"رئيس الجمعية العامة" - Translation from Arabic to French

• Président de l'Assemblée générale
• son président
• le Président de l'Assemblée
• du Président de l'Assemblée
• présidence de l'Assemblée générale
• Présidents de l'Assemblée générale
• par l'Assemblée
• l'Assemblée générale par

Cette déclaration a notamment été communiquée au Président de l'Assemblée générale et aux cofacilitateurs du processus intergouvernemental.
ووزع البيان على أشخاص من بينهم رئيس الجمعية العامة والميسرين المشارِكين في العملية الحكومية الدولية.

20e séance Allocution du Président de l'Assemblée générale
الجلسة 20 كلمة يدلى بها رئيس الجمعية العامة

Le Président du Conseil a communiqué par lettre les résultats de ce vote au Président de l'Assemblée générale.
ووجه رئيس المجلس رسالة إلى رئيس الجمعية العامة يبلغه فيها نتيجة التصويت الذي جرى في المجلس.

Le Président du Conseil a communiqué par lettre le résultat de ce vote au Président de l'Assemblée générale.
ووجه رئيس المجلس رسالة إلى رئيس الجمعية العامة يبلغه فيها نتيجة التصويت الذي جرى في المجلس.

Des auditions sur le lien entre désarmement et développement, conduites par le Président de l'Assemblée générale sont à envisager.
ويمكن النظر في مسألة تنظيم جلسات استماع يديرها رئيس الجمعية العامة بشأن الصلة بين نزع السلاح والتنمية.

Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة

Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale
مــن رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية

Le Président de l'Assemblée générale a bien précisé que l'Organisation ne peut plus se permettre de perdre du temps ou des ressources financières.
ولقد صرح رئيس الجمعية العامة بوضوح بأنه ليس بمستطاع المنظمة بعد اﻵن أن تتحمل أي ضياع من حيث الوقت أو الموارد المالية.

Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة

Le Président du Conseil a communiqué par écrit le résultat du vote au Président de l'Assemblée générale.
ووجه رئيس مجلس اﻷمن رسالة إلى رئيس الجمعية العامة يبلغه فيها بنتيجة التصويت في المجلس.

Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale
من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية

au Président de l'Assemblée générale et au Président
موجهتان مـن اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة

Président de l'Assemblée générale et au Président du
موجهتان من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة

Le Président de l'Assemblée générale et les cinq lauréats du Prix des droits de l'homme 1998 étaient au nombre des invités.
وكان رئيس الجمعية العامة وخمسة من الأشخاص الذين حصلوا على جوائز حقوق الإنسان في عام 1998 من بين الضيوف الحاضرين.

Cela dit, les participants ont reconnu que le rôle du Président de l'Assemblée générale était primordial car il lui conférait l'autorité nécessaire.
ومع هذا، فإن المشاركين قد اتفقوا على أن دور رئيس الجمعية العامة حاسم وضروري في مجال توفير القيادة الشاملة لهذه الهيئة.

Résumé du Dialogue de haut niveau établi par le Président de l'Assemblée générale
موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة

Nous sommes convaincus que dans cet effort, nous pourrons compter sur la direction et la sagesse du Président de l'Assemblée générale.
ونحن على يقين من أننا إذ نبذل ذلك الجهد، يمكننا أن نعول على قيادة وحكمة رئيس الجمعية العامة.

Nous nous félicitons également de la position prise sur le processus par le Président de l'Assemblée générale aux récentes consultations officieuses.
كما نرحب بالموقف الذي اتخذه رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن هذه العملية في المشاورات غير الرسمية الأخيرة.

Se félicitant des efforts déployés par son président pour faire progresser l'œuvre de revitalisation à sa soixante-septième session,
وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها رئيس الجمعية العامة للنهوض بتنشيط جدول الأعمال خلال دورتها السابعة والستين؛

Notant le rôle de la présidence de l'Assemblée générale et l'importance qu'il y a à mettre à sa disposition des ressources suffisantes pour ses travaux de fond,
وإذ تلاحظ الدور الذي يضطلع به مكتب رئيس الجمعية العامة وأهمية توفير الموارد الكافية لأعماله الفنية،

Deux réunions entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social se sont déjà tenues.
وقد عُقد حتى الآن اجتماعان بين رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Il a également consulté le Président de l'Assemblée générale sur la façon de rationaliser l'examen des rapports de la Deuxième Commission par l'Assemblée.
وتشاور أيضا مع رئيس الجمعية العامة بشأن كيفية تحسين فعالية نظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الثانية.

de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات