"شجار" - Translation from Arabic to French

• bagarre
• dispute
• disputés
• battu
• combat
• battre
• disputer
• querelle
• lutte
• battus
• disputes
• bagarres
• battue
• Du sang
• bataille

Le dîner de Noël est juste une grande bagarre .
عشاء عيد الميلاد عبارة عن شجار كبير فحسب

Ils cherchent la bagarre, et ils s'en vont. C'est vraiment nul.
تعملون على افتعال شجار وتهربون، ما مدى جُبن هذا؟

Nous sommes amis, mais nous avons eu une terrible dispute.
لقد كنّا صديقتان، لكن حصل بيننا شجار سيئ

Dis-moi juste que tout ce que tu as fait c'est d'avoir eu une dispute et de l'avoir réglée en public.
أخبريني، أرجوك، أنّك على علم بأن كل مافعلتيه كان افتعال شجار مع خليلك وعرضه على الملأ.

On s'est disputés une fois en 12 ans, une seule vraie dispute.
لقد خضنا شجاراً واحداً منذ 12 عام، لقد كان شجار واحد جدي.

Bon, je me suis battu. Ne vous êtes-vous jamais battu ?
خضتُ شجاراً إذاً، ألم تكن في شجار من قبل؟

Je ne veux pas que tu laisses ta fille en plein milieu d'un combat.
استمعي, لم أكن أريدك أن تتركي ابنتك في وسط شجار, أتعلمين؟

Mais parfois, je me demande ce que ça fait de se battre pour de vrai.
ولكنّي أحياناً, أفكر ماهو الشعور عندما أدخل في شجار في هذه الأيام

Elle est impliquée dans une bagarre au couteau en ville.
إنّها شاهدة أساسية في شجار بالسكاكين وسط المدينة.

Je suis à la morgue, il y a une bagarre.
أيها المأمور، أنا عند المشرحة وهناك شجار هائل

Non, si je vous appelle comme ça, vous allez m'insulter, et ça se terminera en bagarre.
كلا سوف أدعوك بذلك .. ثم تدعوني بالشيء الآخر وسوف يحصل شجار هنا

Ça sonnait bien quand tu le disais, mais quand c'est moi, ça finit en dispute.
عندما أنت قلتها كانت منطقية ولكن عندما أنا قلتها تحول إلى شجار

Ils se séparent, il la vire, ça se transforme en dispute pour tout, de la maison à la technologie brevetée de la société.
انفصلا، قام بطردها، و تحول الأمر إلى شجار فوضوي حول أي شيء من المنزل إلى ممتلكات الشركة التكنولوجية

Il avait été arrêté à la suite de l'intervention de plusieurs gendarmes envoyés pour mettre fin à une dispute familiale.
وكان قد اعتقل في أعقاب تدخل عدد من الجندرمة كانوا قد دعوا لمعالجة شجار عائلي.

On couvrait le vice-président pendant ses vacances. Le vice-président et sa femme se sont disputés.
كنا نحمي نائب الرئيس في عطلة النائب وزوجته خاضوا شجار

Je me suis battu et j'ai perdu mon argent. Voici tout ce qu'il me reste.
دخلت في شجار و فقدت كل مالي، هذا كل ما تبقى معي

Donc, vous dites que il n'y as pas eu de combat plus tôt dans la soirée ?
إذاً أتقول أنه لم يكن هناك شجار سابق في تلك الليلة؟

Un jour meilleur, vu que vous serez pas en état de vous battre.
يوم أفضل، لأنك ستعاني آثار الثمالة التي ستمنعك من خوض أي شجار.

Je ne veux pas qu'on se dispute. Je ne veux pas me disputer avec toi. Je veux juste...
ـ لا أريد أن أخوض شجار .. ـ وكذلك أنا، فقط

Ce n'est pas une simple petite querelle. C'est une lutte épique entre deux familles.
هذا ليس شجار على سياج حديقة انها ملحمة دموية بين عائلتين

Et quand elle a su que ces hommes ne la paieraient pas, ils se sont battus.
وعندما لم يقوموا العملاء بالدفع لها دخلوا في شجار

Il n'y aura plus de pleurnicheries, plus de plaintes, plus de disputes sur ce que vous allez regarder, et maintenant allez au lit!
, لن يكون هناك نواح , أو شكوى و لا شجار حيال ما سنشاهده اذهبا إلى الفراش الآن

Solitaire, beaucoup de bagarres, des désaccords avec les profs, des jeux vidéos violents.
وحيد بعض المشاكل في المدرسة شجار مع المعلمين

Je crois que vous vous êtes battue avec votre mère, n'est-ce pas?
أعتقدت أنك دخلت في شجار مع أمك , أليس كذلك ؟

Du sang !
شجار! شجار! شجار!

Et, surtout, je ne veux pas de bataille de territoire avec la femme du dessous.
..و بكل تأكيد لست بحاجة لأي شجار مع امرأة الـ داونلينغ ستريت