"عنْ" - Translation from Arabic to French

• de

J'ai besoin de notes sur chaque juré potentiel de cette liste.
أريد تقييماتٍ عنْ كل محلّف محتمل في هذه اللائحة

Cette série de question n'est pas à propos des charges encourues.
خط الأسئلة هذا يتوجه بعيداً عنْ نطاق التهم الحالية

On n'a pas le droit de divulguer d'informations confidentielles.
سيدي، لا يُمكننا الكشف عنْ أيّ معلوماتٍ خاصة.

Nous avons un contrat de 3 mois, arrête de me mettre la pression.
،اشتريناها على عقد ثلاثة أشهر .لذا، توقف عنْ الضغط عليّ

Je n'étais qu'un enfant et j'entendais déjà parler de la crise économique.
عندما كُنت طفلاً، سمعتُ عنْ اسوأ عام اقتصادي

Pour ce qui est de vos proches, femme et enfants, je m'en occuperai.
عمتُكَ أرادتْ إبعادَ زوحتكَ وأطفالكَ عنْ الأوضاع السيئة،

J'ai été renvoyé et ils ont envoyé un Spécialiste parce que l'effaceur de mémoire locale est mort et ... c'est une longe histoire
لقد طُرِدت و سوف يُرسِلون أخصائياً لأنّ الشخص المسئول عنْ مسح الذاكرة ميت.

Et le refus d'abandonner les recherches pour sa sœur a conduit à l'échec de son mariage, et ce juste avant qu'il n'arrive chez nous.
ورفضه التخلي على البحث عنْ شقيقته قاد إلى تفكك زواجه وحدث ذلك قبل أن يأتي إلينا مباشرة

Je te demande d'éviter de donner des munitions à mon adversaire.
أنا أطلب منك الإمتناع عنْ إعطاء الذخيرة لخصمي

l'équipe de recherche a trouvé quelque chose pas loin d'où le pick-up a été retrouvé.
وجد فريق البحث شيئاً ليس ببعيدٍ عنْ مكان شاحنته

Je défendrai à la fois la ville et le département de police contre cette plainte.
سأدافع عنْ المدينة وقسم الشرطة ضدّ الدعوى

Avec l'argent de ton père, comme tu n'as jamais cessé de me le rappeler?
بنقود والدكِ, كما لمْ تتوقفي عنْ تذكيري؟

Il y a des chances que ce soit à propos de ça. Ouais, je vais...
أجل، سأذهب لأحضر الكتاب أنا لا أعرف عنْ ماذا يدور

Tu dois t'éloigner de lui autant que possible.
استمعي الي، عليكِ الابتعادُ بقدرِ الامكانِ عنْ هذا الرجل

Je suis trop loin de chez moi, depuis trop longtemps.
أنا بعيد جداً عنْ موطني و لمدّة طويلة ، سيدي

C'est plus facile de tuer une secrétaire que le Président.
أنه من السهلُ قَتْل السكرتيرِ عنْ الرئيسِ

Ils ne partagent pas votre idée de la justice.
هم لا يُوافقونَ علي فكرتَكَ عنْ العدالةِ

On aura souvent l'occasion de se voir.
حَسناً، أراهن بأنّ كلانا سَيَعرف الكثير .عنْ الاخر آنذاك

Le baleineau n'est âgé que de quelques semaines.
إنّ عمر صغير الحوتَ لايزيد عنْ بضعة أسابيعٍ.

Aucun de tes gadgets high-tech ne te le dira, pas vrai ?
كل أدوات التقنية المزركشة في هذا العالم لنْ تفصحَ عنْ ذلك، صحيح؟