"كدت" - Translation from Arabic to French

• J'ai failli
• as failli
• J'ai presque
• J'allais
• as presque
• suis presque
• avais presque
• aurais pu
• avez failli
• m'

Mon navire a sombré. J'ai failli me noyer. Quelqu'un m'a sauvé.
كنت في حطام السفينة كدت أغرق و أحدهم أنقذني

Grande tâche jaune et glacée sur le trottoir. J'ai failli faire tomber la sauce.
هنالك بقعة صفراء من الجليد على قارعة الطريق، كدت أقع بسببها

J'ai failli aller sur ce porche, leur montrer comment le faire.
كدت أن أذهب إلي الرواق وأريهم كيف يقومون ذلك

1942, tu as failli me repousser hors des rails parce que t'étais tellement nécessiteux.
كدت عام 1942 تفقدني السيطرة مجددًا لأنّك كنت بحاجة ماسّة للاهتمام.

J'ai presque failli me marier plusieurs fois, mais j'ai toujours foiré.
كدت أتزوج عدة مرات، لكنني أخفقت في كل مرة.

J'allais partir quand j'ai réalisé que j'avais déjà vu ces yeux.
لقد كدت اخرج من الباب عندما أدركت أني قد رأيت هذه العيون من قبل

C'est malpoli. Tu m'as presque noyé... et tu m'as laissé croupir dans un égout.
كدت تغرقنى و تركتنى فى بالوعة ذلك ليس بالطبع أسلوب جيد

J'ai failli l'envoyer au fouet et jeter l'enfant dans la rivière.
كدت أن أضربها بالسوط وأن ألقى بالطفل فى النهر

J'ai failli mourir en y retournant pour quelque chose que j'ai même pas ramené.
كدت اقتل نفسي بعودتي الى هنالك لشئ عاندت نفسي للحصول عليه

Tu sais, J'ai failli être tué par un mortier une fois.
أتعلم، كدت أُقتل بواسطة قذيفة هاون في إحدى المرات.

J'ai failli être tué l'autre soir alors que tu cherchais un os à ronger.
كدت أن أقتل تلك الليلة بينما كنتي تبحثين عن عظم لتمضغيه

J'ai failli faire une crise cardiaque en voyant le prix.
كدت أن أصاب بسكتة قلبية عندما رأيت السعر

- Savez-vous, m. Potts... que J'ai failli renverser vos deux enfants?
هلا لاحظت مستر بوتس اننى كدت اصدم اطفالك بالسياره

Il a été clair et j'ai désobéi. Tu as failli mourir à cause de moi.
, لقد أمرني , و ام أستمع له و كدت تُقتل أنت

La dernière fois, tu as failli perdre ton travail pour m'aider.
آخر مرة طلبت فيها مساعدتك كدت أن تفقد وظيفتك

Comme vous le savez, j'ai eu un effrayant accident récemment J'ai presque été tuée par un tater tot trop cuit.
كما تعلمون انا تعرضت لحادث مخيف مؤخرا حيث كدت اموت تقريبا من بطاطا مقلية بشكل زائد

J'ai presque tiré la rate d'un homme qui a un trou dans son poumon.
لقد كدت أن أخرج طحالً من رجل لديه ثقب في رئته.

J'allais oublier cadeau de ta super tante.
كدت أنسى، أحضرت هدية لك لأنّي خالة رائعة.

Tu remarqueras que j'ignore le fait que tu m'as presque tuée la dernière fois qu'on s'est vus, merci pour ça.
ستلاحظ أنّي متغاضية عن كونك كدت تقتلني بآخر مرّة كنّا معًا لذا أشكرك على ذلك.

J'ai fait ce que je fais toujours, sauf que je me suis presque tué en le faisant.
فعلت ما أفعل دوماً عدا أنني كدت أقتل نفسي عندما فعلت

J'avais presque perdu espoir. Je pensais ne jamais te revoir.
كدت أفقد الأمل، ظننت أنني لن أراك مجدداً

J'aurais pu être butée et t'aurais rien fait parce que t'étais à côté à sniffer de la cocaine.
كدت أتعرض للقتل وأنت لم تحرك ساكنًا لأنّك كنت جالس في الغرفة المجاورة تتعاطى الكوكايين.

Magnifique. Vous êtes à l'hôpital. Vous avez failli mourir.
ـ إنّكِ جميلة ـ أنت في المشفى، كدت أن تموت