"بالاسبانية" - Translation from Arabic to French

• espagnol
• arabe
• espagnole

Celui de La Paz a publié des communiqués de presse et des dossiers en espagnol.
وأصدر مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في لاباز نشرات صحفية خاصة وبطاقات بالاسبانية.

Il est publié de deux à cinq documents par an en anglais et en espagnol.
ويصدر في كل عام عدد يتراوح بين وثيقتين وخمسة وثائق بالاسبانية والانكليزية.

Chérie, ne parle pas qu'en espagnol à ma princesse africaine !
عزيزتي, لا يمكنك التحدث بالاسبانية إلى أميرتي الأفريقية الصغيرة

La plupart sont illisibles, mais ce que j'ai est en espagnol.
أكثرها لا يمكن ترتيبها أو قرائتها ويمكن أنها بالاسبانية

Il doit paraître tous les deux mois en anglais, espagnol et français.
ومن المزمع إصدار هذه النشرة كل شهرين بالاسبانية والانكليزية والفرنسية.

[Texte adopté en anglais, en espagnol et en français (version originale).]
]اعتمد النص بالاسبانية والانكليزية والنص الفرنسي هو النص اﻷصلي.[

Une version en espagnol est en préparation et sera distribuée lors du lancement de la Décennie, le 9 décembre.
ويجري التحضير حاليا لنشر نسخة بالاسبانية منه، ستوزع مـع بـدء العقـد فــي ٩ كانون اﻷول/ديسمبر.

Au contraire, ils choisissent une instance dans laquelle on ne parle pas l'espagnol, même si l'accusé ne comprend pas l'anglais.
فهي تختار بدلا من ذلك المحفل الذي لا يجري التكلم فيه بالاسبانية حتى لو لــم يكن يفهم المتهم الانكليزية.

[Texte adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
]اعتمد بالاسبانية والانكليزية والفرنسية، والنص الانكليزي هو النص اﻷصلي.

Ce document technique est paru en anglais, en arabe, en espagnol et en français.
وهذه الورقة الفنية متاحة بالاسبانية والانكليزية والعربية والفرنسية.

Elle a en outre produit un cours en espagnol sur l'enseignement de la Convention à l'usage des animadores et des clubs de l'UNESCO.
كما وضعت المنظمة أيضاً برنامجاً دراسياً بالاسبانية حول تدريس الاتفاقية للموجهين التابعين لليونسكو ولنوادي اليونسكو.

Des traductions non officielles du Règlement existent aussi en allemand, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
كما تتوافر ترجمات غير رسمية للائحة بالاسبانية والألمانية والروسية والصينية والعربية.

Les observations sont publiées dans le Rapport annuel de la Commission qui paraît en anglais, espagnol et français et qui est présenté à la Conférence internationale du Travail.
والملاحظات هي التعليقات التي تنشر في التقرير السنوي الذي تقدمه لجنة الخبراء، ويصدر بالاسبانية والانكليزية والفرنسية ويقدم إلى مؤتمر منظمة العمل الدولية.

Des traductions en arabe, chinois, espagnol et russe du manuel publié à l'occasion du quarantième anniversaire de la Cour ont été publiées en 1990.
كما نشرت ترجمات له بالاسبانية والروسية والصينية والعربية في عام 1990 بمناسبة الذكرى السنوية الأربعين لإنشاء المحكمة.

Permettez-moi maintenant de dire quelques mots en espagnol.
واسمحوا لي أن أقول بضع كلمات بالاسبانية.

Notes: Texte espagnol. Les versions anglaise et française sont publiées séparément dans la même livraison.
النص بالاسبانية. وصدرت الطبعتان الانكليزية والفرنسية منه منفصلتين في نفس العدد.

:: Langues : anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe
:: يصدر بالاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية

[Original : anglais, espagnol, français]
[الأصل: بالاسبانية والانكليزية والفرنسية]

La version espagnole a déjà été transférée dans la base de données et devrait être publiée prochainement.
وقد أدخلت البيانات المتعلقة بالاسبانية بالفعل في قاعدة للبيانات ومن المتوقع نشرها قريبا.