"سيتوجب" - Translation from Arabic to French

• devoir
• devras
• devrais
• devrez
• Il va
• faudra
• devons
• devrai
• ils
• allons
• aurez
• devrons
• doit
• faudrait
• va falloir

Aussi incroyable que cela puisse paraître, vous allez devoir nous faire confiance sur le fait qu'on va s'en occuper.
على الرغم من أن هذا يبدو صعب سيتوجب عليك أن تثق بأننا سنتولى هذا الأمر

Donc, à moins que vous décidiez à qui ira cet ours, je vais devoir couper Ourson Blanc en deux.
لذا ، إلا إن قررتما من سيأخذ الدب سيتوجب عليّ قص الدبدوب الأبيض إلى شطرين

Dans les mois à venir, tu devras prendre plus de décisions.
, خلال الشهور القادمة سيتوجب عليك اتخاذ قرارات أكثر

Je le pourrais... mais tôt ou tard, je devrais le libérer.
أستطيع فعل ذلك لكن بعد فترة، سيتوجب علي أخراجه

Les autres qui ont été élus devrez trouver un moyen.
و كل المختارين, سيتوجب عليكم إيجاد طريقةٍ ما

Tu vas devoir l'identifier grâce à la malette que portait Yates en entrant dans le pub.
سيتوجب عليك التعرف عليها بواسطة الحقيبة التي كان يحملها يايتس عند دخوله للحانة

On va devoir attendre que le gouverneur lève la suspension.
سيتوجب علينا الإنتظار من المحافٍظ حتّى ينفىَ الإتٍهام

Dès que Duke revient, je vais devoir aller dans le Néant.
عندما يعود ديوك , سيتوجب علي الذهاب الى الفراغ

Le cerveau d'un menteur. Je vais devoir faire attention. Non.
دماغ المريض بالكذب سيتوجب علي الحذر فيما بعد

Tu vas devoir revoir ta façon de voir les choses.
سيتوجب عليكِ إعادة التفكير في نظرتك إلى الأمور

Je suppose que nous allons devoir agir comme des gens normaux.
أعتقد أنه سيتوجب علينا فعل هذا مثل الأشخاص العاديين

Eh bien, d'homme à homme, tu devras juste faire avec.
حسنا، رجلا لرجل، سيتوجب عليك تحمل هذا فقط.

Parce que s'il demande, je devrais dire la vérité, chose que, nous le savons tous les deux, vous ne voulez pas.
ﻷنه إذا تم طرح ذلك السؤال علي سيتوجب علي قول الحقيقة و التي كلانا نعلم أنك لم تقم بها

Mais vous devrez le faire avant l'impact et...
لكن سيتوجب عليك الوصول إلى هُنا قبل التعرض للتأثير ، و

Je pense que je peux y rentrer, mais Il va falloir que je m'authentifie.
أعتقد بأمكاني الدخول .. لكن سيتوجب علي أن أحصل على المصادقة

Dans bien des cas, le règlement en espèces est prévu dans les marchés et il faudra donc en changer le libellé chaque fois que possible.
وفي حالات عديدة، تنص العقود على الدفع نقدا، ولذلك سيتوجب إعادة كتابتها كلما كان ذلك ممكنا.

Nous devons partir parce que j'organise une "mets tes douceurs à l'intérieur et tes sentiments à l'extérieur" soirée gâteaux à la maison ce soir.
حسناً ، سيتوجب علينا الذهاب لإنني أخطط لأن نحظى بحفلة خبز في المنزل الليلة

S'il me le demande, je devrai lui dire que je porte un micro.
إذا سألني سيتوجب عليّ إخباره بأنني لدىّ أجهزة تصنت

Tu dois attendre jusqu'à ce qu'ils ai annoncé la prochaine session.
سيتوجب عليكِ الإنتظار حتى يعلنوا عن فصل الأكاديمية التالي.

A n'importe quel moment je pourrais réveillé mes garçons et pour leur apprendre que nous allons quitter la seule maison qu'ils aient jamais connu.
والآن في أي دقيقة سيتوجب علي إيقاظ أطفالي لأخبرهم بأنه سيتوجب عليهم توديع المكان الوحيد الذي عرفوه في حياتهم

L'equipe du SWAT est sur une autre ligne, donc vous aurez a le faire tout seul.
فرقة التدخل السريع لديها مهمه اخرى سيتوجب عليك القيام بها لوحدك

Pour l'instant, nous devrons être à l'aise avec le chaos.
للوقت الحالي ، سيتوجب علينا التكيف والتعامل بأريحية مع الفوضى

On doit juste faire un arrêt rapide sur le chemin.
سيتوجب علينا أن نقوم بوقفة صغيرة في طريقنا

Il faudrait passer au peigne fin chaque compte individuellement.
سيتوجب علينا التمشيط من خلال كل حساب بشكل منفرد