"لرجال" - Translation from Arabic to French

• hommes
• pour les
• gars
• homme
• des agents
• à l'intention
• intention de
• police
• des types

Plus de 56 % des PME appartiennent à des hommes et 44 % à des femmes.
وما يزيد على 56 في المائة منها مملوكة لرجال و44 في المائة لنساء.

Il a informé M. Bell que trois autres photographies qui lui avaient été montrées représentaient des hommes du même âge que celui qu'il avait décrit.
وأبلغ كبير المخبرين بيل بأن ثلاثا من الصور الأخرى التي عرضت عليه هي صور لرجال سنهم مطابق لسن الرجل الذي أدلى بأوصافه.

Mais ils savent faire des dessins d'hommes jouant avec leur queue.
لكنّهم يعرفون كيف يرسمون الصور لرجال يتعاملون مع خصيتهم

Je suis là en tant qu'agent de liaison pour les gars du contrôle aérien.
أنا أمثل قسم حليف لرجال قسم سلامة التنقلات هناك عند الحادثة

J'ai besoin d'hommes voulant combattre sans bannière mais sous celle de l'amitié et de la foi que je les mène vers la bonne cause.
أنا بحاجة لرجال يرغبون بالقتال بدون أي راية فقط الصداقة والإيمان هم ما يقودهم للقتال في سبيل القضية الحقيقية

Il nous reste 30 hommes valides et ceux de Julius.
بقي لدينا 30 رجل تقريبا بالاضافة لرجال جولياس

Des gravures et des sculptures d'hommes en combinaison spatiale, avec des masques à oxygène.
نقوش ومنحوتات لرجال في أزياء فضائية ويرتدون أشياء تشبه أقنعة الأكسجين

Je rassemble des gens intelligents. Mais j'ai aussi besoin d'hommes forts.
أنا أجمع أُناساً أذكياء ولكنني بحاجة لرجال أشدّاء أيضاً

Non seulement d'avoir des croyances proscrites par l'État, ce qui entraîne la peine de mort, mais de les propager auprès d'hommes qui lui ont juré obéissance.
ليس فقط لاعتناق آراء محظورة من الدولة و التى عقوبتها الموت و لكن للموعظة بهذه الآراء لرجال أقسموا على خدمة الدولة

On me paie pour prendre des photos d'hommes riches comme vous, qui vont dans des motels baiser leur secrétaire.
هناك من يدفع لي لأخذ صور لرجال أغنياء مثلك، الذي يذهب لفندق رخيص لمضاجعة سكرتيراته

Le Conseil a écouté le rapport du Conseil ministériel sur les relations économiques avec le Japon et a accueilli avec satisfaction les résultats de la première réunion d'hommes d'affaires à Tokyo.
واستمع إلى تقرير من المجلس الوزاري حول العلاقات الاقتصادية مع اليابان، ورحب بنتائج المؤتمر اﻷول لرجال اﻷعمال في طوكيو.

Dans chaque région du monde, des hommes et des femmes repoussent les barrières qui leur étaient imposées dans le passé et dépassent les ressentiments, l'insécurité et les limites imposés par l'histoire.
وفي كل منطقة من مناطق العالم نرى أمثلة لرجال ونساء يوسعون آفاق الممكن، ويرتفعون فوق الضغائن والريب والقيود التاريخية.

L'économie afghane étant fondée sur le marché, les banques et institutions financières accordent des prêts aux hommes et femmes d'affaires.
ونظراً لأن الاقتصاد الأفغاني يعتمد على السوق، فإن المصارف والمؤسسات المالية تقدم القروض لرجال الأعمال وسيدات الأعمال.

Je remercie d'autre part sincèrement les hommes et femmes d'Afghanistan et la communauté internationale qui ont manifesté leur profond attachement à la reconstruction du pays.
وأعرب أيضا عن خالص امتناني لرجال ونساء أفغانستان والمجتمع الدولي، الذين أظهروا التزامهم العميق بإعادة إعمار البلد.

Concernant le critère de qualification des religieux, les autorités ont indiqué qu'il s'agissait pour les religieux d'avoir les connaissances religieuses minimum.
أما فيما يتعلق بمعيار تأهل رجال الدين، فقد ذكرت السلطات أنه يجب أن يتوفر لرجال الدين مستوى أدنى من المعرفة الدينية.

Je n'apprécie pas beaucoup les gars qui viennent dans mon jardin et qui y laisse une merde.
ليس لدىّ الكثير من الحب لرجال يرغبوا في إقتحام حديقة منزلي الخلفية والرقص وتعليق لافتة

Des rencontres sur les droits de l'homme ont également eu lieu à l'intention des officiers de police permanents et des officiers de police stagiaires de la PFP.
مؤتمرات عن حقوق الإنسان لرجال الشرطة الدائمين ورجال الشرطة المتدربين في الشرطة الاتحادية الوقائية.

Les cas de corruption mineure impliquant des agents de police ne sont pas portés devant les tribunaux mais examinés par une commission d'éthique interne.
ولا تُعرض على المحكمة حالات الرشوة البسيطة لرجال الشرطة، إذ تتولى هذه المسائل لجنة داخلية معنية بالأخلاقيات.

● Publication d'une brochure à l'intention des femmes chefs d'entreprises, fournissant des informations sur la manière dont les banques travaillent et des indications sur la manière de préparer des réunions avec le personnel de direction des milieux bancaires ;
:: إنتاج كراسة لرجال وسيدات الأعمال تتضمن معلومات عن كيفية عمل المصارف ولمحات عن إعداد الاجتماعات مع مسؤولي المصارف؛

Des séminaires ont été organisés à l'intention de journalistes dans les principales villes d'Haïti.
وعقدت حلقات دراسية لرجال الصحافة في جميع مدن هايتي الرئيسية.

Un salaire décent doit être régulièrement versé aux agents de police et aux administrateurs civils.
ويتعين دفع مرتبات تكفي للمعيشة في الوقت المناسب لرجال الشرطة والمدراء المدنيين.

Et on n'a jamais réfléchi au fait que ses actions pouvaient ouvrir la voie à des types comme ça.
ولم نقف لنفكر أنه ربما.. إن أفعاله يمكن أن تفتح الباب لرجال كهذا.