"كنت أعلم أن" - Translation from Arabic to French

• je savais que
• Je savais qu'
• j'avais su que

je savais que cette relation était trop belle pour être vraie.
كنت أعلم أن هذه العلاقة جيدة جداً لتكون حقيقية

Tu m'as bien fait comprendre que tu voulais rencontrer ton père, alors je savais que ce jour arriverait, et je m'y suis préparée.
لقد أوضحتي الأمر لقد أردتي أن تقابلي أبيكِ كنت أعلم أن هذا اليوم قادم و قد حضرت نفسي

je savais que tout le monde venait en fin de semaine, alors j'ai cuisiné hier soir.
كنت أعلم أن الجميع سيأتي في عطلة الأسبوع لذا أعددت بضعة أشياء البارحة

T'as pas pensé que Je savais qu'un gars était derrière moi ?
ألا تظن بأني كنت أعلم أن ذاك الرجل كان ورائي؟

Je savais qu'aussi longtemps que je serais un agent, ce serait tout ce que je n'aurais jamais, et je veux plus que ça. A part ça..
كنت أعلم أن عملى كعميل سرى سيكون ذلك آخر ما يمكننى تحقيقه، ولكنى أريد أكثر من ذلك

Si j'avais su que les écoles de commerce avaient des filles comme ça, j'y serai allé, spécialisé en comptabilité, et aurai taxé ces fesses !
لو كنت أعلم أن لدى كليات الأعمال فتيات كهذه لدخلتها و تخصصت في المحاسبة و فرضت الضريبة على تلك المؤخرة!

Si j'avais su que c'était la dernière fois que Bubba et moi on parlait, j'aurais dit quelque chose de mieux.
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث فى آخر مرة تكلمت مع بوبا لقلت له أفضل ما عندى

je savais que ça allait être un barbecue, mais personne n'avait dit qu'il y aurait des bonbons.
مرحبًا بك يا رجل، كنت أعلم أن هذا حفل شواء، ولكن لا أحد أخبرني أنه سيكون هناك بسكويت العسل

je savais que j'aurais pas dû prendre ces frites à la station service, mais ils ne proposaient rien de sain.
كنت أعلم أن تلك البطاطا ،المقلية في موقف الشاحنات كانت غلطة لكنهم لم يعرضوا عليّ بديلاً صحياً

je savais que John était un meneur né, même s'il l'ignorait.
كنت أعلم أن جون قائد بالفطرة حتى لو لم يكن يعلم

je savais que Sahil n'avait pas de force.
الحقيقة ،أنا كنت أعلم أن ساهيل ليس لديه قوة بدنية

je savais que ça n'allait pas. mais je ne savais pas pourquoi.
.كنت أعلم أن هناك شيء مريب فقط لم أعي ما هو

je savais que si vous couchiez avec elle il y aurait tensions et bizarreries.
كنت أعلم أن الذهاب إلى الفراش مع لها كان من الغريب والسلبي.

Je savais qu'il y avait une raison pour que je n'ai pas arraché ta précieuse langue.
كنت أعلم أن ثمة سبباً وجيهاً منعني من اقتلاع لسانك المعسول هذا

Je savais qu'on le paierai un jour.
كنت أعلم أن هذا سيبرز مجدداً يوماً ما ليسبب لنا مشاكل

Et Je savais qu'il me fallait rester éveillé et en alerte.
كنت أعلم أن عليّ البقاء مستيقظاً ومتيقظاً

Je savais qu'il y avait quelque chose qui clochait avec ce Lumely.
كنت أعلم أن هناك شيء خاطىء مع ذلك الرجل لوميلي

Spéciale, la chasse. Je savais qu'il y avait un piège.
طريقة جيدة للصيد كنت أعلم أن الأمر كذلك

Si j'avais su que ce camion-resto était si loin,
لو كنت أعلم أن عربة الطعام الغبية هذه موجودة على الطرف الآخر من الكوكب،

Si j'avais su que vos frères étaient des hommes de main ...
هل كنت أعلم أن إخوتكِ عبارة عن مجموعة من الحمقى

Bon Dieu ! Si j'avais su que ce serait si drôle, j'aurais payé moi-même.
\u200fيا إلهي، لو كنت أعلم أن الأمر سيكون \u200fمسلياً هكذا، لدفعت تكاليف العشاء.