"شريف" - Translation from Arabic to French

• shérif
• Sharif
• Cherif
• Charif
• honnête
• Chérif
• Sheriff
• honorable
• honneur
• Sherif
• Shareef
• Serif
• Shariff
• respectable
• malhonnête

Mon père était shérif et tu étais le trésorier du comté.
والدي كان شريف هذه المدينة وأنت كنت أمين الخزينة

Après que le shérif Barnes m'amène à la station de bus, j'achète un billet pour Vancouver.
بعد شريف بارنز يأخذني إلى محطة الحافلات، يمكنني شراء تذكرة سفر إلى فانكوفر.

Mon Représentant spécial a lancé le même appel à Cheikh Sharif lorsqu'il l'a rencontré à Mogadishu plus tard dans la journée.
ووجه ممثلي الخاص نفس الدعوة إلى الشيخ شريف في اجتماع عقده معه في مقديشو في وقت لاحق من نفس اليوم.

S.E. M. le Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne, prononce une allocution.
ألقى فخامة الشيخ شريف شيخ أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية، كلمة أمام الجمعية العامة.

Les dirigeants de cette alliance sont Cherif Manda, Baraka Ngona et Mbadu Adirodu.
وقادة تحالف الميليشيات هذا هم شريف ماندا، وباراكا نغونا، ومبادو أديرودو.

M. Cheikh Charif Cheikh Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد شيخ شريف شيخ أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية بجمهورية الصومال، إلى خارج الجمعية العامة.

Et si an honnête homme tel que vous se faisait des ennemis, ils deviendraient mes ennemis.
لو صدف ان على رجل شريف مثلك ان يصنع اعداء حينها سيصبحون اعدائي

J'ai besoin de toi parce qu'il n'y a plus de shérif.
أنا بحاجة لمساعدتكم لأنه ليس هناك شريف اليسار الدائرة.

Eh bien, merci pour les livres, shérif, mais je ne pense pas qu'il me reste beaucoup de temps libre.
شكرا لك على الكتب يا شريف ولكني لا أعتقد باني أملك الكثير من الوقت المتبقي

C'est un pain aux 16 céréales et je suis pas shérif.
انها كعكة بروتين مع 16 نوع حبوب ولست شريف

Je lui ai offert mon cœur, et elle m'a offert une photo de moi en shérif du Far West.
.أعطيتها قلبي و هي أعطتني صورة لي و أنا أبدو كـ شريف في الزمن الغابر

Son Excellence le Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne, prononce une allocution.
ألقى فخامة الشيخ شريف شيخ أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية، كلمة أمام الجمعية العامة.

Donc lorsque nous allons suivre ce petit Sharif aux Bermudes, où est-ce que tu seras ?
في الوقت الذي سنلاحق فيه هذا الفتي شريف في أنحاء برمودا أين ستكونون؟

Les membres de la Commission étaient Cherif Bassiouni (Président), Asma Khader et Philippe Kirsch.
وأعضاء اللجنة هم شريف بسيوني، رئيساً، وأسماء خضر، وفيليب كيرش.

Rapport final du Rapporteur spécial, M. Cherif Bassiouni, présenté
التقرير النهائي المقدم من المقرر الخاص، محمد شريف بسيوني،

M. Cherif et M. Thobhani répondent aux questions qui leur sont posées par les représentants du Gabon, de la Guinée, du Sénégal et d'Antigua-et-Barbuda.
وأجاب السيد شريف والسيد ثوباني عن الأسئلة التي طرحها عليهما ممثلو غابون، وغينيا، والسنغال، وأنتيغوا وبربودا.

Par la suite, mon Représentant spécial a été amené à se rendre à deux reprises à Mogadiscio pour rencontrer le Président Charif et des responsables du gouvernement.
وفي وقت لاحق، قام ممثلي الخاص بزيارتين لمقديشو لعقد اجتماعات مع الرئيس شريف والمسؤولين الحكوميين.

Il est un peu borné, mais c'est un honnête homme.
إنه ضحل التفكير بعض الشيء لكنه إنسان شريف

Ouais, mais malheureusement j'ai du la rendre au Chérif de Tarrytown.
نعم، حسنا، سيئة للغاية لدي ليعيدها إلى شريف تاريتاون.

J'ai eu une petite discussion avec le Sheriff du coin.
كان هذا القليل من الدردشة مع شريف المحلي.

Dans ces moments douloureux nous devons trouver la force et la paix de nous souvenir de ce qu'il représentait pour nous, un fils et un frère honorable.
إنه في مثل هذه الأوقات أن يجب علينا أن نجد القوة والسلام في ذكريات ما كان يعنيه لنا، 1 نجل شريف وشقيقه.

Un homme d'honneur ne se retire pas à tel moment des affaires publiques !
هذا ليس الوقت الذي ينسحب فيه رجل شريف من الشؤون العامة

L'équipe chargée des négociations aux pourparlers de paix avec le Gouvernement est conduite par Sherif Harir.
ويرأس وفد التفاوض في محادثات السلام مع الحكومة شريف حرير.

M. Mohamed Shareef
السيد محمد شريف

Trois cas concernent des civils arrêtés par les forces gouvernementales à Serif Amra en juillet 2003.
وتعلقت ثلاث حالات بمدنيين اعتقلتهم القوات الحكومية في شريف عمرة في تموز/يوليه 2003.

C’est dans ce contexte qu’elle est en train de subir l’influence grandissante d’Abubakar Shariff Ahmed, connu sous le nom de « Makaburi», qui se réclame d’Al-Qaida et
وفي هذا السياق، يعزز الشخص المرتبط بتنظيم القاعدة الذي يسمي نفسه أبوبكر شريف أحمد

Effraction, appropriation illégale de biens appartenant à l'État, dénonciation d'un citoyen respectable...
اقتحام والاستيلاء بدون وجه حق من الثروة الوطنية و اتهام مواطن شريف

C'est malhonnête, irrespectueux, et méprisable.
هذا أمر غير شريف وبعيد عن الاحترام وحقير