"سيّد" - Translation from Arabic to French

• Monsieur
• Mr
• Maître
• Seigneur
• M
• Vous
• Sir
• votre
• Maitre
• Master
• Messire
• Mme
• Lord
• vos

On dirait que Monsieur le givré a fait de la lecture sur la plage. Non.
أنظروا ماذا كان يقرأ سيّد السروايل الغبيّة عند الشاطئ، كلا.

Vous devez porter des lunettes. Mettez ces lunettes, Monsieur.
،مكتوب أنك تعاني قصر النظر ارتدي نظارتك يا سيّد

"Monsieur" est une marque de respect, et je Vous respecterai tant que Vous le mériterez.
"سيّد " هو شرط الإحترام و سوف تحظون بإحترامى حتى تسيئون إستعماله

Qu'est-ce qui fait que quelqu'un dans l'industrie des parfums et flagrances s'intéresse à la recherche sur le sexe, Mr.
إذن ما الذي يجعل شخص في صناعة النكهات والطيوب مهتم بأبحاث الجنس يا سيّد لوغان؟

Et maintenant, pour lancer les festivités Mr. Réveillon en personne :
والآن مُستضيف إحتفالات الليلة، سيّد عشية العام الجديد بنفسه:

Le grand Maître de la guerre chimique reste le bombardier.
إلا أن سيّد الحرب الكيميائية هو الخنفساء المدفعي.

Vous pouvez courir, mais Vous ne pouvez pas Vous cacher, Monsieur.
يمكنك أن ترحل لكن لا يمكنك أن تختبئ يا سيّد

Oh, je vois. Je ne peux pas Vous piéger, Monsieur, heu...
حسناً، أستطيع أن أرى أنّ ليس بإمكاني مُساومتك، سيّد...

Non, Monsieur Harvard. J'ai géré les choses un peu différemment.
لا يا سيّد هآرفارد لقد تعاملت مع الأمر بطريقة مختلفة قليلا

Pupilles dilatées. - Êtes-vous drogué, Monsieur...
حدقتي العين متسعتين هل أنتَ تحت تأثير المخدّرات يا سيّد

Je vais lâcher le chien, Monsieur.
أأنتِ واثقة؟ سأترك هذا الكلب يعضّك، يا سيّد

J'ai passé quatre mois sans pleurs, Monsieur Campbell. Quatre mois de tranquillité.
تحصلت على 4 أشهر بدون دموع, سيّد كامبل أربعة أشهر هادئة

Une dame et un Monsieur indiens que nous avons rencontrés au club _BAR_'autre jour, devaient nous emmener'dans leur attelage ce matin a 9 h.
سيّد وسيّدة من الهنود الذين قابلناهم في النادي بالأمس كَان من المفترض أن يقلّونا بعربتهم الساعة التاسعة صباحا هذا اليوم

- Mr, c'est vraiment important. - C'est important. - Je Vous en supplie Mr!
يا سيّد, الأمر مهم حقاً أتوسّل إليك يا سيّد

La voiture pour Vous amenez à l'aéroport attend, Mr Blake.
السيارة التي ستأخذك إلى المطار تنتظرك، سيّد (بليك)

Captain Rogers voulait que je l'avertisse quand Mr. Stark serait là.
كابتن (روجرز) أراد أن يعرف موعد وصول سيّد (ستارك).

Vous êtes le Maître de votre univers, et pourtant Vous ruisselez de sang de rats et des excréments.
أنت سيّد الكون، ومع ذلك تقطّر دماء فئران وبرازهم.

Je suis un Maître du Temps, je fais de discrètes altérations dans la ligne temporelle.
أنا سيّد زمان والقيام بتعديلات منفصلة في الخطّ الزمنيّ هو عملي

Il est aussi stipulé dans l'Index de la Fatalité... que la condamnation doit être appliquée par un autre Seigneur du Temps.
..وشرط إضافي لدليل الوفيّات أن ينفّذ الحكم.. على يد سيّد زمن آخر

Je comprends que l'ambigüité physique soit rebutante, M. Bombeck, mais un jour une opération pourra prendre ça en charge.
إنّني أتفهم الالتباس الجسدي الإعاقة يا سيّد بومبيك، ولكن الجراحة ستُصحّح ذلك في نهاية المطــاف.

Pour moi ? J'aimerais retrouver un homme que l'on Vous a amené depuis peu.
الخدمة هي أنـّني أبحث عن سيّد تمّ إيداعه هنا قبل قليل.

Depuis que je Vous ai aidé à concevoir le pont de Godavari, qui me vaut maintenant de Vous appeler "Sir".
منذ أن ساعدت في تصميم الجسر المبني على نهر (جودافاري) مما يفرض عليّ بأن أدعوك بـ(سيّد)

M. Banks, qu'avez-vous à dire au nom de votre famille ?
سيّد بانكس, ماذا لديك لتقوله بالنّيابة عن عائلتك ؟

Le même protocole qui dit qu'un autre Maitre du Temps viendra la secourir.
النظام عينه الذي ينص على مجيء سيّد زمان آخر لإنقاذها

On se calme, Freedom Master. Tu fais peur aux bons citoyens.
هدّىء من روعكَ يا سيّد الحرّية فأنتَ تخيف المواطنين الأبرياء

Doucement, Messire Perceval. Lâchez un peu la bride. Apprenti conducteur
حسنًا، سيّد فرسيبل، أرخِ الحبال.

Nous Vous demandons la mise en liberté provisoire de Mme Darling.
يمكنك الإكمال يا سيّد جورج. نطالب بتواضع بتحديد مبلغ للكفالة..

Vous avez juré allégeance à la Maison Stark, Lord Glover, mais dans ses heures les plus sombres, Vous avez rejeté l'appel.
أقسمت بولائك لعائلة الستارك، سيّد غلوفر ولكن في الساعة التّي احتاجوا إليك بها رفضت المساعدة

Vous pouvez M'épargner vos platitudes toutes faites et les noyer dans l'eau bénite, mon cher.
يمكنك توفير ادعائك المخصص للتلفزيون وإغراقه بالمياه المقدسة يا سيّد