"لنائب" - Translation from Arabic to French

• adjoint
• vice-président
• vice
• adjointe
• directement du
• poste
• aiderait
• auprès du
• député

Ressources humaines : Équipe de collaborateurs directs du Directeur adjoint
الموارد البشرية: المكتب المباشر لنائب مدير دعم البعثة

La police de la MINUK fait rapport comme auparavant au Représentant spécial adjoint et est totalement indépendante de la Structure administrative intérimaire mixte.
ولا تزال شرطة البعثة، كما كانت سابقا، تخضع لنائب الممثل الخاص، وتعمل تماما عن الهيكل الإداري المؤقت المشترك.

Ceux du Haut-Commissaire adjoint et des Hauts-Commissaires assistants n'avaient pas été établis.
وتقارير تقييم الأداء لنائب المفوض السامي ومساعدَي المفوض السامي لم تُستكمل.

Le poste d'assistant administratif du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général n'est plus jugé nécessaire
خ ع و لم يعد من الضروري استخدام مساعد إداري لنائب الممثل الخاص للأمين العام

Si nécessaire, le Président peut déléguer la présidence d'une réunion en premier lieu au vice-président, et ensuite à tout autre membre du Partenariat.
ويمكن للرئيس أن يفوض، عند الضرورة، رئاسة جلسة من الجلسات لنائب الرئيس أولا، ثم لأي عضو آخر من أعضاء الشراكة.

Tu vas y aller et remettre de l'ordre. Montre-leur à ces enculés, comme au shérif adjoint.
يجب عليك ان تذهب هناك كي تضع لهم حدا كما فعلت لنائب الشريف.

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? Si tel n'est pas le cas, je voudrais donner la parole au Secrétaire général adjoint de la Conférence.
هل يود وفد آخر تناول الكلمة الآن؟ إن ليس الأمر كذلك، سأعطي الكلمة لنائب الأمين العام للمؤتمر.

Je donne la parole au Secrétaire général adjoint de la Conférence.
والآن أعطي الكلمة لنائب الأمين العام للمؤتمر.

Ainsi, en attendant le recrutement en bonne et due forme du Directeur adjoint, un fonctionnaire a été désigné pour assurer l'intérim.
وجرى تعيين نائب مدير مؤقت، قبل التعيين الرسمي لنائب المدير الحالي.

D'après son directeur général adjoint, le général Nusrat Naeem, l'ISI lui a aussi proposé trois autres candidats, mais Mme Bhutto les a rejetés.
وعرضت دوائر الاستخبارات المشتركة أيضا ثلاثة مرشحين آخرين، وفقا لنائب المدير العام للدوائر الاستخبارات المشتركة، اللواء نصرت نعيم، ولكن السيدة بوتو رفضتهم.

Je tiens également à exprimer ma reconnaissance au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'Iraq, David Shearer, qui a récemment quitté la mission.
وأود أن أعرب عن تقديري لنائب الممثل الخاص للأمين العام للعراق، دافيد شيرر، الذي ترك البعثة مؤخرا.

Équipe des collaborateurs directs du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
المكتب المباشر لنائب الممثل الخاص للأمين العام

1 poste P-4 de chef adjoint de la Section du génie, 6 poste d'assistant génie (Service mobile)
وظيفة برتبة ف-4 لنائب كبير المهندسين، و 6 مساعدين لشؤون الهندسة من فئة الخدمة الميدانية

Réunions hebdomadaires du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et du Coordonnateur résident de l'ONU avec les vice-premiers ministres pour examiner les questions présentant une importance nationale, concernant notamment la gouvernance et la transparence
عقد اجتماعات أسبوعية لنائب الممثل الخاص للأمين العام نعم عقد نائب الممثل الخاص للأمين العام 11 اجتماعا منتظما

Le Gouverneur adjoint peut assister aux réunions mais n'a pas le droit de vote.
ويجوز لنائب الحاكم حضور المجلس دون أن يكون له حق التصويت.

:: Réunions hebdomadaires du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et du Coordonnateur résident de l'ONU avec les vice-premiers ministres pour examiner les questions présentant une importance nationale, concernant notamment la gouvernance et la transparence
:: عقد اجتماعات أسبوعية لنائب الممثل الخاص للأمين العام والمنسق المقيم التابع للأمم المتحدة مع نائب رئيس الوزراء، لمناقشة المسائل ذات الأهمية الوطنية، بما في ذلك القضايا المتعلقة بالحكم والشفافية

Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent adjoint de la Roumanie, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لنائب الممثل الدائم لرومانيا الذي سيتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية.

DED (Deputy Executive Director) : Directeur exécutif adjoint
إنشاء فرقة عمل تابعة لنائب المدير التنفيذي

S'efforçant d'améliorer la communication avec les États Membres, il a créé le poste de chef des relations extérieures au Bureau du Greffier et le poste d'enquêteur financier au Bureau du Greffier adjoint.
وفي مسعى منها لتحسين الاتصالات مع الدول الأعضاء، أنشأت المحكمة منصب كبير موظفي العلاقات الخارجية في المكتب التابع لمسجل المحكمة مباشرة ومنصب المحقق المالي في المكتب التابع لنائب المسجل مباشرة.

Fonction actuelle : conseillère parlementaire du vice-président exécutif ERNEST NJARA
وهي تعمل حاليا مستشارة برلمانية لنائب الرئيس التنفيذي.

Un vice—président agissant en qualité de président a les pouvoirs et les devoirs du Président.
لنائب الرئيس الذي يتولى مهام الرئيس ما للرئيس من سلطات، وعليه ما على الرئيس من واجبات.

Il ou elle relève du Directeur général, sous la supervision quotidienne de la Directrice générale adjointe (Gestion) et avec un accès direct au Directeur général, en tant que de besoin.
ويكون مدير المكتب تابعا للمدير التنفيذي، ويكون الإشراف اليومي على عمله لنائب المدير التنفيذي لشؤون الإدارة ولديه إمكانية الاتصال المباشر بالمدير التنفيذي، حسب الحاجة.

Vu la priorité accordée à cette tâche, les bureaux de liaison à Téhéran et à Islamabad relèveront directement du Représentant spécial adjoint.
وبالنظر إلى إعطاء الأولوية لهذه المهمة المعهود بها، سيكون مكتبا اتصال طهران وإسلام أباد تابعين مباشرة لنائب الممثل الخاص.

2. Il est proposé de nommer auprès du Procureur adjoint un assistant spécial qui l'aiderait à s'acquitter de ses fonctions et de créer à cette fin un poste de la classe P-4.
المكتب المباشر للمدعي العام ٢ - من المقترح إنشاء وظيفة مساعد خاص لنائب المدعي العام من رتبة ف - ٤ لمساعدته في أداء واجباته ومهامه.

Conseiller principal pour la réforme parlementaire auprès du VicePrésident uruguayen.
وشغل منصب المستشار الرئيسي لنائب رئيس الأوروغواي بشأن الإصلاحات البرلمانية.

Ça doit être livré en mains propres au député dès que possible.
هذا يجب تسليمه يدوياً لنائب شرطة الشوارع فوراً