"طلق" - Translation from Arabic to French

• balle
• coup
• divorcé
• blessure
• coups
• tir
• divorce
• fusillade
• tirs
• balles
• tiré

Un civil a par la suite succombé à des blessures par balle, ce qui a encore alourdi le climat entre la police et la population.
وتوفي أحد المدنيين فيما بعد متأثرا بجراحه من طلق ناري أصابه، مما زاد من حدة التوتر بين الشرطة والمجتمع المحلي.

Blessures par balle lors d'un détournement de véhicule
جروح ناشئة عن طلق ناري أثناء اختطاف مركبة

Sauf ce coup de feu que j'ai très bien entendu.
أجل، عدا طلق النار الذي سمعته، كان واضحاً

Son père a divorcé de sa mère pour une autre, quand il était petit...
والده طلق والدته عندما كان بهذا الحجم من أجل امرأة أخري

Ahmir a été tué d'une blessure à la tête.
ولقي أهمير حتفه متأثرا بجرح في رأسه ناجم عن طلق ناري.

Le 27 novembre 1994, un membre de la Garde civile a perdu la vie par suite de coups de feu tirés par un réfugié rwandais.
ففي ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، توفى أحد أفراد الحرس المدني متأثرا بجراحه من جراء طلق ناري من أحد اللاجئين الروانديين.

M. Grafton est mort d'une lésion de la colonne vertébrale due à un tir dans son abdomen.
نعم، توفي السيد جرافتون من اصابة في العمود الفقري بسبب طلق ناري في بطنه

Le propriétaire a été trouvé sur le dos, sous une bâche, une balle dans le crâne.
قد وُجد المالك فى الخلف تحت القماش ، أطلق عليه طلق نارى بالوجه

Et un autre qui a survécu à une balle dans la tête et à une hémorragie cérébrale en quelques heures.
وثمة رجل آخر نجا من طلق ناري في رأسه وتعافي من نزف دماغي خلال بضع ساعات.

Comme vous le voyez, nous avons 3 blessures graves par balle.
كما ترون لدينا ثلاث جروح شنيعة من طلق ناري

Son corps a été retrouvé quatre jours plus tard, une balle dans la poitrine.
وعُثر على جثة الرجل بعد أربعة أيام وعلى صدره آثار طلق ناري.

D'après la Commission, 66 % des personnes tuées seraient mortes de blessures par balle.
ورأت اللجنة أن 66 في المائة من الوفيات كانت نتيجة إصابات بسبب طلق ناري.

J'ai pas entendu de coup de feu, ça a dû être un coup de couteau.
هل هي لديكِ؟ أنا لم أسمع طلق ناري فإذا لابد أنها سكين

Les voisins ont entendu un coup de feu vers 10h00.
لقد سمع الجيران طلق نارى حوالى الساعة العاشرة

Les voisins ont entendu un coup de feu vers 10h00..
لقد سمع الجيران طلق نارى حوالى الساعة العاشرة

Celle où il a divorcé de ma mère pour se marier avec ma cavalière.
الوقت الدي طلق أمي وتزوج في تاريخ حفلتي موسيقية.

Ce certificat indiquait qu'elle était morte d'une blessure par balle à la poitrine le 12 janvier 2000.
وذكرت الشهادة أنها توفيت بسبب جرح ناتج عن طلق ناري في الصدر في 12 كانون الثاني/يناير 2000.

Hémorragie suite à des coups de feu reçus à la poitrine
النزف الصاعق بسبب اختراق طلق ناري بمنطقة الصدر

La victime semble avoir été atteinte par un seul tir sur l'os frontal.
تظهر الضحية انه تلقى طلق ناري واحد في العظم الجبهي

Je divorce et je demande tout ton argent imaginaire.
أنا طلق لك وأخذ كل ما تبذلونه من المال وهمي.

Je dois acheter un pistolet pour me protéger... au cas où y aurait une fusillade. J'ai peur.
أريد شراء سلاح للحماية، في حال وجود طلق ناري هنا، أنا خائف

L'attaque a duré environ une heure et a été suivie de tirs sporadiques d'armes de petit calibre et de mortiers.
ودام الهجوم قرابة ساعة تلاه طلق متقطع للنيران من أسلحة خفيفة ومدافع الهاون.

Deux plaies par balles... côté droit du cou, et hanche gauche.
إصابتي طلق نار, في يمين العنق والورك الأيسر

Regarde celui-là. On ne lui a pas que tiré dessus,
انظر لهذا الرجل انها أكثر من طلق ناري