"در" - Translation from Arabic to French

• der
• Tournez-vous
• génération
• Tournez
• tour
• Tourne
• demi-tour
• Tourne-toi
• Dre
• génératrices
• droite

Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme en Iraq, M. Max van der Stoel, fait un exposé.
وقدم السيد ماكس فان در ستاول، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في العراق، عرضا للحالة.

Le Conseil entend un exposé de M. von der Schulenburg.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد فون در شولنبرغ.

Le Conseil entend des exposés de M. von der Schulenburg et de S.E. M. McNee.
واستمع المجلس إلى إحاطة من كل من السيد فون در شولنبرغ وسعادة السيد ماكني.

Le trou dans le pull ! Tournez-vous de l'autre côté.
.ثقب في سترة قميصك در إلى اليمين

Pour ce qui est de la question de la génération de recettes en exigeant des diffuseurs qu'ils paient pour les liaisons de télévision et de radio, cette pratique a été arrêtée voilà quelques années.
وبخصوص مسألة در العائدات من خلال فرض رسوم مقابل المواد التلفزية والإذاعية على هيئات البث، قال أن تلك الممارسة توقفت منذ سنوات قليلة خلت.

Tournez à droite pour retrouver la route.
للخلف در للعثور على الطريق.

Le BINUCSIL a un effectif de 73 personnes recrutées sur les plans international et national et est dirigé par mon Représentant exécutif, Michael von der Schulenburg.
ويرأس المكتب ممثلي التنفيذي في سيراليون، مايكل فون در شولنبرغ.

M. der Laurent Dabiré, Deuxième Conseiller, Mission permanente, New York
السيد دابير در لوران، مستشار ثان، البعثة الدائمة، نيويورك

Pays-Bas Hans Hoogeveen, Ton van der Zon, Peter Schütz, Rob Velders, Jeroen Steeghs, Karin Wester
هنغاريا هولندا هانس هوغفين، تاون فان در زون، بيتر ستشوتز، روب فلدرس، جرون ستيغس، كارين وستر

Pays-Bas J. G. Waardenburg, Marcel van der Kolk
هولندا: ج. غ. فردنبرغ، مارسيل فان در كولك

Il salue les succès remportés par le Représentant exécutif, M. von der Schulenburg, en Sierra Leone et demande au Secrétaire général de nommer rapidement son successeur.
ويشيد المجلس بما أنجزه الممثل التنفيذي، السيد فون در شولنبرغ، في سيراليون، ويحث الأمين العام على الإسراع بتعيين خلف له.

Il n'y avait aucune réponse dans la chambre du Docteur Van der Woodsen, alors je me demandais si je pouvais laisser un message.
لم يرد احدا من غرفه فان در وودسون لذا اتسائل ان كان يجب ان اترك رسالة

L. Communication No 583/1994, Ronald H. van der Houwen
لام - البلاغ رقم ٣٨٥/٤٩٩١، رونلد هيرمن فان در هوفن ضد هولندا

Présentée par : Ronald Herman van der Houwen
المقدم من: رونلد هيرمن فان در هوفن

Coordonnateur : M. Eric van der Wal (Australie)
المنسق: السيد إريك فان در وال، أستراليا

- Tournez-vous à droite !
! در إلى اليمين

Les fonds accordés au Programme ont permis d'élargir la base de capital du programme de génération de revenus, permettant d'accroître dans une mesure remarquable les prêts accordés aux réfugiés chefs d'entreprise.
وقد وسع تمويل برنامج تطبيق السلام قاعدة رأس المال لبرنامج در الدخل، مما أتاح زيادة كبيرة في القروض الممنوحة ﻷصحاب اﻷعمال من اللاجئين.

Tournez à droite pour retrouver la route.
در يمينا للعثور على الطريق.

Fais le tour. Monte dans la voiture. Je te paie pour quoi ?
اللعنة عليك در للجهة الأخرى وارجع هذا ما تقبض المال من اجله

Un peu comme quand ta voiture arrive dans une épingle et on te dit, "Tourne dans cette épingle", et puis, tu te retrouves en roue libre.
نوعا ما مثل حينما سيارتك تبدأ بالإنزلاق و هم يقولون لك, تعلمين, در في إتجاة الإنزلاق, و بعدها, تجد نفسك تساحل.

demi-tour et sortez-nous de là, maintenant. Le moteur d'hyper-propulsion ne démarre pas.
شئ ما ليس على مايرام , تيلك در بنا إلى الخلف وأخرجنا من هنا الآن

Quand tu y es, Tourne-toi quatre degrés sur ta gauche, et la voiture sera à 15 pas de toi.
در أربع درجات على يسارك، و السيارة ستكون على بعد 15 خطوة منك

Bien entendu, en ce moment, il ressemble plus à Dr Dre qu'à Dr Ray, mais...
بالطبع، الآن، يَنْظرُ أكثر بكثيرَ مثل الدّكتورةِ در مِنْ الدّكتورِ راي، لكن...

Des fonds ont également été reçus pour des projets concernant la Cisjordanie et la bande de Gaza, susceptibles d'exercer un impact positif à court terme sur l'emploi. Il s'agit notamment de contributions pour des activités génératrices de revenus, la remise en état de logements et l'amélioration de l'infrastructure éducative.
وتم أيضا استلام أموال لمشاريع في الضفة الغربية وقطاع غزة، سيكون لها أثر أيجابي قصير اﻷجل على البطالة، بينها مشاريع ﻷنشطة در الدخل، واستصلاح المآوي، وتحسينات في البُنى اﻷساسية للتعليم.

Changez de direction à droite ! À droite. Sur place, devant.
الى اليمين در حافظوا على الاتزان