"لمركز" - Translation from Arabic to French

• du Centre
• au Centre
• le Centre
• le statut
• Centre pour
• du statut
• Centre de
• au statut
• un centre
• Center
• au poste de
• à la
• au commissariat
• Centre du

Membre du comité de pilotage des phases préparatoires du Centre de formation des professions judiciaires.
عضو في اللجنة التوجيهية المعنية بالمراحل التحضيرية لمركز التدريب الخاص بالمهن القضائية.

:: Déploiement des équipes d'appui aux missions du Centre de services mondial dans les missions sur demande
:: نشر أفرقة دعم البعثات التابعة لمركز الخدمات العالمي في البعثات الميدانية على النحو المطلوب

Aperçu du cadre de gestion des résultats du Centre de services
استعراض إطار إدارة الأداء لمركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

Fournir une alimentation sans interruption au Centre régional de services
توفير إمدادات متواصلة من الطاقة لمركز الخدمات العالمي

Le Népal héberge le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
إن نيبال هي البلد المضيف لمركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلم ونزع السلاح في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

D'autres pays — dont le nom a été cité et dont la candidature a été débattue et recommandée — sont maintenant considérés comme remplissant les conditions voulues pour obtenir le statut de membres permanents.
يجري التنويه على وجه التحديد ببلدان أخرى وتجري مناقشة وضعها والترويج لها على أنها مؤهلة اﻵن أيضا لمركز العضوية الدائمة.

Dans le passé, le Centre pour les droits de l'homme a fourni à cette institution des documents et des éléments d'information et continuera de le faire à l'avenir.
وقد سبق لمركز حقوق الانسان أن قدم الى هذه المؤسسة وثائق ومواد اعلامية وسيواصل ذلك في المستقبل.

M. Wally N’Dow, Sous-Secrétaire général du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
الدكتور والي نداو، اﻷمين العام المساعد لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

L'antenne est actuellement accueillie et financée par la section Culture de la montagne du Centre de Banff.
ويستضيف فرع ثقافة الجبال التابع لمركز بانف حاليا منتدى الجبال في أمريكا الشمالية ويتولى تشغيله.

Rapport sur certains membres du personnel et la gestion financière du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique
تقرير عن بعض الموظفين والإدارة المالية لمركز تسالونيكي للكفاءة المهنية في مجال الخدمة العامة التابع للأمم المتحدة

Il sera réalisé plusieurs évaluations, dont une évaluation du Centre de services communs Asie-Pacifique.
وستُجرى عدة تقييمات، تشمل تقييما لمركز الخدمات المشتركة لآسيا والمحيط الهادئ.

Selon lui, la consultation du registre des visites du Centre de détention en question permettrait de confirmer cette affirmation.
ويفيد صاحب البلاغ بإمكانية التأكد من ذلك بالاطلاع على سجل الزوار التابع لمركز الاحتجاز المعني.

Organigramme du Centre régional de services d'Entebbe (Ouganda)
الخريطة التنظيمية لمركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي، أوغندا

Ce bureau arrête les orientations générales du Centre pour les droits de l'homme et supervise et administre ses activités dans le cadre du programme susmentionné.
ويوفر هذا المكتب التوجيه واﻹشراف واﻹدارة عموما لمركز حقوق اﻹنسان في مجال تنفيذ برنامج حقوق اﻹنسان.

Matériel de radiologie et d'échographie au Centre de santé de Khan Younis
معدات التصوير بالأشعة السينية والتموجات فوق الصوتية لمركز خان يونس الصحي

Matériel de radiologie et d'écographie au Centre de santé de Khan Younis
معدات التصوير بالأشعة السينية والتموجات فوق الصوتية لمركز خان يونس الصحي

le Centre des droits de l'homme devrait être doté des ressources correspondant à l'immense tâche qui sera la sienne.
وينبغي أن تعطى لمركز حقوق اﻹنسان الموارد التي تتناسب مع المهمة الكبيرة التي سيكون عليه أن يضطلع بها.

Les bâtiments en cours de réaménagement comprennent des dortoirs, des bureaux, une cantine et le Centre de formation initial.
فتبين أن المباني التي يجري تعديلها تشمل عنابر للنوم، ومكاتب، ومقصفا، والمبنى اﻷصلي لمركز التدريب.

Au cas où le Conseil de sécurité déciderait d'établir la Mission, j'engagerais les consultations nécessaires en vue de conclure un Accord sur le statut de la Mission conçu suivant les modalités habituelles.
وإن قرر مجلس اﻷمن إنشاء البعثة، فإنني أعتزم الشروع في عقد مشاورات ﻹبرام اتفاق لمركز البعثة وفقا للممارسات المعمول بها.

Des ressources supplémentaires devraient être allouées à cette fin au Centre pour les droits de l'homme;
وتخصيص المزيد من الموارد لمركز حقوق اﻹنسان تحقيقا لهذا الغرض.

Le HCR réduit sa présence au Gabon suite à la cessation du statut de réfugié décidée par le Gouvernement gabonais pour les réfugiés congolais.
وتقلص المفوضية من نطاق وجودها في غابون بعد إنهاء الحكومة الغابونية لمركز اللاجئ بالنسبة إلى اللاجئين الكونغوليين.

Ces nouveaux aspirants au statut de membre permanent comprennent, et cela s'explique et se justifie, des pays non alignés.
وهؤلاء المتطلعون الجدد لمركز اﻷعضاء الدائمين يتضمنون، على نحو منطقي ومبرر في رأينا، بلدانا غير منحازة أيضا.

À cette fin, nous comptons créer prochainement l'embryon d'un Centre de recherche et de développement.
وكخطوة في هذا الاتجاه نأمل أن تقوم قريباً نواة لمركز بحوث وتطوير في هذا المجال.

Séminaire du Woodrow Wilson Center sur les processus de paix comparés, Washington, D. C.
الحلقة الدراسية لمركز ودرو ويلسون المعنية بعمليات السلام المقارنة، واشنطن العاصمة

Allez au poste de police. Parlez-lui. Découvez ce qu'il s'est passé.
إذهبي لمركز الشرطة، تحدثي معه اكتشفي فيم كل هذا.

♪ Je suis aller à la gare prendre le bateau. ♪
♪ ذهبت إلى المحطة لأركب القارب لمركز المدينة ♪

Elle aurait subi des pressions dans le but de l'obliger à signer une demande de divorce et aurait été contrainte de se rendre quotidiennement au commissariat de police.
وأجبرت على توقيع طلب للحصول على الطلاق وأرغمت على تقديم نفسها يومياً لمركز الشرطة.

Mon officier de conditionnelle a dit que si j'avais pas d'adresse avant ce soir, j'irais dans un centre du comté.
الضابط المسؤال عن إطلاق سراحي قال إذا لم يجد لي عنوان هذه الليله سأذهب لمركز المقاطعة