"عمالة" - Translation from Arabic to French

• l'emploi
• travail
• d'emploi
• des emplois
• main-d'œuvre
• main-d'oeuvre
• d'emplois
• main
• travailleurs
• esclaves
• ouvriers

:: 39 pays choisis pour stimuler l'emploi des jeunes
:: استهداف 39 بلدا من أجل تعزيز عمالة الشباب.

● Progression plus rapide des effectifs féminins que des effectifs masculins dans toutes les catégories professionnelles où l'emploi a augmenté.
:: زيادة في عمالة المرأة بمعدل أسرع من عمالة الرجل في جميع الفئات المهنية التي تتضح فيها زيادة.

L'idée du Secrétaire général de créer un réseau garantissant l'emploi des jeunes s'avère en outre séduisante.
كما أنه وجد أن اقتراح الأمين العام بشأن إنشاء شبكة لتشغيل الشباب أمر يعزز عمالة الشباب وجدير بالاهتمام.

iii) Le programme de lutte contre le travail des enfants
`3` برنامج عمل مشروع الحد من عمالة الأطفال

Ressources insuffisantes pour organiser et mettre en oeuvre ce projet, qui est coûteux et demande beaucoup de temps et de travail
عدم توفر موارد كافية لتنظيم وتنفيذ هذا المشروع الباهظ التكلفة الذي يتطلب عمالة مكثفة ويستغرق وقتا طويلا

Le taux d'emploi des femmes âgées entre 18 et 64 ans atteint aujourd'hui 71,1 %.
وبلغ معدل عمالة النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 18 و 64 عاماً 71.1 في المائة.

Le projet a analysé les incidences des modes de production fortement informatisés sur la qualité et le nombre des emplois féminins.
وقد كان هذا المشروع يستكشف أثر أنماط الانتاج المكثفة من حيث المعلومات على نوعية عمالة المرأة وكميتها.

La croissance de l'emploi des hommes était plus faible avec 1,1 % par an.
وكانت الزيادة في عمالة الرجل أكثر ركوداً وبلغت 1,1 في المائة في السنة.

iii) Promouvoir l'emploi salarié des femmes en faisant appel à leurs aptitudes à entreprendre;
' 3` تعزيز عمالة النساء المدرة للدخل بالاستفادة من قدراتهن على تنظيم المشاريع؛

Une série d'études sera entreprise pour analyser les effets de ces tendances sur l'emploi des femmes et les politiques et mesures requises pour lutter contre la discrimination.
وستعد مجموعة من الدراسات لتحليل تأثير هذه الاتجاهات على عمالة المرأة وتحليل ما سيلزم من سياسات وتدابير لمكافحة التمييز.

Néanmoins, l'emploi des femmes dans des métiers traditionnels, exercés au foyer ou à l'extérieur, en particulier dans le secteur du vêtement, avait progressé considérablement au cours des dernières années.
ومع ذلك فان عمالة المرأة في المهن التقليدية، وفي مجال اﻷشغال التي تؤديها وهي في منزلها، وفي قطاع الملابس، تقدمت الى حد كبير في السنوات اﻷخيرة.

Sous l'autorité de la Secrétaire d'Etat et du Ministre du travail, des comités régionaux avaient été mis en place pour superviser l'emploi des femmes.
وقالت ان لجانا اقليمية لرصد عمالة المرأة قد شكلت باشراف أمينة الدولة ووزير العمل.

Il faut encourager toutes les mesures qui contribuent à l'emploi productif.
وينبغي تشجيع كل التدابير التي تسهم في تحقيق عمالة منتجة.

Des comités de surveillance ont été créés dans les circonscriptions d'États où se pratique le travail servile.
وأُنشئت لجان يقظة في الأقسام الفرعية للولايات التي يتم الإبلاغ فيها عن عمالة إسار الدين.

Le travail à temps partiel non désiré constitue un sous-emploi ou un chômage à temps partiel pour certains groupes de travailleurs.
والعمل غير المتفرغ غير المرغوب فيه يمثل عمالة ناقصة أو بطالة لجزء من الوقت بين مجموعات العاملين.

La mise en application de la législation interdisant le travail des enfants, de pair avec une action concertée de sensibilisation, demeure nécessaire.
وإن إنفاذ التشريعات القائمة التي تحظر عمالة الأطفال، بالاقتران مع تنسيق عملية إذكاء الوعي، لا يزال أمراً ضرورياً.

En Colombie, les secteurs public et privé ont signé des déclarations sur la prévention et l'éradication du travail des enfants.
وفي كولومبيا، تم التوقيع على إعلانات مشتركة بين القطاعين العام والخاص ترمي إلى منع عمالة الأطفال والقضاء عليها.

La loi protégeait les enfants contre toutes les formes de travail.
كما يحمي القانون الأطفال من جميع أشكال عمالة الأطفال.

Il peut se manifester sous forme de chômage permanent ou saisonnier ou d'emploi à temps partiel, interrompu par de longues périodes de chômage.
وقد يتخذ هذا شكل بطالة على مدار السنة، أو بطالة موسمية، أو عمالة لبعض الوقت تتخللها فترات طويلة من البطالة.

Le tableau 7 ci-dessus montre les taux d’emploi des hommes et des femmes, en fonction de l’âge, en 1991 et en 1987.
وتبين اﻷرقام المعروضة في الجدول ٧ أعلاه معدلات عمالة المرأة والرجل، حسب جنسهما، في عامي ١٩٩١ و ٦٩٩١.

Le commerce des services peut créer des emplois et favoriser l'atténuation de la pauvreté et le développement humain.
ويمكن للتجارة في الخدمات أن تخلق فرص عمالة وأن تعزز من تخفيف الفقر ومن التنمية البشرية.

Pour les pays exportateurs de biens manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre, le bilan est mitigé.
وصورة مصدّري المصنوعات التي تستخدم عمالة كثيفة متباينة.

Le déminage est une entreprise à long terme nécessitant une importante main-d'oeuvre, d'abondantes ressources, une bonne planification et un bon savoir-faire technique pour parvenir au résultat souhaité.
إن تطهير اﻷلغام عملية طويلة اﻷجل تتطلب عمالة مكثفة، وموارد وافية وتخطيطا جيدا ودراية فنية لضمان النتيجة المرغوب فيها.

De ce fait, le pays ne peut créer assez d'emplois pour la population active, en particulier la jeunesse.
ولن يتمكن البلد بالتالي من إيجاد فرص عمالة كافية للعناصر النشطة من سكانه، لا سيما الشباب.

L'enchaînement des transformations qui se produisent dans une économie ayant un excédent de main—d'oeuvre a été décrit ci—dessus de façon schématisée.
إن تعاقب التغييرات في اقتصاد لديه فائض عمالة حسبما هو مبيﱠن أعلاه يتخذ نمطاً معيناً.

L'arme la plus mortelle de l'Ancien Monde, perdue durant des millénaires, mais récemment déterrée par les meilleurs enfants esclaves ayant jamais tâté du fouet.
السلاح الأكثر فتكاً في العالم القديم ضاع مدة ألف سنة و عثر عليه مؤخراً بأفضل عمالة أطفال ضربت بالسياط

Ce sont des enfants, pas des ouvriers. Mon ainée à seulement 16 ans.
إنهم أطفال وليسوا عمالة أكبرهم بعمر 16 سنة