"تتحدّث" - Translation from Arabic to French

• tu parles
• parler
• parlez
• parlez-vous
• tu racontes
• parlé
• parles-tu
• dis
• parliez
• parlait
• parlais
• parlent

Le document dans tes mains autorise les transactions dont tu parles.
المُستندات التّي بين يدك، تُصرّح التحويلات التّي تتحدّث عنها.

Et s'il te plaît, n'oublie surtout pas le vieil Américain à qui tu parles ;
-حسناً . -من فضلك , دائماً تذّكر الأمريكي الذي تتحدّث إليه الآن.

Tu t'es vraiment soucié de ne pas me parler de Tammy
هل أقلقك أني لن أستطيع سماعك تتحدّث عن تامي

Allez-y. Dites quelque chose. C'est votre boulot de parler après tout.
حسنٌ تفضـّل، قلّ شيئاً، تتحدّث عن الحياه، أليس كذلك؟

Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais vous voulez dire "être offensif" ? Et vous avez très bien réussi.
لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه، لكنكَ تقصد التهجّم على ما أظن، وقد نجحت بشكل جيد للغاية

M. Dwight, à qui parlez-vous ?
عفواً سيّد دوايت , إلى من كُنت تتحدّث إليه

Qu'est-ce que tu racontes ? Ils existent.
لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه أولئك كلّهم أناس حقيقيون

Peut-être que le changement donc tu parles, peut-être qu'on peut le faire ensemble.
ربّما ذلك التغيير الذي كنتَ تتحدّث عنهُ ربّما يمكننا صناعتهُ معاً.

De quoi tu parles ?
ولكنّها لم تكن معركة عادلة مالذي تتحدّث عنه ؟

Tu ne sais pas de quoi tu parles.
أترى، مثل هذه الأوقاف فأنت لا تعرفُ عمّاذا تتحدّث.

Sous-entends-tu que tu parles pour les sorciers du quartier français ?
أتقصد أنّك تتحدّث بلسان ساحرات الحيّ الفرنسيّ؟

tu devrais être en train de parler aux clients ou un restaurant trois étoiles pas entrer dans ton bureau minable.
وراقصات الجوقة المسرحية. يجب أن تتحدّث للعملاء في الصف الأول للحلبة، أو في مطعم ثلاث نجوم،

Tu es venu me parler parce que j'étais dans le pétrin.
لقد أتيت إلى داخل البَلاط الدّائري لكي تتحدّث إليّ

C'est bon de parler avec la bouche d'un noir, non ?
تشعرُ جيداً عندما تتحدّث بلثة رجلٍ أسود، أليسَ كذلك؟

En train de lui parler de ce qu'il s'est passé chez vous il y a deux jours, l'intervention de police.
تتحدّث معها حول ما جرى في منزلك قبل يومين عن مداهمة الشرطة تلك

Si quelqu'un vous harcèle, parlez à un professeur.
إن كان لديك مشكلة مع متنمر، فأريدك أن تتحدّث مع مدرّس.

Vous parlez d'un type tellement cinglé que même les autres satanistes n'en veulent pas.
إذًا أنت تتحدّث عن رجل منحرف جدًا لدرجة أنّه أرعب عبدة شيطان أخرين؟ فهمت.

Pourquoi parlez-vous de votre avenir et du mien si vous les gâchez?
كيف تستطيع أن تتحدّث عن حيـاتك وحيـاتـي وأنتَ تلقـي بهم في الهـاويـة؟

Par la marde du Christ, qu'est-ce que tu racontes, 700 000 $ ?
ما الذي تتحدّث عنه بحقّ الجحيم، 700 ألف ؟

Quand on parlait de tes ex, tu n'as jamais parlé d'elle.
،عندما تكلّمنا عن حبيباتك السابقات لم تتحدّث عنها أبداً

Votre plan génial a échoué. De quoi parles-tu ?
خطتك الرائعة قد فشلت ما الذي تتحدّث عنه؟

Ne dis pas de sottises. Tu seras aussi solide qu'avant.
لا تتحدّث هراء لمَ، ستكون في حـالة جيّدة

Ce sont les renforts dont vous parliez ?
هل تلك هي التعزيزات التي كنت تتحدّث عنها؟

Tu ne parlais pas du tout de cela.
أنت ما كنت تتحدّث عن ذلك مطلقا. سدني. رأيت الفلم.

Les légendes parlent d'un endroit caché où se cache un appareil d'un pouvoir infini.
تتحدّث الأساطير عن مكان خفيّ تكمن فيه آداة ذات قوّة مطلقة.