"ضال" - Translation from Arabic to French

• perdu
• un chien errant
• abandonné

J'ai reçu un appel plus tôt pour un chiot perdu.
وصلني مكالمة باكراً عن جرو ضال يركض في الأنحاء

Si, un petit paysan qu'elle a ramassé au bord d'une route et recueilli comme un chien perdu.
أجل، لقد سمعتُ أنها وجدت طفلاً من العامة على جانب الطريق و أخذتهُ كانما هو كلبٌ ضال

Que vous la suiviez partout comme un petit chien perdu.
قلت بإنك تلحقها في الأنحاء مثل جرو صغير ضال.

Autrement, si elle ne sait pas que c'est votre revanche, ce sera comme si un chien errant l'a attaquée.
و لو لم تعرف انك قتلتها من اجل ثارك ستكن كانها قد عضها كلب ضال

Parce que le moment venu, ces gens que tu crois être ta famille, ils t'abattront comme un chien errant.
لأنّه آن تحين الساعة، فإن أولئك القوم الذين تدعوهم أسرتك سيتقلونك وكأنّك امرؤ ضال.

Ma tante a trouvé un animal abandonné. Vous le prenez ?
وجدت عمتي حيوان أليف ضال هل يمكنكم الإعتناء به ؟

- Alors on balance le corps. - T'as perdu la tête ?
ـ إذاً نتخلص من الجثة ـ أنت شاب ضال

Il sera heureux de sauver la vie d'un enfant perdu.
سيرحب بك وكأنك طفل ضال تعود.

Trop tôt pour toi, perdu.
قُلت باكر جداً لك يا ضال

Tais-toi donc et lance, perdu.
أغلق فمك فحسب وارمي يا ضال.

Jesse, j'ai un agent double de perdu, un avion qui brule sur le tarmac, et l'aviation civile qui me met la pression pour que le traffic reprenne.
(جيسي) لدي عميل ضال طليق، طائرة محروقة في المدرج، وإدراة الطيران الفدرالية تضغط علي لتحرير حركة النقل الجوي.

Peut-être... un monstre perdu.
ربما ... يكون وحش ضال

écoute-moi, le perdu.
-أنصت لي يا ضال

Montre ce que tu sait faire perdu.
أرني ما لديك يا ضال!

Hé, t'es perdu ici, camarade ?
أنت ضال هنا

Tu peux nourrir un chien errant, mais tu ne peux pas le ramener à la maison dans ta famille.
يمكنك اطعام كلب ضال ولكن لا يمكنك احضاره معك الي المنزل مع عائلتك

Ne passe pas ta vie à le socialiser comme s'il était un chien errant.
لا أريد قضاء حياتي أقوم بترقيته مثل كلب ضال

Ce n'est pas comme ramener un chien errant chez toi, mec. Tu mets ta mère en gros danger.
هذا ليس مثل إيواء كلب ضال يا رجل، أنت تضع والدتك في خطر كبير.

On ne m'a pas abandonné. Je ne devrais pas être à la fourrière.
لست كلب ضال لايجب ان اكون بالحجز

Il est abandonné, alors.
إذاً فهو قطٌ ضال

Adoptez un animal abandonné
تبني حيوان ضال