"تربيت" - Translation from Arabic to French

• grandi
• élevé
• été élevée
• enfance
• éducation
• appris
• Elevé
• parents

Si j'avais grandi avec ta mère et qu'il y avait une chance d'en avoir une nouvelle,
حسناً لو تربيت مع امك وكان هناك اى فرصة لأحصل ,على واحدة جديدة

J'ai grandi avec une mère et trois sœurs, du coup, on devait toujours s'attendre au pire.
لقد تربيت مع ثلاث أخوات وأم في البيت لذا اضطررنا للإستعداد للأوقات الصعبه

Comment serait ma vie si j'avais grandi dans ma mère biologique.
كيف كانت ستكون حياتي إذا تربيت بواسطة أمي الحقيقية

Parce que tu es bien élevé, que je prétends l'être,
لأنك تربيت جيداً وأنا تظاهرت بأنني تربيت جيداً

Banni du lieu où tu as été élevé, par ta propre mère.
نفاك من المكان الذي تربيت فيه ونفاك من أمك

J'ai été élevée dans le vaudou. Mon père était un houngan.
تربيت على الإيمان بذلك . كان والدي كاهن فودو

Grandissant avec oncle Ben et tante May, une enfance assez banale, jusqu'à cette morsure d'araignée radioactive.
تربيت مع عمي بين وعمتي ماي , طفولة عادية جدا الى ان عضني عنكبوت

Mon éducation veut que quand on va chez quelqu'un, peu importe que ce soit dégueulasse, faut amener quelque chose.
تربيت على أنني عندما أذهب لمنزل شخص ما مهما كانت قذارته

J'ai grandi dans bien des casernes, dans le monde entier.
لذا تربيت في قواعد عسكرية مختلفة حول العالم

J'ai grandi sur la mer. Convois de biens entre les îles.
لقد تربيت في البحر ، أنقل البضائع بين الجزر

Parce que tu as grandi dans un lieu où on te racontait une histoire que personne ne remettait en question.
لأنك تربيت في مكان تُسمع فيه قصة واحدة ولم يشكك أحد في تلك الرواية قط.

J'ai grandi à la ferme, pourquoi aller camper ?
لقد تربيت في مزرعة لماذا قد أذهب للتخييم؟

Tous les hommes avec qui j'ai grandi l'étaient.
كل الرجال الذين تربيت معهم أحبّوا الشِعر

J'ai grandi en bas de la route, et c'est une petite ville.
لقد تربيت في هذا المكان وهذه مدينة صغيرة

J'ai presque grandi avec. Je ne suis pas certifié mais je connais le système.
لقد تربيت هناك لست مؤهلاً ولكنى أعرف النظام

Ce n'est pas le cas car j'ai été élevé catholique comme toi, et je crois que Dieu voudrais voir cet homme mort.
أعلم أنه ليس كذلك لأني تربيت كاثوليكيا تماما مثلك و آمن أن الرب يريد هذا الرجل ميت

J'ai été élevé par une femme blanche... et je sais que certaines... sortent du lot.
لقد تربيت على يد إمرأة بيضاء و أعلم أن هناك قلة مميزة منهم بالخارج هناك

C'est grâce aux personnes qui m'ont élevé que je ne le suis pas devenu.
لم يحدث ذلك بفضل الأشخاص الكثر الذين تربيت على أيديهم

J'ai été élevée selon le code du Bushido.
لقد تربيت وفق تعاليم البوشيدو منذ أن استطعت الإمساك بالسيف

J'ai été dressé, depuis mon enfance, pour combattre le crime.
لقد تربيت , منذ ان كنت جرو صغير على مكافحة الجريمة

Mes instincts sexuels déplacés résultent de l'éducation d'une perverse.
غرائزي الجنسية الجامحة هي نتيجة انني تربيت في بيئة جنسية

Ta mère m'a aimablement proposé de me ramener et je n'ai pas appris à faire attendre une généreuse hôtesse.
والدتِك دعتني إلى عربتها لقد تربيت على أن لا أجعل أحد يتنظرني,وخصوصاً لو كان مُضيف لطيف مثلها

Elevé par l'Eglise vous devenez maître-tueur.
وأنت رُفِعتَ بالكنيسةِ و تربيت لِكي تَكُونَ قاتِلَه البارعَ

C'est comme ça que mes parents m'ont élevés. Ok ?
انظري, تلك هي الطريقة التي تربيت عليها, حسناً؟