"كنتَ" - Translation from Arabic to French

• tu
• vous
• étiez-vous
• était
• étais-tu
• été
• t'
• toi

Je voulais être sûre que tu ne me mettrais pas en prison. J'avais besoin de voir si tu viendrais à moi.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

Si tu avais vraiment encore de mourir, tu aurais déjà lâché.
لو أردْتَ الموت فعلاً، كنتَ أفلت و انتهى الأمر.

Tout ce que je veux savoir est, lorsque tu étais avocat au bureau du procureur, as-tu enquêté sur le sergent Nozowitz ?
كل ما أريد معرفته هو عندما كنتَ تعمل في مكتب النائب العام هل كان الرقيب نوزويتز رهن التحقيق؟

Je veux savoir si vous êtes doué avec des outils.
أردتُ أن أعرف إنْ كنتَ تُجيد استعمال الأدوات؟

Je comprends que si vous voulez émettre une renonciation d'admissibilité, vous allez devoir dire que vous, Cyrus Beene, voulez faire revenir ce criminel dans ce pays.
أنا أعلم أنكِ إن كنتَ تريد إصدار تنازل عن عدم الدخول فيجب أن تذهب لوزارة الخارجية وتقول أنك أنت سايرس بين

Et que tu casses mes affaires tu les remplaces Avec des affaires tout aussi géniales.
إن كنتَ ستستعمل أشيائي وتكسرها، يجب عليكَ أن تعوّضها بأشياء رائعة مثلها.

Écoute, si tu avais su que tu aurais tout, tu m'aurais étouffée avec un coussin il y a des années.
شيء صغير؟ اسمع، لو كنتَ تعرف أنّكَ ستحصل على كلِّ شيء فكنتَ ستقتلني سنين من قبل.

tu savais, tu mens putain, et tu n'as rien fait.
كنتَ تعرف أيها الوغد الكاذب ولمْ تفعل شيئاً

Ça t'est jamais venu à l'idée que tu te faisais aspirer par ton boulot ?
حسنٌ.. هل طرأ على بالك قط إنكَ كنتَ سيئاً في وظيفتكَ ؟

Il y a quelque chose que tu dois savoir sur moi.
أليس من الحظ أنك كنتَ تخطط سلفاً لسرقتها مني؟

Si tu es hors du système, comment tu vas poster les photos de tes bonnes bouffes, et des lieux où tu es ?
وإن كنتَ خارج النطاق، فكيف ستضع صور الأكل الرائع من المطعم الذي تأكل منه، والأماكن الرائعة التي تراها؟

Si tu veux pas qu'on te donne de surnom ne les inspire pas !
إنّ كنتَ لا تريد أن نطلق عليك أسماءً، لا تبدو كذلك.

Que depuis la première semaine à la fac de droit, tu attends que j'échoue.
منذ الأسبوع الأول في كلية الحقوق لقد كنتَ تأمل بأن أفشل

Et si tu veux rester en tant que mon gardien, tu restes en dehors des pièces où tu n'es pas invité.
إنْ كنتَ تنوي البقاء كحراسي فعليكَ أنْ تحرص على البقاء خارج الغرف التي لمْ يؤذن لكَ بدخولها

À quoi bon avoir du pouvoir si vous ne pouvez choisir votre épouse ?
ما الفائدة مِن السلطة إنْ كنتَ عاجزاً عن اختيار مَنْ تتزوّج؟

Même si vous n'avez qu'un pourcent de vulnérabilité, vous êtes vulnérable.
إن كنتَ ضعيفّا ولو بنسبة واحد بالمئة، فسوف تنهار

vous seriez mort dans 6 mois, si vous étiez réel.
لو كنتَ حقيقياً، فسوف تموت خلال ستة أشهر

vous étiez derrière une cyber-attaque qui a fait tombé un laboratoire gouvernemental, et puis vous avez nettoyé votre appartement et vous avez disparu.
كنتَ المسؤول عن الهجوم الإلكتروني الذي تسبب بإيقاف مختبر حكومي عن العمل، ثم قمتَ بتنظيف شقتك و اختفيت.

Où étiez-vous entre 23 h et 1 h cette nuit ?
أين كنتَ بين الـ 11 والـ 1 الليل الماضية؟

Cela explique pourquoi tu était si réceptif quand je t'ai appelé.
حسناً، هذا يُوضح لمـاذا كنتَ مُتقبلاً للغاية عندمـا هاتفتك

étais-tu aussi vertueux quand tu étais en vie ?
أكنتَ معتدّاً بنفسك هكذا حين كنتَ حيّاً؟

Car si tu crois qu'accrocher des guirlandes va me faire oublier quel horrible ami tu as été, tu te trompes.
لأنّك إذا ظننت أن تعليقك بضعة أسلاك مضيئة ستنسيني كم كنتَ صديقًا رديئًا، فإنّك أخطأت الظنّ.

Mais toi, tu évites toujours de prendre des décisions concrètes.
كنتَ دائماً تتجنب وضع خطط أو قرارات واضحة.