"قال بأن" - Translation from Arabic to French

• a dit que
• Il dit que
• a dit qu'
• dit qu'il
• Il disait que
• Selon
• dit que le
• Il dit qu'
• a dit d'

On m'a dit que la vieille dame du parc avait fait une mauvaise chute et qu'une ambulance était sur place.
اتصل بي أحدهم و قال بأن العجوز التي في الحديقة أغمي عليها و الإسعاف قد وصل

Oui, traditionnellement, mais j'ai parlé au manager, et il a dit que les jeudis étaient leur sorte de soirée sans personne.
حسناً، تقليدياً ولكنني تحدثت إلى المدير و قال بأن الخميس هو نوعاً ما من لياليهم القليلة الحضور

Celui qui a dit que l'argent ne fait pas le bonheur ne vivait pas ici.
من قال بأن المال لايجلبُ السعادة، متأكد بأنهُ لم يجرّب هذه الحياة.

Il dit que cela peut faire mal, mais que cela en vaut la peine.
و ذكر بأنه قد يؤذي لكنه قال بأن الألم يستحق الاحتمال

Le traiteur a dit qu'elle gardait les truffes pour demain.
أوه،الممون قال بأن الحلويات قد حفضها ليوم غد

Il a dit qu'il faudrait aller au Congrès, et que le Congrès pour que le service des ressources du Congrès à la bibliothèque du Congrès déclassifier pour l'obtenir de lui s'il allait le faire.
قال بأن عليه أن يلجأ للكونغرس، ويطلب من الكونغرس أن يمتلكوا خدمة مصادر الكونغرس في مكتبة الكونغرس

Il disait que ça avait un rapport avec le film, mais j'ai pu sentir son désespoir au téléphone, surtout quand j'ai dis non.
قال بأن هذا لأجل الفيلم لكنني شعرت باليأس في الهاتف خاصةً عندما رفضت

Je veut dire, Doc a dit que ses alvéoles avaient éclatés comme des ballons.
أنا أعني بان الطبيب .. قال بأن حويصلاتها الهوائية فقعت كالبالونات

Il a dit que des gens en avaient après lui.
قال بأن هناك بعض الرجال يريدون الأمساك به

Il a dit que les hommes pouvaient faire de terribles choses au nom de l'espoir.
قال بأن الرجال من الممكن أن يقدموا على أشياء فظيعة بأسم الأمل

Gabriel m'a dit que des gens accompagnaient ma mère à sa mort, et qu'elle voulait que je sache qu'elle m'aimait.
قابرييل قال بأن جماعتنا , كانوا مع امي حينما وافتها المنية وارادتني ان اعلم بأنها احبتني

Et il a dit que la police ne comprenait pas parce que la nuit où elle a disparu, tout était en parfait état.
قال بأن الشرطة كانت خائبة الأمل لأنه في الليلة التي فقدت فيها كان كل شيء في ظروف طبيعية

J'ai essayé de demander à notre Père de nous laisser adopter, mais il a dit que ce n'était pas la solution.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

Le docteur a dit que c'était le bon moment. Elle pensait que c'était sa seule chance.
الطبيب قال بأن الوقت كان مناسباً لقد ظنت بأن تلك كانت فرصتها الوحيدة

Qui a dit que les vieilles dames conduisent mal ?
من قال بأن السيدات العجائز لا يستطعن القيادة؟

Il ne veut même pas essayer. Il dit que c'est sans espoir.
ولكنه لم يحاول حتى ، قال بأن حالته ميؤوس منها

Il dit que votre mari est lié aux radicaux qui ont attaqué le château.
قال بأن لزوجك علاقه بالمتطرفين الذين هاجموا القلعه

Elijah a dit qu'une personne est ajoutée à la liste toutes les 12 minutes, alors faut se bouger.
أليجا قال بأن شخصاً جديداً يُضاف الى القائمة كل 12 دقيقة لذلك تحرك

Qui dit qu'il faut être un mauvais garçon pour avoir la fille canon ? Très bien, il y a apparemment un erreur.
من قال بأن عليك أن تكون رجلاً سيء لتحصل على إمرأه مثيره؟ من الواضح بأن هناك خطأ

Il a dit qu'il reviendrait au travail à partir de Lundi.
صحيح. المدير كانغ. قال بأن سيأتي للعمل ابتداءا من يوم الاثنين

Il disait que les Glisseurs lui avaient parlé, ils lui avaient montré la sortie.
قال بأن المتزلجون تحدثوا إليه وأروه المخرج السرّي

Selon le légiste, l'arme du crime pourrait être un sécateur.
الطبيب الشرعي قال بأن سلاح الجريمة قد يكون مقص الحديقة.

Mais, attends, mon père m'a dit que le témoignage était scellé.
لكن انتظري, ابي قال بأن ملف القضية قد أُغلق

Il dit qu'un petit nouveau-né a été laissé à l'église très tôt ce matin, amené par un fermier.
قال بأن مولوداً جديداً تُرك في الكنيسة في الصباح الباكر أحضر من قبل مزارع

Mon père m'a dit d'aller à un endroit élevé.
أبي قال بأن نقصد مرتفعات عالية وهذا ما سنفعله