"المسرح" - Translation from Arabic to French

• scène
• théâtre
• cinéma
• l'
• les
• plateau
• scéne
• salle
• spectacle
• ciné
• pièce
• théatre
• le terrain
• théâtrales
• théâtres

Or, ils ne sont aujourd'hui qu'un petit nombre à jouer pleinement leur rôle sur la scène internationale.
غير أننا نجد اليوم أن قلة من الدول فقط هي التي تضطلع بدورها كاملا على المسرح الدولي.

Nous y voyons un hommage rendu par la communauté internationale au rôle croissant que joue la Malaisie sur la scène politique et économique mondiale.
إننا نرى في ذلك اعترافـــــا من مجتمع الدول بالدور المتزايد الذي تلعبه ماليزيا على المسرح الاقتصادي والسياسي في العالم.

Comme l'a dit le Président Clinton, M. Deng a été un personnage extraordinaire sur la scène mondiale.
وكما قال الرئيس كلينتون فقد كان الرئيس دينغ شياوبنغ شخصية غير عادية على المسرح العالمي.

Tout cela contribue à la diffusion du théâtre au Mexique.
ويسهم هذا الحدث في انتشار المسرح في المكسيك.

Ce projet est porté par de jeunes artistes zimbabwéens et concerne une formation principalement en danse, mais aussi en théâtre et en musique.
وهذا المشروع من إنجاز فنانين شبان من زمبابوي ويتعلق بالتدريب في ميدان الرقص أساساً، فضلاً عن المسرح والموسيقى.

À bien des égards, nous sommes des spectateurs sur la scène internationale, au lieu d'être des participants actifs.
فنحن من كثير من الأوجه الهامة مجرد حضور، بدلا من أن نكون مشاركين، على المسرح الدولي.

Pourtant sur scène on aurait dit. Vous étiez en total symbiose.
هذا ما بدا لي على المسرح كنتما منسجمين للغاية

J'ai pris un cours exclusif de jeune metteur en scène au Festival Théâtral d'été de St.
كما أنني أخذت مقابلة حصرية نحو توجيه الشباب في المسرح الصيفي بسانت اثينا

Ces places sont géniales. On voit bien la scène d'ici.
هذه مقاعد ممتازة يمكنك رؤية المسرح من هنا

Le Shérif Bill voulait sécuriser la scène de crime, mais la maison de repos voulait le théâtre pour répéter leur production de Oh !
المأمور بيل كان يريدنا فى مسرح الجريمه و لكن مركز المسنين كان يحتاج المسرح لكى يتدربوا فيه على مسرحيتهتم

Au cas où tu en aurais besoin pour la scène, OK?
في حالة أحتجتِ إليهم على المسرح ، حسنا ؟

Après le cancer, j'étais censée faire mon grand retour sur scène.
بعد السرطان، كان من المفترض أن أعود على المسرح.

Elle souhaite monter sur scène afin de chanter pour nous.
إنها تريدُ الصعود إلى المسرح و الغناء لنا

Selon ceci , elle n'avait pas beaucoup d'expérience dans le théâtre.
وفقاً لهذا, فهي لا تملك الكثير من خبرة المسرح

Mais tu vas t'éclater avec tes nouveaux amis du théâtre.
أجل لكنك سوف تستمتع كثيراً مع أصدقاء المسرح

Elle devait m'en dire plus quand j'arriverai au théâtre, mais j'avais 2 heures de retard, elle n'était pas là donc je suis partie.
كانت ستخبرني بالمزيد عندما أصل إلى المسرح لكني تأخرت بضع ساعات ولم تكن موجودة عندما وصلت , فغادرت

Allons marcher. J'ai filmé ça hier au théâtre vers 16h.
صورت هذا يوم أمس في المسرح الساعة الرابعة

Avant de commencer, je dois dire que c'est un véritable honeur d'être dans ce théâtre avec vous, dans la capitale du plus grand pays du monde les Etats Unis d'Amérique.
قبا ان أبدا لا بد ان اعترف انه لشرف ان اكون في هذا المسرح معكم في عاصمه اعظم دوله في العالم الولايات المتحده الامريكيه

Nous n'avons pas besoin de l'imaginer. Nous l'avons vu au cinéma.
نحن لسنا بحاجة إلى التخيل لقد شاهدناه بذاك المسرح

les membres du personnel seront relevés en fonction des besoins et pour des durées limitées lorsque les conditions le permettent.
وسيتناوب الموظفون على العمل في المسرح وفقا لما تستدعيه الضرورة ولمدد محدودة حينما تتيح الظروف ذلك.

Vous êtes revenue hier soir, quand il n'y avait plus personne et puis vous vous êtes rappelée qu'il y avait une hache sur le plateau.
عُدتِ مرّة أخرى الليلة الماضية، عندما لم يكن هناكَ أحدٌ في الأرجاء وتذكّرت حينها، أنّ هناك فأس على المسرح كلاّ.

Quoi? La scéne est en place, tout comme cette nuit-là.
إن المسرح معد بالكامل تماماً مثل هذه الليلة

Après avoir passé le contrôle de sécurité, merci de suivre les flèches vers notre salle principale.
يجب أن تخضعوا جميعاً للتفتيش من فضلكم, أتبعوا الأتجاهات مباشرة إلى المسرح الرئيسي

C'est comme aller à un spectacle de marionnettes, sauf que toutes les marionnettes gisent sur la scène... des marionnettes mortes.
انه مثل الذهاب لعرض للجراء باستثناء ان كل الجراء مستلقيين هناك على المسرح فقط جراء ميته

Je me souviens avoir renversé mon soda sur une inconnue au ciné, et un an plus tard, l'avoir demandée en mariage.
أتذكر سكب الصودا على فتاة غريبة تمامًا في المسرح. و بعد عام ، أطلب منها الزواج مني.

Je conseille aux gens cardiaques de bien vouloir quitter la pièce.
وأنصح من يعانون من مشاكل قلبية أن يغادروا المسرح.

Je suis désolé, mais il n'est pas possible de sauver tous les vers... pas si vous voulez que votre théatre soit fini à temps.
أنا أسف ولكننا لا يمكن أن نخاطر بكل الديدان. لا إذا تُريدَ كنت تريد المسرح ينهى فى هذا الوقت.

Il a également déclaré que les équipes d'inspection avaient délibérément créé des problèmes pour préparer le terrain à d'éventuelles attaques militaires.
كما قال أيضاً إن أفرقة التفتيش كانت تثير المشاكل عمداً لتمهيد المسرح لهجمات عسكرية محتملة.

Cette troupe prestigieuse a participé à diverses manifestations théâtrales en Serbie et en République fédérative de Yougoslavie.
وهذا المسرح المهيب للهواة قد اشترك في عدد من المناسبات المسرحية في صربيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Groupes artistiques et leurs activités, telles que théâtres, chœurs, ballets, écoles d'art, etc.;
الفرق الفنية وأنشطتها مثل المسرح والجوقات والرقص والمعاهد الفنية؛