"تخبرين" - Translation from Arabic to French

• dire à
• dis à
• tu dis
• direz
• dites
• dit à
• raconter
• tu diras à

Tu peux dire à tes patrons que je quitte l'émission.
بإمكانكِ أن تخبرين رؤساءكِ أنني خارجه من هنا

Pourquoi ne pas dire à tes amis que tu ne te sens pas bien et venir entendre toute l'histoire ?
لم لا تخبرين أصدقائكِ بأنكِ مريصة ويمكنكِ المجئ إلي هنا وسماع كل شئ؟

Tu sais qu'à chaque fois que tu dis à tes parents que t'aimes les math tu offres la prestation de ta vie.
أتعرفين أن في كل مرة تخبرين أبويك أنكِ تحبين الرياضيات فأنتِ تؤدين أفضل عرض في التاريخ

Vas-y doucement avec elle. Tu sais comment c'est. Si tu dis à un ado quoi faire, il fera exactement le contraire.
لا تضيقي الخناق عليها، أنت تعلمين ماهية الأمر تخبرين مراهقا ما يفعل، هم يفعلون العكس دائماً

Je vais ouvrir cette porte, et vous direz à cette loutre que vous êtes une ancienne agente contractuelle avec des idées de grandeur et que vous ne vous occuperez pas de ça.
سأفتح هذا الباب الآن وسوف تخبرين هذه القضاعة أنك شرطية مرائب سابقة موهومة بالنبل ولن تتولي هذه القضية

Ne dites rien à vos amies.
‫لا تخبرين السيّدات الأخريات ‫أنّي أعطيتك هذا.

Pourquoi as-tu dit à Chang Ryul que c'était mon anniversaire ?
لماذا تخبرين تشانغ ريول ان ذلك كان يوم ميلادي ؟

dire à ton ami de me faire une proposition, puis aller le raconter à papa pour que le mariage tombe à l'eau ?
تدعينصديقكالراقصيقومبإغوائى, ثم تخبرين والدك بهذا , ثم يتم إلغاء الزفاف ؟

tu diras à Jeremy qu'on est à nouveau amies ?
هل تخبرين جيرمي اننا اصدقاء الان ؟

Peut-on dire à son ex qu'on a été piégé dans un rencard arrangé ?
هل تخبرين صديقك القديم عن موعد مدبر فجائي؟

Maintenant tu ne vas dire à personne notre petite conversation tu en parle à Franky, tu sais de quoi je suis capable
و الان أنت لن تخبرين احد عن محادثتنا هذه إذا نطقت بحرف لفرانكي , أنت تعلمين ما بإستطاعتي فعله

Mon problème est, que tu es juste en train de dire à ces enfants ce qu'ils veulent entendre.
مشكلتي هي , بأنك تخبرين الطلاب بما يريدون سماعه.

Tu dois appeler Quinn. Tu dois le dire à la police.
عليكِ أن تتصلي بكوين وعليكِ أن تخبرين الشرطة

Est ce que je viens réellement de t'entendre dire à ton fils qu'il devrait faire cette opération ?
هل سمعتك حقاً تخبرين ابننا انكِ تعتقدين أنه يجب ان يقوم بالعملية؟

Imaginez dire à votre frère ce que vous vouliez dire à ce moment-là sans le pouvoir.
تخيّلي أنّكِ تخبرين أخيكِ ما كنت تريدين قوله حينئذٍ ولكنّك لم تستطيعي.

Tu négocies des gardes avec les gens tout le temps et ne le dis à personne
تبادلين الورديات مع الناس طوال الوقت ولا تخبرين أحداً

Tu penses à un crime, tu dis à ta partenaire que tu as une piste.
أنتِ تفكرين في الأسوء تخبرين شريككِ أن لديكِ دليل

Il paraît que tu dis à tout le monde que tu sors avec Jungwoo ?
سمعت بأنّك كنت تخبرين الجميع بأنك كنت صديقة جنجوو؟

Vous direz tout ce que vous savez. Prenez-en votre parti !
سوف تخبرين المحكمة بما تعرفين اصنعي راحتك بهذا

Donc dites à votre client qu'il est hors d'atteinte pour l'instant.
اذاً سوف تخبرين عميلك انه تخلص من المأزق لهذا الوقت فقط

Vous avez dit à mon colonel que j'étais un vieillard gâteux.
تخبرين العقيد بأنّني عجوز مريض يحتضر لا يمكن الوثوق به

- Un ami, on peut lui raconter tous ses secrets.
دائما ما تخبرين الصديق كل شيء حتى أدق الأسرار.

Compte sur mon soutien quand tu diras à Luis que tu refuses ce mariage.
حين تخبرين " لويس " أنك ترفضين هذا الزواج ، سوف تجدين منى كل العون