"تلم" - Translation from Arabic to French

• blâme
• accuse
• blâmez
• accusez
• en veux
• connaissent
• responsable

Ne te blâme pas, Hanky.
لا تلم نفسك هانك

Ne blâme pas Nightwing. C'était ma décision.
لا تلم نايت وينغ , القرار كان قراري

N'accuse pas le pingouin, c'est pas sa faute si tu es bête.
لا تلم غبائك هذا ليس عدلا. انه ذنبه انه غبي

Si ce n'était pas par moi, il n'en aurait jamais entendu parler. Ne vous blâmez pas.
لا تلم نفسك * المقصود هو أنى انضممت الى قياده * بوابه النجوم

N'accusez pas Turner. Il n'est que l'outil de votre trahison.
لا تلم ترنر لقد كان هو أداة خيانتكم

N'en veux pas au chien, chéri. Il suit seulement les ordres, et je lui ai dit d'aller te chercher.
لا تلم الكلب يا عزيزي فهو يتبع الأوامر ببساطة وأنا طلبت منه أنْ يجلبك

Par conséquent, le Secrétariat devrait peut-être envisager des interventions pour des situations de détresse humanitaire que connaissent actuellement d'autres régions non évoquées dans le rapport, telles que le nord de l'Ouganda et le Soudan.
ومن ثم، فقد يتعيّن على الأمانة العامة أن تتوخى الاضطلاع بتدخلات فيما يتصل بحالات الضوائق الإنسانية التي تلم بمناطق أخرى لم يرد ذكرها في التقرير، من قبيل شمال أوغندا والسودان.

Je dis juste que... tu n'es pas la seule à avoir fait des erreurs, donc ne te tiens pas pour responsable.
أنا أقول فقط... أنك لست الشخص الوحيد الذي قام بالأخطاء، لذا لا تلم نفسك

Ne blâme pas maman pour ça !
لا تلم أمي على هذا

Ne blâme pas ta fille pour ça.
لا تلم بنتك على ذلك.

- Ne blâme pas ta mère elle fait son travail.
-مهلا، لا تلم أمك على ماتقوم به

Ne te blâme pas pour ça.
-وكذلك أنا ، لا تلم نفسك بشدة على هذا

Ne te blâme pas.
لا تلم نفسك

Maudit, n'accuse pas mon fils de la mort de Samuel.
! لا تلم أبنى على موت صامويل -

N'accuse personne.
"لا ينبغى عليك أن تلم أى منهم"

- N'accuse pas ta mère.
لا تلم أمّك

Ne blâmez pas Dieu pour votre stupidité
يا ساذج، لا تلم الله على غبائك و لا تدخل الله في الموضوع

Ne vous blâmez pas.
لكنك قمت بعمل جيد لا تلم نفسك

Ne vous blâmez pas, sénateur.
لا تلم نفسك , حضرة السيناتور

N'accusez pas Philip ! Les murs n'étaient pas assez solides !
(لا تلم (فيليب الجدران لم تكن قوية كفاية

Mais ne t'en veux pas.
لكنْ لا تلم نفسك

Le Honduras a toujours observé avec préoccupation les problèmes que connaissent les républiques soeurs d'Amérique centrale.
فما فتئت هندوراس تنظر بعين القلــق للمشاكــل التي تلم بالجمهوريات الشقيقة في أمريكا الوسطى.

La vérité, c'est que tu es le seul responsable de ta vie solitaire et misérable.
لكن الأهم... لا تلم إلى نفسك على حياتك البائسة.