك رجل صالح ومتّزن وتفهم ماهو على المحك الآن بالنسبة لبيج

Mais la prochaine fois que vous verrez votre père, peut-être lui expliquerez-vous que vous avez mis sa vie en jeu pour l'homme pour qui vous travaillez.
ولكن المرة القادمة التي ترين فيها والدك ربما يمكنك ان تشرحي له انك وضعت حياته على المحك للرجل الذي تعملي لديه

Il y a plein de pizzas en jeu, ne faisons pas comme l'an dernier.
فهنالك حفلة بيتزا على المحك و لا أريد تكرار السنة الماضية

Tu ne mérites pas tous ces efforts, mais comme ma réputation est en jeu, je me suis fait remettre une faveur rendue.
انه ليس انك تستحق جهد اضافي لكن طالما سمعتي على المحك فانا ادعوه معروفاً انت ستقوم بمقابلة بعيدة

- Ça peut paraît re insensible, mais mets de côté tes sentiments pour Morris et pense à ce qui est en jeu.
مفهوم قد يبدو هذا حساساً .. ولكن لفترة صغيرة ضعي مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكري فيما علي المحك

J'ai mis mon boulot et ma relation avec ton père en jeu pour toi, pas pour ton petit ami qui est défoncé dans le jacuzzi.
لقد وضعت وظيفتي و علاقتي مع والدكِ, على المحك من أجلكِ, و ليس من أجل صديقكِ الذي فقد وعيه بالمغطس

Oubliez votre emploi, c'est toute l'entreprise qui est en jeu.
انسى عملك إن الشركة بأكملها على المحك هنا

Toutes nos forces sont en danger si Ies Japonais ont repere Ie "Yorktown" .
قوتنا بالكامل ربما كانت على المحك لو اليابانيين حددوا مكان يوركتاون

Il s'agit d'une véritable mise à l'épreuve pour le Pakistan.
ومن الجائز القول إن هذا هو الوقت الذي توضع فيه باكستان على المحك.

Nous savons tous les deux quel est l'enjeu. Nous ne pouvons pas perdre cette liste.
كلانا يعلم ما على المحك هنا، لا طاقة لنا بضياع تلك القائمة

Les messages forts que vous avez lancés ici même indiquent clairement que vous avez pleinement mesuré l'ampleur des enjeux.
والرسالة القوية التي وجهتموها أنفسكم هنا تبين بوضوح أنكم تدركون إدراكا كاملا حجم ما هو على المحك.

Il n'y a aucune garantie de succès mais il est évident que l'échec risque fort d'être au rendez-vous si nous ne prenons pas de mesures.
إن مستقبلنا المشترك على المحك وليس هناك ضمان للنجاح، لكننا بالتأكيد نخاطر بالفشل إذا لم نتخذ إجراء.

Lorsque les personnes âgées ne sont plus à même de rester autonomes, les revenus de la famille sont mis à rude épreuve.
وعندما لا يعد المسنون قادرين على رعاية أنفسهم، يوضع دخل الأسرة على المحك.

Pourtant tu as risqué ta vie pour sauver la mienne.
لكن مع ذلك, تضع حياتك على المحك كي تنقذ حياتي

Cela restera le critère décisif à travers lequel toute proposition sera jugée, aussi bien intentionnée qu'elle puisse être.
وسيظل ذلك المحك الذي يطبق على أي مقترح أيا كان ما ينطوي عليه من حُسن النوايا.

Pour nous, ces quatre questions sont un test décisif.
وهذه المسائل الأربع هي المحك بالنسبة إلينا.

Je dois savoir que votre plan n'est pas en péril avant de poursuivre.
أريد التأكد من أن خطتنا ليست على المحك..

Tu as peur, c'est normal. Je comprends. Tu risques gros.
هذا طبيعي انا اتفهم انت على المحك هنا

J'ai 25 soldats qui vont risquer leurs culs sur le terrain.
لدىّ 25 جندياً على وشك وضع حياتهم على المحك

Ce qui est sur la sellette aujourd'hui et ici même, c'est une autre façon de résoudre les différends internationaux.
واﻵن، وهنا في هذه الهيئة، توضع على المحك الحلول الناجمة عن انتهاج سبيل آخر لتسوية خلافات الجنس البشري.

Notre civilisation tient à un fil, et les insurgés menacent de la détruire entièrement.
حضارتنا أصبحت متوازنة و على المحك و المتمردون يهددون بإسقاطها حول رؤوسنا