"تقنية" - Translation from Arabic to French

• technique
• techniques
• technologie
• technologies
• techniquement
• paper
• technologique
• nanotechnologie
• système
• technologiques
• technicienne

Il est encouragé à solliciter à cet égard l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التماس مساعدة تقنية من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Une assistance technique a été fournie aux États membres sur des questions très diverses.
وقُدمت مساعدة تقنية إلى الدول الأعضاء بشأن عدد كبير من المسائل.

Elle peut notamment recommander de procéder à une révision technique des éléments utilisés dans ce calcul.
وقد يشمل ذلك توصية لإجراء مراجعة تقنية للعناصر المستخدمة في تحديد المستوى المرجعي.

Il pourrait être utile de solliciter également des communications ou des contributions techniques du secrétariat sur d'autres sujets.
وقد يكون من المفيد لقضايا أخرى توجيه دعوات إضافية لتلقي آراء أو مساهمات تقنية تُعدها الأمانة.

Il existe des options techniques pour réduire l'utilisation et les rejets de mercure, notamment des technologies prometteuses sans mercure.
وتوجد خيارات تقنية للحد من استخدام وانبعاثات الزئبق، بما في ذلك بعض التكنولوجيات الواعدة الخالية من الزئبق.

Des séances plénières et des groupes de travail techniques sur la détection nucléaire et la criminalistique nucléaire ont eu lieu.
وتضمَّن الاجتماع عقد جلسات عامة وجلسات تقنية للأفرقة العاملة في مجال الكشف النووي والتحاليل الجنائية النووية.

Oui, la Bolivie a demandé, aux fins de sa coopération avec l'ONU, une assistance technique conjointe et un renforcement des relations Sud-Sud.
نعم، طلبت بوليفيا كجزء من متطلبات التعاون مع الأمم المتحدة، مساعدة تقنية مشتركة وتعزيز العلاقة فيما بين بلدان الجنوب

L'appui technique conjoint du bureau des Nations Unies au Venezuela et du Haut-Commissariat a été très important.
قدم مكتب الأمم المتحدة في فنزويلا ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مساعدة تقنية مشتركة مهمة.

En particulier, elle a aidé l'APCN à renforcer son statut d'organe technique à part entière de la CUA.
وتحديدا، فقد قدَّمت اللجنة إلى الوكالة دعما لترسيخ موقعها كوحدة تقنية مكتملة الأركان من وحدات مفوضية الاتحاد الأفريقي.

Le pays ne bénéficie d'aucune formation ni d'aucune assistance technique.
ولا يوجد في البلد تدريب أو مساعدة تقنية في هذا الصدد.

S'il existe une nécessité technique d'un texte de la CNUDCI sur les partenariats public-privé; et
ما إذا كانت هناك حاجة تقنية إلى نص للأونسيترال بشأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص؛

Le Pérou sollicite une assistance technique dans les domaines suivants:
تحتاج بيرو إلى مساعدة تقنية في المجالات التالية:

L'administration publique était un exercice politique autant que technique.
والإدارة العامة عملية سياسية بقدر ما هي عملية تقنية.

Une assistance technique ciblée devrait être fournie aux pays en développement candidats à toutes les étapes de la procédure;
وينبغي تقديم مساعدة تقنية هادفة إلى البلدان النامية غير الساحلية المنضمة خلال جميع مراحل العملية؛

Il se réunit régulièrement au niveau opérationnel, organise des réunions techniques et publie des déclarations communes.
ويعقد الفريق لقاءات منتظمة على مستوى العمل، وينظم اجتماعات تقنية ويُصدر بيانات مشتركة.

Ils doivent toutefois être complétés par des facteurs non techniques.
ومع ذلك، فمن اللازم استكمالها بعوامل غير تقنية.

Des dispositifs techniques rappelleront aux orateurs le temps de parole restant.
وسوف تُستخدم أدوات تقنية لتذكير المتكلمين بمدة التكلُّم المتبقية.

Deuxièmement, il faut mobiliser les ressources nécessaires à sa mise en œuvre, notamment en ce qui concerne les capacités techniques et l'expertise requises.
ويتمثل العامل الثاني في ضمان إتاحة الموارد اللازمة لتنفيذه، بما في ذلك توفير ما يلزم من قدرات تقنية وخبرة فنية.

Elle s'est employée à fournir des conseils techniques sur les systèmes de paiement utilisés en Amérique latine.
وقد بُذل جهد كبير للمساهمة بمدخلات تقنية بشأن القضايا المتعلقة بنظم المدفوعات في أمريكا اللاتينية.

:: 4 missions techniques chargées de vérifier les données de terrain des cartes finales et de valider les cartes
:: إيفاد أربع بعثات تقنية للتحقق من البيانات الميدانية للخرائط النهائية والتصديق على صحة الخرائط

Le gouvernement conserva la technologie de fabrication de Fraunhofer un secret d'état pendant encore un siècle.
أبقت الحكومة تقنية فرانهوفر لصناعة زجاج بصري مثالي سر حكومي لمدة مئة سنة

Il est techniquement difficile et pratiquement impossible de formuler des paramètres techniques précis à cet égard.
ومن الصعب تقنيا ومن المستحيل عملياً صياغة معايير تقنية محددة في هذا المجال.

Technical paper: Coastal adaptation technologies
ورقة تقنية: تكنولوجيات التكيف في المناطق الساحلية

Ce jour marque la première étape d'une avancée technologique sans précédent.
اليوم يشهد المرحلة الأولى من طافرة تقنية غير مسبوقة

Pour financer la neuroprosthétique et la nanotechnologie.
اموال ستستخدم لأجل المعوضات العصبية، تقنية النانو وأنت؟

Un algorithme a été mis au point pour permettre au système de recouper le plus précisément possible les informations.
فقد وُضعت طريقة تقنية حسابية تمكن النظام من مطابقة المعلومات بأعلى درجة ممكنة من الدقة.

Il s'agit d'une coentreprise ayant des liens techniques et technologiques pour la production de produits chimiques et pétrochimiques.
وهذا نوع من أنواع المشاريع المشتركة حيث يجري الانتاج بواسطة روابط تقنية وتكنولوجية خاصة بالمنتجات الكيميائية والكيميائية النفطية.

L’objectif de la Chine est de pouvoir disposer en moyenne d’une agrotechnicienne ou d’une technicienne spécialisée en zootechnie par village.
وهدف الصين هو أن يكون لديها اخصائية تقنية زراعية أو تقنية في تربية الماشية في كل قرية في المتوسط.