"بعد كلّ" - Translation from Arabic to French

• Après tout
• Après toutes
• après tous
• Après ce
• après chaque
• Avec tout
• finalement
• après les
• après tant
• après toute

Mon cher frère, Après tout ce temps, pourquoi ne pas simplement me faire confiance ?
أخي العزيز، بعد كلّ تلك السنين، لمَ لا تختار ببساطة الوثوق في؟

C'est dégueulasse. Après tout ce que j'ai fait pour l'aider.
هذا مخيّب جدًا بعد كلّ ما فعلته لمساعدته

Après toutes ces années, ça me semble un peu injuste.
بعد كلّ تلك السنوات، يبدو أمراً غير مُنصف.

Après toutes ces années, je pense qu'il est temps qu'elle rencontre enfin sa mère.
بعد كلّ هذه السنوات، أعتقد أنّ الوقت حان أخيراً لتقابل والدتها

Après tout ce flirt, c'est ton idée d'un premier rencard ?
بعد كلّ ذلك الغزل، وتكون هذه فكرتك لمواعدة أولى؟

Après tout ce temps, pourquoi le tueur au camion frigorifique a frappé selon vous ?
بعد كلّ هذه المدّة، ما سبب عودة قاتل شاحنة الثلج مجدّداً برأيك؟

Penses-tu que c'est sage de parler contre eux Après tout le bien qu'ils ont fait?
هل تظنها من الحكمة أن تتحدث ضدّهم بعد كلّ الخير الذي فعلوه؟

Après tout ce temps, Je n'arrive toujours pas à croire qu'il était le méchant.
بعد كلّ ذلك الوقت، ما زلتُ لا أصدق أنّه كان الشرير.

Vous voyez, Après tout ce qui s'était passé, Après tout ce que j'avais vécu,
تعرف، بعد كلّ ما حدث و بعد كل ما مررت به،

On ne va plus perdre désormais. Ni nos armes, ni notre sécurité, pas Après tout ce qu'on a fait pour arriver là.
لا أسلحتنا ولا أماننا، ليس بعد كلّ ما فعلناه لنصل لهنا.

Tu l'as emmené à la bibliothèque Après tout ce qui s'est passé aujourd'hui ?
هل اصطحبته إلى المكتبة بعد كلّ ما حدث اليوم؟

C'est juste qu'Après tout ce temps, je pense que je commence enfin à te comprendre.
إنّما بعد كلّ هذه المدّة أظنني أخيرًا بدأت أفهمك.

Après tout ce que j'ai fait pour toi, Après tout ce que nous avons accompli, tu m'as jetée comme si je n'avais jamais existé.
بعد كلّ ما أنجزناه معاً رميتني كما لو لمْ أكن موجودة قطّ

Après tout ce temps, tu devrais savoir que je ne serai jamais l'homme que tu penses que je peux être.
بعد كلّ هذا الوقت يفترض أنْ تعرفي لن أكون أبداً الرجل الذي تعتقدين أنّ بإمكاني أنْ أكونه

Tu penses qu'Après toutes ses fugues, je n'aurais pas mis un GPS sur son portable ?
بعد كلّ مرّات هروبه، ألا تعتقدين أنّي سأضع جهاز التموضع العالَميّ في هاتفه؟

Qu'est-ce qui t'amène chez moi en plein milieu de la nuit Après toutes ces années?
ما الذي أتى بكَ لبيتي في منتصف الليل بعد كلّ تلكَ السنوات؟

Pas question que je t'aide... Après toutes les fois ou tu m'as trahi.
محال أنْ أساعدك بعد كلّ خداعك أنا خدعتك؟

Et bien, après tous les problèmes que j'ai traversés, je voulais m'assurer que vous alliez bien.
بعد كلّ المعاناة التي مررت بها أردت التأكّد مِنْ أنّك بخير

Mais Après ce qui s'est passé aujourd'hui, je vois pas pourquoi on peut pas dépasser ça.
لكن بعد كلّ ما جرى اليوم، لا أرى سببًا يمنع تغاضينا عمّا جرى.

Il faut vérifier la base de données après chaque opération.
يجب علينا التحقق من قاعدة البيانات بعد كلّ عمليّة.

Avec tout ce que j'ai enduré, les gens que j'ai perdus...
, بعد كلّ ما ممرت به والأناس الذين خسرتهم

finalement, le script n'est pas si mauvais.
أعتقد أنّ ذلك السيناريو لم يكن سخيفاً بعد كلّ ذلك

J'ai la difficile tâche de redorer le blason de la banque après les derniers événements.
أمامي مهمّةٌ صعبة وهي تغيير صورة المصرف بعد كلّ ما حدث

Tout ça, pour comprendre les 5 nanas qui, après tant d'années, nous obsèdent encore.
كلّ ذلك من أجل أن نعرف حقيقة هؤلاء الخمس فتيات اللاتي ، بعد كلّ هاته السنوات لم نستطع إبعادهم عن تفكيرنا

Je ne sais qu'une chose, même maintenant, après toute la souffrance, les morts et les peines de cœur qui ont suivi, je ferais encore le même choix.
ما أتيقّنه هو ، حتى الآن ، و بعد كلّ الألم ، و الموت و الحسرة التي شهدتها لازالتُ أتخذ نفس الإختيار