"علياء" - Translation from Arabic to French

• Aaliyah
• Alya
• Alia

Aaliyah va bientôt se faire violemment assassinée devant ses enfants.
علياء على وشك ان تقتل بوحشية امام اطفالها

Aaliyah Nadir a tout risqué, et maintenant elle et ses enfants méritent toute notre attention.
علياء نادر خاطرت بكل شيء والآن هي واولادها يستحقون كامل اهتمامنا.

Avant de demander l'extraction d'Aaliyah, il voulait savoir auquel il ne fallait rien demander.
قبل ان يطلب اخراج علياء اراد ان يعرف من يجب الا يطلب منه

La Présidente du Conseil a nommé Alya Al-Thani, Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire et Représentante permanente du Qatar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, PrésidenteRapporteuse du Forum social de 2012.
وعيّن رئيس المجلس السيدة علياء آل ثاني، السفيرة فوق العادة والمفوضة والممثلة الدائمة لقطر لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، رئيسة - مقررة للمحفل الاجتماعي لعام 2012.

4. Tous les membres du Comité étaient présents à la quarante-sixième session (sauf Mme Joyce Aluoch et Mme Alya Al-Thani).
4- حضر الدورة السادسة والأربعين جميع أعضاء اللجنة (باستثناء السيدة جويس ألووش والسيدة علياء آل ثاني).

Transferts individuels: de l'Aéroport international Queen Alia aux hôtels d'Amman ou retour
سيارات للانتقال من مطار الملكة علياء الدولي إلى الفنادق في عمّان والعودة منها

Transferts individuels: de l'Aéroport international Queen Alia Amman aux Hôtels de la mer Morte ou retour
سيارات للانتقال من مطار الملكة علياء الدولي إلى الفنادق في البحر الميّت والعودة منها

Commencez à regarder où Aaliyah se sentirait le plus à l'aise.
ابدؤوا بالبحث حيث علياء ستشعر براحة اكثر

Donc il a du mettre Aaliyah hors de la communauté dans un endroit que lui seul pouvait contrôler et acceder.
اذن سيضع علياء خارج المجتمع في بيئة يستطيع هو وحده التحكم والوصول اليها

Jusqu'à ce qu'ils trouvent la taupe et Aaliyah, Tous droit sont révoqués
حتى يجدوا الجاسوس ونحن نجد علياء, كل الحقوق ملغاة

comment êtes-vous si surs qu'Aaliyah est dans l'un d'eux?
ما الذي يجعلك متأكدا من ان علياء موجودة في احد تلك الحاويات؟

Tout ça faisait partie de leur plan, et maintenant Hassan va tuer Aaliyah.
كل هذا كان جزءا من خطتهم والآن حسان سيقتل علياء

Elle ressemble beaucoup à Aaliyah.
تشبه علياء كثيرا

Mme Alya Ahmed Bin Saif AL-THANI
السيدة علياء أحمد بن سيف آل ثاني

Cheikha Alya bint Ahmed bin Saif al-Thani
الشيخة علياء بنت أحمد بن سيف آل ثاني

Mme Alya Ahmed Bin Saif Al-Thani**
السيدة علياء أحمد بن سيف آل ثاني**

5. À sa 1256e séance, le Comité a officiellement approuvé la désignation par le Qatar de Mme Alya Al-Thani en remplacement de Mme Ghalia Al-Thani pour le reste de son mandat, à la suite de la démission de cette dernière en mai 2007.
5- وفي الجلسة 1256، وافقت اللجنة رسمياً على تعيين قطر السيدة علياء آل ثاني لتحل محل السيدة غالية آل ثاني للفترة المتبقية من ولايتها عقب استقالتها في أيار/مايو 2007.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 19 juin 2007 par le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, attestant que Mme Alya bint Ahmed bin Saif al-Thani a été nommée représentante suppléante du Qatar au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنه تلقى وثائق تفويض من رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في قطر، موقعة في 19 حزيران/يونيه 2007، تفيد بأنه تم تعيين الشيخة علياء بنت أحمد بن سيف آل ثاني ممثلة مناوبة لقطر في مجلس الأمن.

La Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies a confirmé alors que les six appareils iraquiens se trouvaient bien à l'aéroport Queen Alia International à Amman.
وفي ذلك الحين، أكدت البعثة الدائمة للأردن أن الطائرات العراقية الست موجودة بالفعل في مطار الملكة علياء الدولي في عمان.

D'après le Représentant permanent du Koweït, ces pièces détachées sont conservées à bord de six aéronefs de l'IAC stationnés à l'aéroport international Queen Alia d'Amman (Jordanie).
وحسب ما ذكره الممثل الدائم للكويت، فإن قطع الغيار كائنة على متن ست طائرات مملوكة لخطوط الطيران العراقية ومرابطة في مطار الملكة علياء الدولي في عمان بالأردن.

- Inauguration du Centre Royal de réadaptation Farah ainsi que du Centre de cardiologie et de chirurgie Reine Alia;
- تم افتتاح مركز فرح الملكي للتأهيل ومركز الملكة علياء ﻷمراض وجراحة القلب؛