"بإدارة" - Translation from Arabic to French

• la gestion
• du Département
• gestion des
• de gestion
• administration
• gérer
• gestion de
• la gouvernance
• gestion du
• au Département
• administrer
• gère
• le Département
• dirige
• diriger

Ces plans sont présentés au groupe de travail sur la gestion globale des risques tous les trois mois et communiqués au Comité d'audit.
وتعرض هذه الخطط على الفريق العامل المعني بإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة على أساس فصلي وترسل إلى لجنة مراجعة الحسابات.

sur les travaux de sa deuxième session Rapport du Comité d'experts des Nations Unies sur la gestion
التوصية الواردة في تقرير لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية عن دورتها الثانية

Le Contrôleur reconnaît également les préoccupations soulevées par les Etats concernant la gestion des stocks.
وأقرت المراقبة المالية أيضاً بالشواغل التي أثارتها الدول فيما يتعلق بإدارة المخزون.

Ces cours ont été intégrés dans les modules de formation du Département de la sûreté et de la sécurité.
أصبحت هذه العناصر المتعلقة بالتدريب مدمجة الآن في نماذج التدريب الخاصة بإدارة شؤون السلامة والأمن.

Le système intégré de gestion des services de planification familiale a été révisé en 2007 afin d'améliorer sa fiabilité.
وقد جرى في عام 2007 تنقيح نظام المعلومات المتعلقة بإدارة برنامج تنظيم الأسرة من أجل تحسين الدقة.

Avec le PNUE, il a coprésidé l'équipe de travail d'ONUEau sur la gestion des eaux usées.
ويتشارك الموئل وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في ترؤس فرقة العمل المعنية بإدارة المياه المستعملة التابعة للجنة.

Groupe de travail à composition non limitée de la Conférence internationale sur la gestion
الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية

Résultats de l'atelier sur la gestion des hydrofluorocarbones
نتائج حلقة العمل المعنية بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية

Les questions que j'ai évoquées concernent la gestion de la pêche hauturière en général.
والمسائل التي أشرت اليها تتصل بإدارة مصائد اﻷسماك في أعالي البحار بوجه عام.

— Modifications de la gestion des systèmes de production et du profil des ressources humaines correspondantes.
تغيرات في الممارسات الخاصة بإدارة أنظمـــة اﻹنتاج وفي مواصفات الموارد البشرية المتصلة بها.

Leur fonction est de procurer directement aux États Membres des renseignements et des avis objectifs sur la gestion des organisations.
فهي مسؤولة أمام الدول اﻷعضاء عن تقديم المعلومات الموضوعية والمشورة إليها مباشرة فيما يتعلق بإدارة المؤسسات.

D’autres questions concernant la gestion de cette vente aux enchères restent toutefois encore en suspens.
بيد أن بعض المسائل اﻹضافية المتصلة بإدارة هذا المزاد ما زالت معلقة.

Les problèmes que continue de soulever la gestion des biens et des fonds d'affectation spéciale sont particulièrement préoccupants.
فالاتحاد اﻷوروبي قلق، على وجه الخصوص، بشأن استمرار المشاكل فيما يتعلق بإدارة اﻷصول وإدارة الصناديق الاستئمانية.

Plusieurs indicateurs précis ont été choisis pour mesurer les résultats du PNUD du point de vue de la gestion ponctuelle et efficace des ressources.
وقد اختير عدد من المؤشرات الدقيقة تتيح قياس أداء البرنامج اﻹنمائي فيما يتصل بإدارة الموارد في الوقت المناسب وبكفاءة.

La Division de l’assistance électorale du Département des affaires politiques devrait centrer ses activités sur :
ينبغي أن تركز شعبة المساعدة الانتخابية بإدارة الشؤون السياسية عملها على ما يلي:

Les résultats seront diffusés aux autorités gouvernementales de gestion des catastrophes pour référence et suivi.
وستُعمَّم النتائج على الهيئات الحكومية المعنية بإدارة الكوارث للرجوع إليها ولأغراض المتابعة.

Un manuel d'administration du personnel traitant de la délégation des droits des administrateurs sera publié en 2000 à cette fin.
ولهذه الغاية، سيصدر كتيب في عام 2000 يتعلق بإدارة الموظفين ويتناول تفويض الحقوق الخاصة بالموظفين من الفئة الفنية.

Coût estimatif des diverses options possibles pour gérer les HFC;
التكاليف التقديرية للخيارات الخاصة بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية؛

Mettre en place un organe de coordination pour les discussions et l'échange d'expériences en matière de gestion de la dette, ou assumer cette fonction.
:: إتاحة حلقة وصل أو العمل كحلقة وصل في سياق المناقشات المتعلقة بإدارة الديون أو فيما يتصل بتبادل التجارب في هذا الصدد.

Il a été souligné que le Sommet a aidé à préserver le caractère multipartite des discussions sur la gouvernance de l'Internet.
وتم التشديد على أن القمة تساعد على الحفاظ على طابع تعدد أصحاب المصلحة في المناقشات الخاصة بإدارة الإنترنت.

Les cinq autres postes couvrent des fonctions administratives liées essentiellement à la gestion du personnel.
ويؤدي شاغلو الوظائف الخمس المتبقية مهام إدارية تتصل فقط بإدارة شؤون الأفراد.

:: Annuaire des ONG associées au Département de l'information
:: دليل المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام

34. Plusieurs États parties éprouvaient des difficultés à administrer les biens gelés, saisis et confisqués.
34- وتواجه عدة دول أطراف مسائل تتعلق بإدارة الممتلكات المجمَّدة والمحجوزة والمصادَرة.

Par ailleurs, il gère des programmes d'urgence dans les périodes de crise aiguë.
وذكرت أن الوكالة تقوم أيضاً بإدارة برامج للطوارئ في أوقات الأزمات الحادة.

Appelez le Département de santé publique du comté, la police, les shérifs du comté, tout le monde s'y met, d'accord ?
سنتصل بإدارة الصحة العامة في المقاطعة شرطة لوس أنجلوس ، شريف المقاطعة الكل يعمل على ذلك، صحيح؟

Maintenant , je dirige une équipe de génies, luttant contre des menaces que nous sommes les seuls à pouvoir résoudre.
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

C'est un ordre du QG du DIS Nous devons diriger la mission de sauvetage.
إنهم يطلبون بأن تقوم دى ,أى , إس بإدارة عملية الإنقاذ