"ثم" - Translation from Arabic to French

• et
• donc
• ainsi
• qui
• conséquent
• avant
• pourquoi
• le
• fait
• la
• Il
• a
• par
• conséquence
• où

Chaque représentante est nommée par son propre comité de villageoises et les nominations sont ensuite soumises au Cabinet pour approbation.
وكل من ممثلات الحكومة ترشحها اللجنة النسائية في قريتها ثم تُقدم الترشيحات إلى مجلس الوزراء لإقرارها.

Une gestion rationnelle des produits chimiques joue donc un rôle dans la transition vers une économie plus propre et plus économe en ressources.
وتؤدي الإدارة السليمة للمواد الكيميائية من ثم إلى الانتقال إلى اقتصاد أكثر نظافة وكفاءة من حيث استخدام الموارد.

Ces prélèvements, non réglementés pour l'essentiel, risquent d'exploiter à l'excès les eaux souterraines et pourraient se révéler de courte durée.
وعمليات الضخ هذه التي يفتقر معظمها إلى التنظيم ربما تؤدي إلى الإفراط في استغلال المياه الجوفية وتكون من ثم غير مستدامة.

le crime économique, et partant, le préjudice économique, est généralement associé à des délits environnementaux.
فالجرائم الاقتصادية، ومن ثم الأضرار الاقتصادية، تكون مصحوبة في العادة بجرائم بيئية.

le dialogue entre les pays et les négociations multilatérales, lorsqu'ils sont possibles, jouent un rôle primordial à cet égard.
ومن ثم فلا غنىً في هذا الصدد عن الحوار والمفاوضات على الصعيد المتعدد الأطراف، حيثما أمكن ذلك.

le Comité souligne que l'ampleur des besoins et la totalité des incidences financières ne sont donc pas connues à ce stade.
ومن ثم تشير اللجنة إلى أن نطاق الاحتياجات ومجمل الآثار المالية المترتبة عليها ليسا معروفين في الوقت الحالي.

Pour suivre les progrès accomplis à Mogadiscio, l'UNSOA a donc dû faire appel à des vacataires et des consultants.
ومن ثم اعتمد مكتب دعم البعثة في رصد التقدم المحرز في مقديشو على أفراد متعاقدين وخبراء استشاريين.

Il doit donc y avoir un rapport de causalité entre le fonctionnement du service et le préjudice, sauf si celui-ci résulte de la force majeure.
ومن ثم يجب أن تتوافر علاقة سببية بين أداء الخدمة والضرر المتكبد، شريطة ألا يكون الضرر ناجماً عن قوة قاهرة.

Il soumettra une proposition au Siège de l'Organisation pour examen et approbation.
وسيعرض المركز مقترحا على الأمم المتحدة لتنظر فيه ثم توافق عليه.

Plusieurs autres entités des Nations Unies, notamment des fonds et programmes, ont par la suite été dotés d'organes similaires.
ثم أنشئ بعد ذلك عدد من الهيئات المماثلة في الكيانات الأخرى للأمم المتحدة، بما فيها الصناديق والبرامج.

Les autres conditions applicables à la recevabilité étant remplies, le Comité considère que la communication est recevable, et procède à son examen quant au fond.
وحيث إن الشروط الأخرى للمقبولية قد استوفيت، ترى اللجنة أن البلاغ مقبول، ومن ثم تنتقل إلى النظر في أسسه الموضوعية.

Il convient donc d'agir sur deux fronts :
ومن ثم من الملائم التصرف على جبهتين، هما:

des substances moins efficaces, qui nécessitent donc des doses plus élevées qui pourraient se révéler incompatibles avec les normes d'inflammabilité des produits.
أقل فعالية ومن ثم تتطلب زيادة في مستويات استخدامها، وقد تقل احتمالات استيفاء هذه المنتجات لمعايير القدرة على الاشتعال.

Ces familles palestiniennes sont ainsi contraintes de s'installer à l'étranger, de vivre ensemble dans l'illégalité ou de vivre séparément.
ومن ثم يضطر أفراد هذه الأسر الفلسطينية إلى السفر إلى الخارج، أو العيش معا بصورة غير قانونية، أو العيش منفصلين.

Il faut par conséquent mettre à profit les progrès déjà réalisés.
ومن ثم يلزم تدعيم التقدم الذي تم إحرازه بالفعل

Ces diamants sont ensuite transportés à Abidjan avant d’être exportés.
ثم يُنقل ذلك الماس إلى أبيدجان قبل تصديره.

C'est pourquoi le Comité juge primordial l'article 4 de la Convention internationale.
ومن ثم فإن اللجنة تعلق أهمية أولية على المادة ٤ من الاتفاقية الدولية.

Je devais raccorder le détonateur au tableau de bord du véhicule.
ثم كان عليَّ تمديد فتيل إلى اللوحة الأمامية للسيارة.

Sa délégation s'est donc associée au consensus dans l'espoir que tout sera fait pour absorber les coûts additionnels.
ومن ثم فإن وفدها انضم إلى توافق الآراء على أمل أن يُبذل كل جهد ممكن لاستيعاب التكاليف الإضافية.

M. Laurencin a ensuite été réélu Coprésident pour un deuxième mandat.
ثم أعيد انتخاب السيد لورانسن رئيسا مشاركا لولاية ثانية.

Les auteurs affirment en conséquence avoir épuisé les recours internes.
ومن ثم فإنهما يدعيان استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

D'où la nécessité d'avoir les structures comme la nôtre pour les défendre.
ومن ثم هناك حاجة إلى وجود هياكل مثل هيكلنا من أجل الدفاع عنهم.