"بصف" - Translation from Arabic to French

• cours
• côté
• prends
• parti
• queue

Chaque femme peut suivre un cours d'exercices préparatoires à l'accouchement.
ويمكن لكل امرأة أن تلتحق بصف للتمرينات قبل الولادة استعدادا للوضع.

Et chaque fois que je le regarde... je suis de nouveau en cours de sport.
وفي كلّ مرة انظر إليه .. يذكرني بنفسي، حينما كنت بصف الرياضة

Je ne crois en aucun dieu qui serait du côté d'un cochon incontinent.
لا أؤمن بأي إله. قد يقف بصف ذلك القذر اللعين.

Adam devra se mettre contre lui, du côté de Mary, pas vrai ?
وآدم عليه أن يكون بصف ماري ضده صحيح ؟

Tu prends sa défense contre moi ?
هل انت بصف المواطنين ضدي؟ يا ويل الي ماله والي

Oui, mais en tant qu'administrateur je ne peux pas jouer parti.
اجل , ولكن كمدير للمدينة لا يمكنني ان اكون بصف احد و اظن ان جميع رؤوسنا قد تكون غريبة

Elle va détester faire la queue pour les panels.
ستكره الانتظار بصف لجنة المناقشة

Je leur ai dit qu'on rejoignait 2 mecs de mon cours de bio.
قلت لهم أننا سنقابل إثنين من زملائنا بصف الأحياء

Son obsession avec les cours de vélo, les chaussures, et des pourboires sur les abdos de Jésus.
هوسه بصف الدراجات و الأحذية، وعضلات بطن المسيح فضحته.

N'importe quel étudiant peut demander une clé tant qu'il a cours ici et montre sa carte d'étudiant.
أي طالب يمكنه الحصول على مفتاح طالماً أظهر بطاقة الطالب الخاصه به و كان مسجلاً بصف حالياً

Notre prof de dance nous encourage à prendre des cours de comedie pour puiser dans nos coeurs émontionelles, donc Troy et moi avons décidé de le prendre tous les deux.
شجعنا مدرب الرقص على التسجيل بصف التمثيل لنصل إلى أعمق مشاعرنا و لهذا قررنا التسجيل فيه معا

Mais quand je pense à toi, je nous revois au cours de danse avant notre mariage.
لكن عندما أفكّر في افتقادكَ أجدني أفكّر بصف الرقص هذا الذي ارتدناه لأجل الزفاف

T'es ma femme. - T'es de mon côté. - Du Whitney.
إنكِ زوجتي, إنكِ بصفّي - (إنّي بصف (ويتني -

Messieurs, mettez-vous sur le côté.
هلا وقفتم بصف واحد

Non, je ne suis du côté de personne.
لا لا انا لا اقف بصف اي احد

Allez, t'es de quel côté ?
بربكِ، بصف من أنتِ؟

Collins, en ligne, hommes d'un côté, femmes, enfants de l'autre.
(كولنز) اجعلهم ينتطموا بصفين الرجال بصف والنساء والاطفال بصف

Tu t'occupes du beurre, je prends les goûters.
حسنا, عليك بصف الزبده وأنا سأتكفل بالوجبات الخفيفة

Bien sûr, ça commence comme ça, mais juste après je prends des cours de ballet, j'apprends une autre langue, j'achète du fromage dans un magasin qui ne vend que du fromage.
بالتأكيد ، هكذا يبدأ الأمر بعدئذٍ ألتحق بصف لتعلم الرقص وأتعلم لغة أخرى ، ثم أشتري الجبنة من المتجر المخصص لبيع الجبنة

Prendre parti fait partie du travail, et je suis heureuse de savoir, que vous êtes dans mon camp.
ان تكوني بصف احد ما جزء من هذه الوظيفه وانا سعيده بأنك ستقفين بصفي

Cette bimbo m'a presque renversée dans le parking ce matin, puis elle a pris ma place dans la queue au café.
تلكَ "باربي المسترجلة" كادت تصدمني في موقف للسيّارات هذا الصباح، وثم أخذت موقعي بصف طلب القهوة