"لابد أنه" - Translation from Arabic to French

• Ça doit être
• Il doit
• Il a dû
• Ca doit être
• Ce doit être
• dû être
• C'est sûrement
• C'est forcément
• Il a du
• doit avoir

Ça doit être bizarre de voir une autre version de soi-même.
لابد أنه إحساس غريب عندما ترى نسخة أخرى منك.

Wow, Ça doit être difficile de penser que tous les gens sont des terroristes.
شئ مبهر ، لابد أنه من الصعب التفكير بأن الجميع إرهابيين.

Il doit y avoir quelque chose dans le cristal de la Forteresse qui aidera.
لابد أنه هناك شيء بالكريستالة التي أحضرتها من الحصر يمكنه مساعدتنا

Il doit falloir quelque chose d'exceptionnel pour te faire partir de ton doux monastère.
لابد أنه شيئاً مميز جداً الذي يغريك بعيداً عن الدير الدافىء

Vous avez été engagé, Il a dû voir quelque chose en vous. - Peut-être.
لقد عينك على أية حال, لذا لابد أنه يرى شيئاً بك

Ca doit être bien de rentrer à la maison tous les soirs et voir que les enfants sont en sécurité.
نعم لابد أنه لأمرٌ رائع أن تعود للمنزل كل ليلة و ترى أبنائك علما أنهم بأمان

Ce doit être à votre tour d'utiliser la salle de muscu.
أعتقد أنه لابد أنه دورك فى إستخدام غرفة اللياقة

- Ça doit être électrique.
لابد أنه عطل كهربى. يمكن أن يكون ميكانيكى.

Ça doit être dur de la voir comme ça...
لابد أنه من الصعب رؤية جدتك هكذا, أعني..

Ça doit être dur, mais vous réalisez que c'est le mieux pour l'entreprise.
لابد أنه صعب ولكن عليك أن تدركي بأنه أفضل شيء لصالح الشركة

Ça doit être génial d'être dans une troupe depuis si longtemps.
لابد أنه رائع حقًا أن تكونِ في فريق لفترة طويلة

bien sur, Il doit avoir lu le meme journal que toi c'est la ou s'est passée la premiere histoire.
بالطبع لابد أنه يقرأ الصحف كما تفعل أنت هذا ما حصل لنا في القصة الأولى

Il doit être suffisamment inquiet... à l'idée de ce qui l'attend.
لابد أنه متلهف بما فيه الكفايه لمعرفه ماذا يحدث

Le Marine n'est pas là. Il doit être dans ton coin.
رجل البحرية ليس هنا أنها خدعة، لابد أنه في مكانك

Mais il regardait ces photos, Il doit bien savoir quelque chose.
حسنا ولكنه كان ينظر الى تلك الصور لابد أنه كان يعرف شيئا

De l'engrais. Il a dû attraper ça pendant sa chute ?
السماد , لابد أنه حصل عليه أثناء السقطة ؟

Il a dû le payer pour qu'il aille rencontrer Al-Zahrani.
لابد أنه قام بدفع أموال له لمقابلة الزهراني.

Ca doit être dur de savoir qui sont tes vrais amis.
لابد أنه من الصعب عليك معرفة من أصدقائك الحقيقيين.

Ce doit être un malentendu. Elle a réussi l'épreuve individuelle.
لابد أنه هناك سوء فهم لقد اجتازت الامتحان الفردي

Ça a dû être dur de me voir draguer d'autres femmes sans même avoir pensé à toi.
لابد أنه هذا جرحكِ وأنا أبحث عن نساء آخرين بدون حتى أخذكِ بوجه الإعتبار

C'est sûrement le gaz qui parle. Ça nous fait délirer un peu.
على الأرجح كان مفعول الغاز لا أكثر لابد أنه جعلنا ننتشي بعض الشيء

C'est forcément lui. Je ne vois personne d'autre du cabinet.
ولكن لابد أنه هو، ولا أعتقد أن أحد سواه في الحكومة فعل.

Appareil de traçage. Il a du le mettre ce matin.
جهاز تعقب الأثر لابد أنه وضعه هذا الصباح

eh bien, l'un d'entre eux doit avoir joint le tueur pour faire le contrat
حسنا ,واحد منهم لابد أنه توالص مع القاتل ليعقد اتفاق معه