"سيدتي" - Translation from Arabic to French

• madame
• m'dame
• Mademoiselle
• vous
• Mme
• Votre
• Ajuma
• ma dame
• Madam
• Oui
• puisque
• voudrais
• félicite
• ma délégation

J'aimerais terminer, madame la Présidente, en réitérant notre engagement à travailler étroitement avec vous au succès de nos délibérations.
وأود أن اختتم، سيدتي الرئيسة، بالتأكيد على التزامنا بالعمل معكم من أجل أن تحقق مداولاتنا نتائج مفيدة.

Comme vous le savez, madame la Présidente, nous avons un programme de travail particulièrement chargé.
وكما تعلمون، سيدتي الرئيسة، فإن لدينا برنامج عمل مشحونا على نحو خاص.

C'est avec grand plaisir que je vous félicite, madame la Présidente, de Votre accession à ces hautes fonctions.
وأشعر بسعادة كبيرة وأنا أهنئكم يا سيدتي الرئيسة باسم المجموعة الأفريقية على توليكم لهذه المسؤولية الهامة.

madame la Présidente, des possibilités sans précédent s'offrent aujourd'hui en matière de désarmement nucléaire international.
سيدتي الرئيسة، هناك اليوم فرص سانحة بشكل غير مسبوق في مجال نزع السلاح النووي الدولي.

Oui, madame. La jambe gauche, madame. Hum... toute la jambe ?
نعم , سيدتي ساقه اليسرى , سيدتي كامل الساقِ؟

madame, si vous aviez ces chaussons, pourquoi ne les avez-vous...
..سيدتي.لقد كانت لديك كل هذا المدة لم لا

madame la Présidente, notre principal souci est de vous protéger.
سيدتي الرئيسة، همنا الأول يجب أن يكون حمايتك.

Et, madame, c'est la sorte de chose qui vous fait avoir une promotion d'analyste junior à senior analyste junior !
و يا سيدتي هذا من الأمور التي تمنحك ترقية من المحللة المبتدئة إلى كببرة المحللين المبتدئين

On peut le bouger avant que son état se stabilise madame.
سيدتي لا يمكننا أن نحركهُ الى ان تستقر حالته

madame Foreman, pouvez-vous s'il vous plaît lire le verdict ?
سيدتي رئيسة اللجنة، هلا قرأتِ الحكم من فضلك؟

Très bien, madame, si vous me permettez, je pense savoir ce qui se passe ici.
حسناً يا سيدتي, إذا سمحت لي أعتقد أنني اعلم ما يحدث هنا

Alors tu vas nous offrir le Noël parfait, ou tu risques d'avoir quelque chose d'autre, madame.
لذا سوف تقدمي لنا عيد الميلاد المثالي او ويأتيك شيء اخر يا سيدتي

Et vous l'avez fait, madame, alors que j'avais besoin de vous.
و قد فعتلت ذلك سيدتي حين إحتجتُ إليك بشدة

Il n'existe pas encore de balle dans ce monde qui peut toucher ce corps madame.
لا توجد رصاصة في العالم يمكنها أن تلمس هذا الجسد يا سيدتي

Si seulement vous saviez la vérité... vous tomberiez raide morte madame.
لو انك فقط تعرفين الحقيقة ستسقطين متية يا سيدتي

Ecoutez, madame, j'ai bien peur Je dois vous demander de reculer.
اصغي يا سيدتي عليّ أن أطلب منكِ الرجوع للخلف

Si ça vous surprend, madame, vous serez stupéfaite d'apprendre qu'il a convenu de vendre la propriété.
حسنا سيدتي إذا كان هذا يفاجئك ستذهلين لمعرفة أنه موافق على بيع الملكيه

madame, un mot de Votre part, et Carson disparaît sur-le-champ.
سيدتي الرئيسة فقط أعطني الأمر وسأحوله الى رماد

que c'est un accident ou... ? m'dame, nous ne le savons pas encore !
هل تعتقد انها حادثة أو سيدتي نحن لا نعلم حتي الان

Ecoute, Mademoiselle, je suis désolé de tous ces dégâts, je le suis vraiment, mais je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
إسمعي سيدتي ،أنا آسف بشأن كل تلك الفوضى أنا حقاً آسف لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن

vous ne devriez pas être trop dure avec vous, Mme Lord... c'est une réaction normale.
لا تكوني قاسية على نفسك سيدتي الملكة انها فقط .ردت فعل طبيعية

La confiance est une illusion, ma dame. Je crois seulement en un intérêt mutuel.
الثقة هي مجرد وهم، سيدتي أثق فقط في المصلحة الذاتية المتبادلة

J'ai eu un rencard fabuleux avec toi ce soir, Madam!
لقد حظيت بموعد لطيف معك هذا المساء، يا سيدتي

puisque je vous suis dévouée, à vous, et à toutes les vérités que vous protégez, ma dame, je dois vous demander... à la lumière de cette surveillance royale croissante
مثلما أنا مخلصة لك سيدتي يجب أن اسأل ..

Par ailleurs, je voudrais souligner qu'il faut du temps et des ressources pour appliquer les mesures relatives aux efforts de paix.
واسمحي لي أن أشير، سيدتي الرئيسة، إلى أننا نحتاج إلى وقت وموارد لتفعيل جهود السلام.

madame la Présidente, ma délégation est encouragée par vos efforts inlassables, pour lesquels elle vous remercie.
سيدتي الرئيسة، إن وفدي يشعر بالتشجيع جرَّاء ما تبذليه من جهود غير متوانية، فنثني عليك لذلك.