"فضولي" - Translation from Arabic to French

• curiosité
• de Fizuli
• curieuse
• intrigue
• savoir
• fouineur
• intrigué
• fouine
• suis curieux
• demande
• fascinant
• de Fuzuli

Par curiosité, comment le tueur s'est senti, d'après toi ?
أنا مجرد فضولي. كيف تظن كان شعور القاتل؟

J'ai utilisé les moyens que j'avais pour satisfaire ma curiosité.
استخدمت بعض القدرات التي لديّ لكي أشبع فضولي

Et je sais que je suis très curieuse sur la lumière naturelle ici.
أنا أعرف أني فضولي جداً حيال الضوء الطبيعي هنا

Ce n'est pas l'objet lui-même qui m'intrigue, mais sa contradiction.
ليس الغرض نفسه ما يثير فضولي بل تناقضاته

Maintenant je suis curieux de savoir ce qu'il y a dedans.
الأن ، أنا فضولي جداً لمعرفة ماذا يوجد بالداخل

Au fait, par curiosité, as-tu vu que ma fille était avec moi, aujourd'hui ?
بالمناسبة ,أنا فضولي فقط , إذا لاحظتي فإن ابنتي ترافقني اليوم

Il est arrivé si souvent que ma curiosité prenne le pas.
ولكن هنالك العديد من الاوقات التي اثر فضولي علي

J'ai songé à faire demi-tour, mais ma curiosité a pris les devants.
فكّرتُ بأمر العودة، إلّا أنّ فضولي تمكّن منّي.

La curiosité de savoir ce qu'ils représentent c'est ce qui m'empêche de les haïr de m'avoir abandonné.
فضولي حيال ما يمثلونه يقيني من كرههم لتخلّيهم عنّي.

Dans ce procès médiatique les premiers rapports de la salle d'audience soulignent la présence d'un juré ennuyamment curieuse.
في هذه القضية البارزة تقارير قاعة المحكمة الأولية سجلت عضو فضولي مزعج في اللجنة

Après notre première rencontre, j'étais curieuse à ton sujet.
بَعْدَ أَنْ إجتمعنَا أولاً، أنا كُنْتُ فضولي لمعْرِفة أكثرِ عنك.

Je suis plus... curieuse... des questions non résolues que des certitudes absolues.
الفضول بصدد أية افتراضات أكثر من فضولي حيال الأمور المطلقة

Je crois que cette maison t'intrigue.
اعتقد بانك تريد إستكشاف المنزل لانك فضولي

Oui, mais j'essaye juste d'avoir des informations comme un reporter fouineur ou un flic infiltré.
على الحصول أحاول كنت لكن أجل, متخفي شرطي أو فضولي كمراسل معلومات

Et bien, Penny Aziz Hartz, je te dirais que je suis intrigué.
حسنا , بيني عزيز هرتز سوف اخبرك انك اثرتي فضولي

Je t'ai dit, je fouine.
أخبرت بأنّك أنا فضولي.

J'y tiens, je me demande aussi où vous avez mené cette étude sur les tétons.
أريد ذلك. وأيضاً فضولي يدفعني للتساؤل أين أجريت دراسة الحلمة هذي.

Votre article sur la mutation génétique de la rétine était fascinant.
لقد وجدت مقالتك عن جينات شبكية العين ولهذا أثارت فضولي

Début juillet, les incendies se sont propagés à d'autres territoires occupés, à savoir les districts de Fuzuli, Jabrayil et Ter-Ter, soit une zone de plus de 160 kilomètres carrés au total.
وفي بداية تموز/يوليه امتدت النيران إلى أراض محتلة أخرى: قطاعات فضولي وجبرائيل وتير - تير، التي تتجاوز مساحتهــا 160 كيلومتــرا مربعــا.