"سبات" - Translation from Arabic to French

• sommeil
• hibernation
• végétatif
• inactif
• hiberne
• stase
• pyjama
• hiberné
• torpeur
• coma
• endormi
• Slumber
• hiberner
• Sabat
• moribonde

Maintenant les gens que je touche tombe dans le sommeil.
والان الاشخاص الذين اقوم بلمسهم يدخلون في سبات

Qu'est-ce que fait la plus malchanceuse des filles quand elle se réveille d'un long sommeil pour découvrir qu'on lui avait exaucé ses deux voeux
ماذا كانت سوف تفعل أسوء الفتيات حظاً عندما تستيقظ من سبات عميق أنها مُنحت كلا أمنتيها في يوم واحد

Il est si dépressif pendant l'hiver qu'il est en mode hibernation.
يصيبه الإحباط خلال الشتاء فيدخل في حالة سبات عميقة.

C'est sur cette base que nous suggérons de mettre le Groupe de travail en hibernation pour une période d'un an.
وعلى هذا الأساس نقترح أن يمضي الفريق العامل في فترة سبات شتوي لمدة سنة.

Ça serait plus humain de la garder dans un état végétatif constant aucune sensation, aucune sensibilité.
لربما سيكون أرحم لو أبقيناها في حالة سبات صناعي دائمة بدون شعور بأي شيء او إحساس

Si c'est le cas, le suspect se contrôle suffisamment pour rester inactif pendant 10 ans.
إذا كان الأمر كذلك، فالقاتل المجهول متحكم كفاية ليبقى في سبات عميق لمدة 10 عاما

Le fait de suggérer que le Groupe de travail hiberne pendant un an sera sans doute également mal interprété.
وكذلك ربما يُفهم خطأ اقتراحنا بأن يكون الفريق العامل في سبات لمدة سنة.

Le secteur privé, en sommeil depuis des décennies, se ranime.
إن القطاع الخاص الذي ظل في سبات عميق طوال عشرات السنين قد بدأ ينشط اﻵن.

La vie reviendrait dans une institution en sommeil qu'elle ferait résonner des vibrations du monde extérieur.
وبهذا يمكن بث أنفاس الحياة في مؤسسة تغط اﻵن في سبات عميق وجعلها تستجيب للانتفاضات التي يجيش بها العالم الخارجي.

Quelques mois après ma prise de fonctions, beaucoup de mes collègues ont pensé que la Conférence du désarmement, grâce notamment à la diligence de ses présidents successifs, était sur le point de connaître un nouvel essor après un long sommeil.
فبعد شهور من تسلمي مهام منصبي، فكر الكثيرون من زملائي أن مؤتمر نزع السلاح يوشك، بفضل مثابرة شتى رؤسائه المتعاقبين على الخصوص، أن يشهد يقظة جديدة بعد أن غطّ في سبات طويل.

Juste quelque chose qui va te faire avoir un agréable et long sommeil.
فقط شيئ سوف يرسلك لتصبحين لطيفة, وفي سبات طويل

Quelqu'un a dit un jour que la Conférence du désarmement pouvait être comparée à un monstre mythique qui, après avoir donné naissance à un accord de désarmement, entre dans une longue période d'hibernation.
قال أحدهم مرة إنه يمكن مقارنة مؤتمر نزع السلاح بوحش أسطوري بعد أن أنجب اتفاق نزع السلاح دخل في فترة سبات عميق.

Cet ours est apparemment rentré en hibernation dans un centre de recherche.
ذلك الدب من الواضح أنه يغوص في سبات شتوي في منشأة بحوث

L'ours Yogi entre dans une hibernation profonde pour survivre à un hiver aux rares ressources.
وهو أن الدب يدخل في سبات عميق ليبقى على قيد الحياة في فصل الشتاء المعروف بندرة الموارد

Il arrive qu'un patient dans un état végétatif ait de légères crises.
النوبات البسيطة ليست غريبة بمريض بحالة سبات

À part qu'il vient juste de se réveiller d'un état végétatif, il n'a pas de permis de conduire.
بجانب حقيقة أنه استيقظ لتوه من حالة سبات ليس لديه رخصة

On n'a rien entre M. X et Bissonette, mais ça ne signifie pas qu'Asher est resté inactif.
هناك فراع بين جون دو وهنري بيسونيت... ولكن هذا لا يعني أن ... آشر كان في سبات.

Comme un ours qui hiberne, il est temps qu'on les réveille.
مثل سبات الدب حان وقت إيقاظه أجل .. هذا ..

On a gardé le corps en état de stase plusieurs mois, le temps de chercher à réparer les dommages.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

T et moi en soirée pyjama permanente, mes parents à des centaines de kilomètres.
‏ ‏(تي) و أنا في حفلة سبات دائمة والدايّ يبعدان مئات الأميال.

Ils ont hiberné en t'observant éliminer tous leurs ennemis.
كانوا في سبات فحسب منتظرين أنّ تطيح بكل أعدائهم

Après une longue période de torpeur, nous assistons aujourd'hui au réveil des institutions d'intégration économique régionale.
وها نحن نلاحظ اﻵن صحوة جديدة لمؤسسات التكامل الاقتصادي الاقليمي بعد سبات طويل.

Nous le plongeons dans le coma, et nous le ramènerons plus tard.
لقد وضعناه في حالة سبات والآن نحاول إعادته

Le pauvre était épuisé, il s'est endormi dès qu'il a eu la tête sur l'oreiller.
الفتى المسكين كان منهكاً. لقد غطّ في سبات عميق حالما وضع رأسه على الوسادة

S'ils répètent Slumber Chunder, c'est parce que c'est le titre de la chanson.
إذا كانت الغناء سبات Chunder ألف مرة، أنا على التخمين وهذا اسم الأغنية.

Ils doivent être les seuls éveillés, les autres doivent toujours hiberner.
لابد أن هؤلاء فقط هم المستيقظون, أما البقية فمازالو في سبات

Mme R. Sabat (5-11 juillet)
كيرلويغن السيدة سبات (5-11 تموز/يوليه)

La Commission est moribonde depuis un certain nombre d'années maintenant.
ما فتئت الهيئة في سبات منذ عدد من السنوات.